openobject-addons - en to mk translation catalogue (1525 entries)

note: module: account
en: System payment
mk: Системско плаќање

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
mk: Фискалната позиција на сметката може да биде дефинирана само еднаш за исти сметки.

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
mk: Одреди го редоследот на прикажување во извештајот 'Сметководство \ Известување \ Општо известување \ Даноци \ Извештај за даноци'

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
mk: Порамни внес во дневник

note: module: account
en: Account Statistics
mk: Статистики на сметка

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
mk: Про-фактура/Отворени/Платени фактури

note: module: account
en: Residual
mk: Остаток

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
mk: Ставката на дневникот "%s" не е валидна.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
mk: Постари побарувања до денес

note: module: account
en: Import from invoice or payment
mk: Увези од фактура или плаќање

note: module: account
en: Bad Account!
mk: Погрешна сметка!

note: module: account
en: Total Debit
mk: Вкупно должи

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивни урнеци на сметка.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
mk: Порамни

note: module: account
en: Reference
mk: Референца

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе ви овозможи да го сокриете рокот за плаќање без да го отстраните.

note: module: account
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
mk: Дневник разно

note: module: account
en: Account Source
mk: Извор на сметка

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да додадете фискален период.
                  </p><p>
                    Сметководствениот период обично е месец или квартал. Тој
                    вообичаено кореспондира со периодот од даночната декларација.
                  </p>

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
mk: Фактури креирани во изминатите 15 дена

note: module: account
en: Column Label
mk: Ознака на колона

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
mk: Број на цифри што ќе се користат за кодот на сметката

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
mk: Го дава типот на аналитичкиот дневник. Кога е потребно за некој документ (на пр. фактура) да се креираат аналитички записи, OpenERP ќе ја побара соодветен дневник од ист тип.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
mk: Постави аналитичка сметка кое ќе се користи како стандардно на ставките за данок на фактурата. Оставете празно доколку не сакате да користите аналитичка сметка на ставките за данок на фактурата по стандард.

note: module: account
en: Tax Templates
mk: Урнеци за данок

note: module: account
en: Move line reconcile select
mk: Избери порамнување на движење на ставка

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
mk: Сметководствените записи се инпут од порамнувањето.

note: module: account
en: Belgian Reports
mk: Белгиски извештаи

note: module: account
en: Validated
mk: Валидирано

note: module: account
en: Income View
mk: Преглед на приход

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
mk: Типот на сметка се користи само за информативни цели, за да генерира законски извештаи кои се специфични за земјата, и да ги подеси правилата за затварање на фискална година и генерирање на отворени записи.

note: module: account
en: Next credit note number
mk: Следен број на белешка за побарување

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
                    This installs the module account_voucher.
mk: Ова ги вклучува сите основни барања на записите за банка, готовина, продажби, набавка, трошок, договор и др. Ова го инсталира модулот account_voucher.

note: module: account
en: Manual Recurring
mk: Рачно повторување

note: module: account
en: Allow write off
mk: Дозволи отпишување

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
mk: Избери период за анализи

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате поврат на клиентот. 
                  </p><p>
                    Повратот е документ that credits an invoice целосно или делумно.
                  </p><p>
                   Наместо рачно креирање на поврат на клиент, можете да го
                    генерирате директно од фактурата на поврзаниот клиент.
                  </p>

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
mk: Ги инсталира локализираните контни планови за да се совпадне колку што е можно поблиску со сметководствените потреби на вашата компанија засновано на вашата земја.

note: module: account
en: Account Unreconcile
mk: Непорамнета сметка

note: module: account
en: Budget management
mk: Управување со буџети

note: module: account
en: Purchase Properties
mk: Својства на набавката

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
mk: Овде може да го подесите форматот во кој сакате овој извештај да биде прикажан. Доколку оставите автоматско форматирање, ќе биде пресметано врз основа на хиерархијата на финансиските извештаи (auto-computed field 'level').

note: module: account
en: Allow multi currencies
mk: Дозволи повеќе валути

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
mk: Мора да дефинирате аналитички дневник од типот '%s'!

note: module: account
en: June
mk: Јуни

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
mk: Мора да изберете сметки за порамнување.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
mk: Овозможува користење на аналитичко сметководство.

note: module: account
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: account
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: account
en: Creation date
mk: Датум на креирање

note: module: account
en: Cancel Invoice
mk: Откажи фактура

note: module: account
en: Purchase Refund
mk: Враќање на нарачка

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
mk: Отварање/Затварање на ситуација

note: module: account
en: The currency used to enter statement
mk: Валута која се користи за да се внесе извод

note: module: account
en: Default Debit Account
mk: Стандарда сметка Должи

note: module: account
en: Total Credit
mk: Вкупно побарува

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
                    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
                    This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                    but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
mk: Ова ви овозможува да ги управувате средствата кои се поседувани од компанија или лице.
                    Ја следи амортизацијата која се прави на овие средства, и креира движење на сметката за овие ставки на амортизацијата.
                    Ова го инсталира модулот account_asset. Доколку не го означите ова поле, ќе може да правите фактурирање и плаќања,
                    но не и сметководство (Ставки на Дневник, Контен план, ...)

note: module: account
en: Originator to Beneficiary Information
mk: Создавач на Кориснички информации

note: module: account openerp-web
en: Period :
mk: Период :

note: module: account
en: Chart Template
mk: Урнек на графикон

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
mk: Измени: креирај поврат, порамни и креирај нова нацрт фактура

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
mk: Доколку изберете 'Заокружи по ставка': за секој данок, даночниот износ најпрвин ќе биде пресметан и заокружен за секоја ставка на PO/SO/фактура и потоа овие заокружени износи ќе бидат сумирани, што ќе доведе до вкупната сума за тој данок. Доколку изберете 'Глобално заокружување': за секој данок, даночниот износ ќе биде пресметан за секоја ставка на PO/SO фактура, потоа овие суми ќе бидат сумирани и евентуално овој вкупен даночен износ ќе биде заокружен. Доколку продавате со вклучен данок, треба да изберете 'Заокружување по ставка' бидејќи сигурно сакате сумата од подзбировите на ставките со вклучен данок да биде еднаква на вкупната сума со даноци.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
mk: Износ изразен во друга опциона валута.

note: module: account
en: Available Coins
mk: Достапни монети

note: module: account
en: Enable Comparison
mk: Овозможи споредување

note: module: account
en: Journal
mk: Дневник

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
mk: Потврди ги селектираните фактури

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
mk: Ја дава секвенцата на оваа ставка кога ја прикажува фактурата.

note: module: account
en: Account used in this journal
mk: Сметка која се користи во овој дневник

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
mk: Избери контен план

note: module: account
en: Invoice Refund
mk: Повлекување на фактура

note: module: account
en: Not reconciled transactions
mk: Не порамнети трансакции

note: module: account
en: Counterpart
mk: Соработник

note: module: account
en: Tax Mapping
mk: Мапирање на данок

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
mk: Затвори фискална година

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
mk: Сметководителот ја потврдува изјавата.

note: module: account
en: All
mk: Сите

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
mk: Децимална прецизност на записите во дневникот

note: module: account
en: 3 Monthly
mk: 3 месечно

note: module: account
en: Sequences
mk: Секвенци

note: module: account
en: Report Value
mk: Вредност на извештај

note: module: account
en: Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
mk: Овој дневник нема записи за движење на сметката во нацрт состојба за овој период.

note: module: account
en: Taxes Mapping
mk: Мапирање на даноци

note: module: account
en: Centralized Journal
mk: Центализиран дневник

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
mk: Главната секвенца мора да се разликува од тековната !

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
mk: Тековната валута не е правилно конфигурирана.

note: module: account
en: Profit Account
mk: Сметка Добивка

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
mk: Не е пронајден период или има повеќе од еден период за даден датум.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
mk: Извештај за продажбите по тип на сметки

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
mk: Не може да се креира движење со валута различна од ..

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
mk: Фактура_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Close Period
mk: Затвори период

note: module: account
en: Account Common Partner Report
mk: Извештај за сметка на заеднички партнер

note: module: account
en: Opening Entries Period
mk: Период на отварање записи

note: module: account
en: Journal Period
mk: Период на дневникот

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
mk: Не може да креирате повеќе од едно движење по период на централизираниот дневник.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
mk: Постави аналитичка сметка што ќе се користи како стандардно на ставките за данок од фактурата за порамнување. Оставете празно доколку не сакате да користите аналитичка сметка на ставките за данок на фактурата по стандард.

note: module: account
en: Receivable Accounts
mk: Сметки Побарувања

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
mk: Конфигурирај ги сите банкарски сметки на банката

note: module: account
en: Create Refund
mk: Креирај поврат

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
mk: Датумот на внесот во дневникот не е во дефинираниот период! Треба да го промените датумот или да го отстраните ова ограничување од дневникот.

note: module: account
en: General Ledger Report
mk: Извештај од главната книга

note: module: account
en: Re-Open
mk: Повторно отварање

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да креирате записи?

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
mk: Фактурата е делумно платена: %s%s of %s%s (остануваат %s%s).

note: module: account
en: Print Invoice
mk: Печати фактура

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
mk: Не може %s фактура што е веќе порамнета, треба првин да се направи поништување на порамнувањето на фактурата. Може да направите единствено поврат на оваа фактура.

note: module: account
en: Account code
mk: Код на сметка

note: module: account
en: Display children with hierarchy
mk: Прикажи подкатегории со хиерархија

note: module: account
en: Percent
mk: Процент

note: module: account
en: Charts
mk: Графикони

note: module: account
en: Analytic Entries by line
mk: Аналитички записи по ставка

note: module: account
en: Refund Method
mk: Метод на повлекување

note: module: account
en: Financial Report
mk: Финансиски извештај

note: module: account
en: Type
mk: Тип

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
mk: Недостасуваат даноци! Притиснете на копчето пресметај даноци.

note: module: account
en: Account Subscription Line
mk: Ставка на сметка за претплата

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
mk: Референца на партнерот од оваа фактура.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
mk: Фактури и поврати на добавувач

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
mk: Внесот е веќе порамнет.

note: module: account
en: Unreconciliation
mk: Непорамнување

note: module: account
en: Account Analytic Journal
mk: Аналитички дневник на сметка

note: module: account
en: Send by Email
mk: Испратено по Е-пошта

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
mk: Печати извештај со колона за валута доколку валутата се разликува од валутата на компанијата.

note: module: account
en: J.C./Move name
mk: J.C./Име на движење

note: module: account
en: Account Code and Name
mk: Код и име на сметка

note: module: account
en: September
mk: Септември

note: module: account
en: days
mk: денови

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
mk: Доколку означите, новиот контен план нема да го содржи ова стандардно.

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
mk: Не се пронајдени ставки на дневникот.
                    </p>

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
mk: Не може да поништите порамнување на ставки од дневникот доколку се генерирани во процесот на отварање/затварање на фискална година.

note: module: account
en: New Subscription
mk: Нова претплата

note: module: account
en: Computation
mk: Пресметка

note: module: account
en: Values
mk: Вредности

note: module: account
en: Chart of Taxes
mk: Графикон на даноци

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
mk: Креирај 3 месечен период

note: module: account
en: Due
mk: До

note: module: account
en: Purchase journal
mk: Дневник на нарачки

note: module: account
en: Invoice paid
mk: Фактурата е платена

note: module: account
en: Approve
mk: Одобри

note: module: account
en: Total Amount
mk: Вкупна сума

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
mk: Референца на оваа фактура како што е дадена од страна на добавувачот.

note: module: account
en: Consolidation
mk: Консолидирање

note: module: account
en: Liability
mk: Обврска

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
mk: Дефинирајте секвенца на дневникот поврзан со оваа фактура.

note: module: account
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: account
en: Centralizing Journal
mk: Централизиран дневник

note: module: account
en: Sale Refund
mk: Повлечи продажба

note: module: account
en: Bank statement
mk: Извод од банка

note: module: account
en: Move Line
mk: Премести ставка

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
mk: Доколку даночната сметка е сметка на даночен код, ова поле ќе го содржи оданочениот износ. Доколку даночната сметка е код на основен данок, ова поле ќе ја содржи основната сума (без данок).

note: module: account
en: Purchases
mk: Набавки

note: module: account
en: Model Entries
mk: Внесови на моделот

note: module: account
en: Code
mk: Код

note: module: account
en: Features
mk: Можности

note: module: account
en: No Analytic Journal !
mk: Нема аналитички дневник !

note: module: account
en: Partner Balance
mk: Салдо на партнер

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да додадете сметка.
                  </p><p>
                    Кога правите повеќе-валутни трансакции, можете да загубите или
                    да добиете одреден износ како резултат на курсните разлики.
                    Ова мени ви дава предвидување за Добивката или Загубата која ќе ја
                    остварите доколку овие трансакции се завршат денес. Само за сметки
                    кои имаат подесено секундарна валута.
                  </p>

note: module: account
en: Account Name.
mk: Име на сметка.

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
mk: Отварање со салдо од последно затварање

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
mk: Означете го ова поле доколку сакате даноците поврзани со овој даночен код да се појавуваат на фактурите

note: module: account
en: Week of Year
mk: Недела од годината

note: module: account
en: Landscape Mode
mk: Режим Пејсаж

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
mk: Избери фискална година за затварање

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
mk: Овие типови се дефинирани според вашата земја. Типот содржи повеќе информации за сметката и нејзините особености.

note: module: account
en: Refund
mk: Поврат

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
mk: Банкарски сметки како што се испечатени на подножјето на секој испечатен документ

note: module: account
en: Applicability Options
mk: Опции за применливост

note: module: account
en: In dispute
mk: Во спор

note: module: account
en: Cash Registers
mk: Готовински регистри

note: module: account
en: Sale refund journal
mk: Дневник за поврати во продажба

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате нов готовински лог.
                  </p><p>
                    Касата ви дозволува да ги управувате готовинските записи во вашите дневници за продажба. Оваа карактеристика во обезбедува лесен начин да ги следите готовинските плаќања на дневна основа. Може да ги внесете монетите кои ги имате во касата, и потоа да ги објавите записите кога парите влегуваат или излегуваат од касата.
                  </p>

note: module: account
en: Bank
mk: Банка

note: module: account
en: Start of Period
mk: Почеток на период

note: module: account
en: Refunds
mk: Поврати

note: module: account
en: Confirm statement
mk: Потврди извод

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
mk: Вкупен износ (во секундарна валута) за трансакции направени во секундарната валута за оваа сметка.

note: module: account
en: Replacement Tax
mk: Данок за замена

note: module: account
en: Credit Centralisation
mk: Централизирање на кредит

note: module: account
en: Tax Code Templates
mk: Урнеци за даночни кодови

note: module: account
en: Cancel Invoices
mk: Откажи фактури

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
mk: Кодот ќе биде прикажан на извештаите.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
mk: Даноци користени при нарачките

note: module: account
en: Tax Code
mk: Даночен код

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
mk: Однос на излезни валути

note: module: account
en: Template
mk: Урнек

note: module: account
en: Situation
mk: Ситуација

note: module: account
en: The move of this entry line.
mk: Движење на оваа ставка од внесот.

note: module: account
en: # of Transaction
mk: # од трансакцијата

note: module: account
en: Entry Label
mk: Ознака на внес

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
mk: Референца на документот кој ја произвел оваа фактура.

note: module: account
en: Others
mk: Други

note: module: account
en: Draft Subscription
mk: Нацрт претплата

note: module: account
en: Account
mk: Сметка

note: module: account
en: Included in base amount
mk: Вклучено во основната сума

note: module: account
en: Entries Analysis
mk: Анализа на внесови

note: module: account
en: Level
mk: Ниво

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
mk: Може да ја менувате валутата само на Нацрт фактурите.

note: module: account
en: Taxes
mk: Даноци

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
mk: Изберете период на започнување и завршување

note: module: account
en: Profit and Loss
mk: Профит и загуба

note: module: account
en: Templates for Accounts
mk: Урнеци за сметки

note: module: account
en: Search tax template
mk: Барај урнек за данок

note: module: account
en: Reconcile Entries
mk: Порамни внесови

note: module: account
en: Overdue Payments
mk: Задоцнети плаќања

note: module: account
en: Initial Balance
mk: Почетно салдо

note: module: account
en: Reset to Draft
mk: Ресетирај до нацрт

note: module: account
en: Report Options
mk: Опции за извештај

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
mk: Затварање на фискална година

note: module: account
en: Invoice sequence
mk: Секвенци на фактура

note: module: account
en: Journal Items Analysis
mk: Анализи на ставки од дневник

note: module: account
en: Partners
mk: Партнери

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
mk: Кога нов извод е креиран статусот ќе биде 'Нацрт'.
    После добивањето на потврда од банката ќе биде во статус 'Потврдено'.

note: module: account
en: Invoice Status
mk: Статус на фактурата

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
mk: Откажи затварање на внесови

note: module: account
en: Bank Statement
mk: Банкарски извод

note: module: account
en: Account Receivable
mk: Сметка Побарува

note: module: account
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
mk: Со салдото не е еднакво на 0

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
mk: Нема дефинирано стандардна сметка на долгови
    на дневникот "%s".

note: module: account
en: Search Taxes
mk: Барај даноци

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
mk: Главна книга за сметка за аналитички трошоци

note: module: account
en: Create entries
mk: Креирај внесови

note: module: account
en: # of Items
mk: # од ставки

note: module: account
en: Maximum write-off amount
mk: Максимален отпишан износ

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
mk: Нема ништо за порамнување. Сите фактури и плаќања
    се порамнети, состојбата на партнерот е чиста.

note: module: account
en: # of Digits
mk: # од броеви

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
mk: Прескокни 'Нацрт' Состојба за рачни внесови

note: module: account
en: Not implemented.
mk: Не е имплементирано.

note: module: account
en: Credit Note
mk: Белешки за побарување

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
mk: еФактурирање и плаќања

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
mk: Главна книга на трошоци за период

note: module: account
en: # of Entries
mk: # од записи

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
mk: Преку отселектирање на активното поле, може да ја сокриете фискалната позиција без да ја отстраните.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
mk: Привремена табела која се користи за преглед на контролна табла

note: module: account
en: Supplier Refunds
mk: Поврати на добавувач

note: module: account
en: Invoice Date
mk: Датум на Фактура

note: module: account
en: Case Code
mk: Код на предмет

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
mk: Преглед на подножје на банкарски сметки

note: module: account
en: Closed
mk: Затворено

note: module: account
en: Recurring Entries
mk: Повторување на внесови

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
mk: Урнек за фискална позиција

note: module: account
en: Recurring
mk: Се повторува

note: module: account
en: Groups
mk: Групи

note: module: account
en: Untaxed
mk: Неоданочено

note: module: account
en: Advanced Settings
mk: Напредни подесувања

note: module: account
en: Search Bank Statements
mk: Барај банкарски изводи

note: module: account
en: Unposted Journal Items
mk: Необјавени ставки на дневникот

note: module: account
en: Payable Account
mk: Сметка Обврски

note: module: account
en: Refund Tax Account
mk: Сметка за поврат на данок

note: module: account
en: Statement lines
mk: Ставки на извод

note: module: account
en: Date/Code
mk: Датум/Код

note: module: account
en: General Account
mk: Општа сметка

note: module: account
en: Payable Limit
mk: Платежен лимит

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нов тип на сметка.
                  </p><p>
                    Типот на сметката се користи за да се определи како сметката се 
                    користи во секој дневник. The deferral method на типот на сметката 
                    го определува процесот за годишно затварање. Извештаите како Биланс
                    и Извештај за Добивка и Загуба ја користат категоријата
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>

note: module: account
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: account
en: balance
mk: салдо

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
mk: Аналитички трошоци за фактурирање

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
mk: Секвенца на фискална година

note: module: account
en: Analytic accounting
mk: Аналитичко сметководство

note: module: account
en: Sub-Total :
mk: Вкупно :

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
mk: Доколку изберете 'Заокружи по ставка': за секој данок, даночниот износ најпрвин ќе биде пресметан и заокружен за секоја ставка на PO/SO/фактура и потоа овие заокружени износи ќе бидат сумирани, што ќе доведе до вкупната сума за тој данок. Доколку изберете 'Глобално заокружување': за секој данок, даночниот износ ќе биде пресметан за секоја ставка на PO/SO фактура, потоа овие суми ќе бидат сумирани и евентуално овој вкупен даночен износ ќе биде заокружен. Доколку продавате со вклучен данок, треба да изберете 'Заокружување по ставка' бидејќи сигурно сакате сумата од подзбировите на ставките со вклучен данок да биде еднаква на вкупната сума со даноци.

note: module: account
en: Sales by Account Type
mk: Продажби по тип на сметка

note: module: account
en: 15 Days
mk: 15 Дена

note: module: account
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: account
en: Unknown Partner
mk: Непознат партнер

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
mk: Некои внесови се веќе порамнети

note: module: account
en: Year Sum
mk: Годишна сума

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
mk: Овој волшебник ќе ја промени валутата на фактурата

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
mk: Изберете пакет за конфигурација за да ги подесите автоматски
    даноците и контниот план.

note: module: account
en: Pending Accounts
mk: Сметки на чекање

note: module: account
en: Tax Declaration
mk: Даночна декларација

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
mk: Доколку активното поле не е означено, ќе можете да го сокриете периодот на дневникот без да го отстраните.

note: module: account
en: Sort by
mk: Сортирај по

note: module: account
en: Receivables & Payables
mk: Побарувања и обврски

note: module: account
en: Manage payment orders
mk: Управување на налози за плаќање

note: module: account
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: account
en: Last Closing Balance
mk: Последна завршна состојба

note: module: account
en: Account Common Journal Report
mk: Извештај за сметка на заеднички дневник

note: module: account
en: All Partners
mk: Сите партнери

note: module: account
en: Analytic Account Charts
mk: Аналитички контен план

note: module: account
en: Customer Ref:
mk: Реф. на купувач:

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
mk: Користи го овој код за даночната декларација.

note: module: account
en: These periods can overlap.
mk: Овие периоди може да се преклопат.

note: module: account
en: Draft statement
mk: Нацрт изјава

note: module: account
en: Invoice validated
mk: Фактурата е валидирана

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
mk: Плати им на добавувачите со чек

note: module: account
en: Credit amount
mk: Побарува износ

note: module: account
en: Messages
mk: Пораки

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
mk: Ова мени печати даночна декларација врз основа на фактури и уплати. Избери еден или повеќе периоди од фискалната година. Информациите потребни за даночната декларација автоматски се генерира од OpenERP од фактурите (или уплатите, во некои држави). Овиое податоци се ажурираат во реално време. Ова е корисно затоа што овозможува да ги прегледувате состојбата на даноците што ги должите на почетокот или крајот на месецот или кварталот.

note: module: account
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. OpenERP can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да запишете нова фактура на добавувач.
                  </p><p>
                    Може да ги контролирате фактурите од добавувачите во зависност од тоа што сте нарачале или примиле. OpenERP може автоматски да генерира и нацрт фактури од налозите за набавка или сметките..
                  </p>

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
mk: Грешка вредност на побарување или долг во сметководствениот внес!

note: module: account
en: Invoices Analysis
mk: Анализи на фактури

note: module: account
en: Email composition wizard
mk: Волшебник за пишување на е-пошта

note: module: account
en: period close
mk: Затвори период

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
mk: Овој дневник веќе содржи ставки за овој период, па не може да го менувате полето за компанија.

note: module: account
en: Entries By Line
mk: Внесови по ставка

note: module: account
en: Based on
mk: Засновано на

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да регистрирате банкарски извод.
                  </p><p>
                    Банкарски извод е резиме на сите финансики трансакции за даден период во банкарската сметка. Оваа го периодично го добивате од банката.                   </p><p>
                    OpenERP овозможува да ги порамните ставките на изводите дирекно со поврзаните фактури за набавка или продажба.             </p>

note: module: account
en: Default company currency
mk: Стандардна валута на компанијата

note: module: account
en: Journal Entry
mk: Внес во дневник

note: module: account
en: Unpaid
mk: Неплатено

note: module: account
en: Treasury Analysis
mk: Анализи на трезор

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
mk: Дневник за продажба/набавка

note: module: account
en: Analytic account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
mk: Потврдете дека сметката е дефинирана во дневникот.

note: module: account
en: Valid
mk: Валидно

note: module: account
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: account
en: Product Category
mk: Категорија на производ

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
mk: Неможе да се промени типот на сметката во '%s' бидејќи содржи ставки од дневникот!

note: module: account
en: Close Fiscal Year
mk: Затвори фискална година

note: module: account openerp-web
en: Journal :
mk: Дневник :

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
mk: Даночната фискална позиција може да биде дефинирана само еднаш за исти даноци.

note: module: account
en: Tax Definition
mk: Дефиниција на данок

note: module: account
en: Configure Accounting
mk: Конфигурирај го сметковотството

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
mk: Референтна единица мерка

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
mk: Доколку е подесено на Точно не го прифаќајте внесот доколку датумот на внесот не е во датумите на периодот

note: module: account openerp-web
en: Good job!
mk: Добро направено!

note: module: account
en: Assets management
mk: Управување со имот

note: module: account
en: Payable Accounts
mk: Сметки Обврски

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
mk: Избраната сметка на вашиот внес во дневникот принудува да се обезбеди секундарна валута. Треба да ја отсраните секундарната валута на сметката или да изберете повеќе-валутен преглед на вашиот дневник.

note: module: account
en: Untaxed Amount
mk: Даночна основа

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе дозволи да го сокриете данокот без да го отстраните.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
mk: Ставки од аналитички дневник поврзани со продажен дневник.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
mk: Италик текст (помал)

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
mk: Доколку сакате дневникот да биде контролиран при отварање/затварање, означете ја оваа опција

note: module: account
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: account
en: Partial Entry lines
mk: Ставки на парцијален внес

note: module: account
en: Fiscalyear
mk: Фискална година

note: module: account
en: Standard Encoding
mk: Стандардно кодирање

note: module: account
en: Open Entries
mk: Отвори внесови

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
mk: Сметки за порамнување

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
mk: Увезување на извод во системот од електронски фајл

note: module: account
en: Import from invoice
mk: Увези од фактура

note: module: account
en: January
mk: Јануари

note: module: account
en: This F.Year
mk: Оваа фискална година

note: module: account
en: Account tax charts
mk: Стебло на даноци

note: module: account
en: 30 Net Days
mk: 30 нето денови

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal !
mk: Немате право да го отворите овој %s дневник !

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
mk: Провери вкупен износ на фактури на добавувач

note: module: account
en: Pro-forma
mk: Про-фактура

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
mk: Овој тип се користи за да се разликуваат типовите со специјални ефекти во OpenERP: преглед не може да има внесови, консолидација се сметки кои имаат потсметки за консолидации на повеќе компании, плаќања/побарувања се сметки родител (за пресметки на задолжување/побарување), затворени за сметките за амортизација.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
mk: Барај урнеци на контен план

note: module: account
en: Customer Code
mk: Код на клиентот

note: module: account
en: Description
mk: Опис

note: module: account
en: Tax Included in Price
mk: Данокот е вклучен во цената

note: module: account
en: Running
mk: Стартување

note: module: account
en: Income Account
mk: Сметка Побарува

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
mk: Овој данок на продажба ќе биде доделен на новите производи.

note: module: account
en: Entries Sorted By
mk: Внесови сортирани по

note: module: account
en: Change to
mk: Промени во

note: module: account
en: # of Products Qty
mk: # од количината на производот

note: module: account
en: Product Template
mk: Урнек на производ

note: module: account
en: Fiscal Year
mk: Фискална година

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
mk: Остави празно за сите отворени фискални години

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
mk: Не може да го промените типот на сметката од 'Затворено' во друг тип кој содржи ставки на дневник!

note: module: account
en: Account Line
mk: Ставка на сметка

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
mk: Креирај Сметка заснована на овој урнек

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
mk: Не може да се креира фактурата.
    Поврзаниот термин за плаќање нејверојатно е лошо конфигуриран бидејќи го дава пресметаниот износ поголем од вкупно фактурираниот износ. Со цел да се избегне заокружување, последната ставка од терминот за плаќање мора да биде од тип 'состојба'.

note: module: account
en: Account Entry
mk: Внес на сметка

note: module: account
en: Main Sequence
mk: Главна секвенца

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
mk: За да избришете банкарски извод, прво мора да го откажете за да ги избришете ставките во поврзаниот дневник.

note: module: account
en: Payment Term
mk: Рок за плаќање

note: module: account
en: Fiscal Positions
mk: Фискална позиција

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
mk: Не може да креирате ставки на дневник на затворена сметка %s %s.

note: module: account
en: Check this box
mk: Обележете го ова поле

note: module: account
en: Filters
mk: Филтри

note: module: account
en: Draft state of an invoice
mk: Нацрт состојба на фактура

note: module: account
en: Account Properties
mk: Својства на сметка

note: module: account
en: Create a draft refund
mk: Креирај нацрт поврат

note: module: account
en: Partner Reconciliation
mk: Порамнување на партнер

note: module: account
en: Fin. Account
mk: Сметка финансии

note: module: account
en: Account Tax Code
mk: Код на сметка за данок

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
mk: 30% аванс, остаток за 30 дена

note: module: account
en: Unreconciled entries
mk: Непорамнети внесови

note: module: account
en: Base Code
mk: Основен код

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на данок на фактури.

note: module: account
en: Base Code Sign
mk: Знак за основен код

note: module: account
en: Debit Centralisation
mk: Централизирање на задолжување

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
mk: Потврди нацрт фактури

note: module: account
en: Day
mk: Ден

note: module: account
en: Accounts to Renew
mk: Сметки за обновување

note: module: account
en: Account Model Entries
mk: Внесови на модел сметка

note: module: account
en: Supplier Taxes
mk: Даноци на добавувачот

note: module: account
en: Bank Details
mk: Банкарски детали

note: module: account
en: Cancel CashBox
mk: Откажи каса

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
mk: Доколку користите рокови за плаќање, крајниот датум ќе биде пресметан автоматски при генерирањето на сметководствените записи. Доколку ги оставите рокот за плаќање и крајниот датум празни, тоа значи директно плаќање. Рокот за плаќање може да пресмета неколку крајни датуми, на пример 50% сега, 50% за еден месец.

note: module: account
en: Next supplier invoice number
mk: Следен број на фактура на добавувач

note: module: account
en: Select period
mk: Избери период

note: module: account
en: Statements
mk: Изводи

note: module: account
en: Move Name
mk: Премести име

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
mk: Порамни ставка за преместување на сметка (отпиши)

note: module: account
en: Tax
mk: Данок

note: module: account
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: account
en: Default purchase tax
mk: Стандарден данок за набавки

note: module: account
en: Accounts
mk: Сметки

note: module: account
en: Configuration Error!
mk: Грешка конфигурација!

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
mk: Изводот %s е потврден, креирани се ставки во дневникот.

note: module: account
en: Average Price
mk: Средна цена

note: module: account
en: Date:
mk: Датум:

note: module: account
en: Label
mk: Ознака

note: module: account
en: Accounting Information
mk: Сметководствени информации

note: module: account
en: Special Computation
mk: Специјално пресметување

note: module: account
en: Bank reconciliation
mk: Банкарско порамнување

note: module: account
en: Disc.(%)
mk: Попуст(%)

note: module: account
en: Ref
mk: Реф.

note: module: account
en: Purchase Tax
mk: Данок на набавка

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
mk: Сметката може да биде или даночен код на основицата или сметка на даночен код.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
mk: Погрешна вредност на побарување или задолжување во моделот, тие мора да бидат позитивни!

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
mk: Споредба помеѓу сметководство и внесови за плаќање

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
mk: Автоматско порамнување

note: module: account
en: Paid/Reconciled
mk: Платено/Порамнето

note: module: account
en: Refund Base Code
mk: Повлечи основен код

note: module: account
en: Bank Statements
mk: Банкарски изводи

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да започнете нова фискална година.
                  </p><p>
                    Дефинирајте ја фискалната година на вашата компанија во согласност со вашите потреби.
                  </p>

note: module: account
en: Dates
mk: Датуми

note: module: account
en: Parent Chart Template
mk: Родител на урнек на план

note: module: account
en: Parent Tax Account
mk: Родител на сметка на данок

note: module: account
en: Aged Partner Balance
mk: Салдо на постар партнер

note: module: account
en: Accounting entries
mk: Сметководствени внесови

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
mk: Сметката и периодот мора да припаѓаат на иста компанија.

note: module: account
en: Discount (%)
mk: Попуст (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
mk: Означете го ова поле доколку не сакате новите записи во дневникот да поминуваат преку состојбата 'нацрт' и наместо тоа да одат директно во состојба 'објавено' без било какво рачно потврдување.
    Забележете дека записите во дневникот кои се автоматски креирани од страна на системот секогаш ја прескокнуваат оваа фаза.

note: module: account
en: Write-Off amount
mk: Отпишан износ

note: module: account
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
mk: Фактурата/те не можат да бидат потврдено затоа што не се во 'Нацрт' или 'Про-фактура' состојба.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
mk: Треба да изберете периоди што припаѓаат на иста компанија.

note: module: account
en: Sales by Account
mk: Продажби по сметка

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
mk: Не може да го избришете внесот во дневникот "%s".

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
mk: Подесете ја сметката која ќе биде поставена на ставките за данок на фактурата. Оставете празно за да ја употребите сметката трошоци.

note: module: account
en: Sale journal
mk: Дневник за продажба

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
mk: Треба да дефинирате аналитички дневник на  '%s' дневник!

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
mk: Овој дневник веќе содржи елемени, затоа не може да ги менувате полињата на компанијата.

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
mk: Потребен ви е Отворен дневник со штиклирана централизација за да го подесите почетното салдо.

note: module: account
en: Tax codes
mk: Даночни кодови

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
mk: Нереализирани добивки и загуби

note: module: account
en: Customers
mk: Купувачи

note: module: account
en: Period to
mk: Период до

note: module: account
en: August
mk: Август

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
mk: Прикажи колони Должи/Побарува

note: module: account
en: October
mk: Октомври

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
mk: Опциона количина изразена преку оваа ставка, на пр: број на продадени производи. Количината не е задолжително барање но е мошне корисна за некои извештаи.

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
mk: Непорамнети трансакции

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
mk: Достапен е само еден урнек за графикон

note: module: account
en: Expense Account
mk: Сметка Трошоци

note: module: account
en: Summary
mk: Резиме

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
mk: Оставете празно за да го употребите периодот од датумот на потврдата (фактура).

note: module: account
en: End date
mk: Краен датум

note: module: account
en: Base Code Amount
mk: Износ на основен код

note: module: account
en: Default Sale Tax
mk: Стандарден данок на продажба

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
mk: Датум на доспевање на генерираните записи за овој модел. Може да изберете помеѓу датумот на креирање или датумот на креирање на записите плус роковите за плаќање на партнерот.

note: module: account
en: Financial Accounting
mk: Финансиско сметководство

note: module: account
en: Profit And Loss
mk: Профит и загуба

note: module: account
en: Fiscal Position
mk: Фискална позиција

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
mk: Различна даночна основа!
    Притиснете пресметај за да ја ажурирате даночната основа.

note: module: account
en: One Partner Per Page
mk: Еден партнер по страница

note: module: account
en: Children
mk: Деца

note: module: account
en: Trial Balance
mk: Пробна состојба

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
mk: Не може да се адаптира почетното салдо (негативна вредност).

note: module: account
en: Customer Invoice
mk: Излезна фактура

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
mk: Избери фискална година

note: module: account
en: Date Range
mk: Опсег на датум

note: module: account
en: Search Period
mk: Барај период

note: module: account
en: Invoice Currency
mk: Валута на фактура

note: module: account
en: Account Reports
mk: Извештаи за сметка

note: module: account
en: Terms
mk: Рокови

note: module: account
en: Tax Template List
mk: Листа на урнеци на данок

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
mk: Дневник за продажба/набавка

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
mk: Ова ќе селектира како курсот на тековната валута за излезните трансакции е пресметан. Во најголемиот број земји законскиот метод е "просек" но само неколку софтверски системи се способни да го управуваат ова. Така ако увезете од друг софтверски систем може да го користите курсот на датумот. Влезните трансакции секогаш го користат курсот на датумот.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
mk: Нема код родител за сметката урнек.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
mk: Број на цифри кои треба да се употребат за кодот на сметката

note: module: account
en: Supplier Payment Term
mk: Услови за плаќање на добавувачот

note: module: account
en: Search Fiscalyear
mk: Барај фискална година

note: module: account
en: Always
mk: Секогаш

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
mk: Пополнете ги сметководствените карактеристики: дневници, законски изјави, контен план и.т.н.

note: module: account
en: Total Quantity
mk: Вкупна количина

note: module: account
en: Write-Off account
mk: Отпиши сметка

note: module: account
en: Model
mk: Модел

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
mk: Основи на сметка од даночната декларација.

note: module: account
en: View
mk: Преглед

note: module: account
en: Analytic lines
mk: Аналитички ставки

note: module: account
en: Proforma Invoices
mk: Про-фактури

note: module: account
en: Electronic File
mk: Електронски фајл

note: module: account
en: Reconcile Ref
mk: Порамни рефернца

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
mk: Компанијата има контен план

note: module: account
en: Tax Code Template
mk: Урнек за даночен код

note: module: account
en: Account Partner Ledger
mk: Главна книга за сметка на партнер

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
mk: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Здраво ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Издадена се нови фактури: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>Референци</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Број на фактура: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Вкупна сума: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Датум на фактура: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Референца на налог: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Ваш контакт: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Можна е уплата преку Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Доколку имате прашања, слободно контактирајте не.</p>
        <p>Ви благодариме што го избравте ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Телефон:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: Account Period
mk: Период на сметка

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
mk: Ги принудува сите движења на оваа сметка да ја имаат оваа секундарна валута.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
mk: Овој волшебник ќе ги потврди сите внесови во одреден дневник и период. Откако еднаш се потврдени внесовите во дневникот, не може повеќе да ги ажурирате.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
mk: Урнеци за сметководствен план

note: module: account
en: Transactions
mk: Трансакции

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
mk: Порамни сметка непорамнето

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
mk: Поставете го методот кој што ќе се користи за да се генерираат внесовите во дневник за сите сметки од овој тип.
    'Ништо' значи дека ништо нема да биде направено.
    'Биланс' во основа се користи за готовински сметки.
    'Детално' ќе ги копира сите постоечки внесови во дневникот од претходната година, вклувајќи ги и порамнетите.
    'Непорамнти' ќе ги копира само внесовите во дневник што не се пораменти на првиот ден од новата фискална година.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
mk: Остави празно за да употребите сметка за трошоци

note: module: account
en: Journals
mk: Дневници

note: module: account
en: Remaining Partners
mk: Преостанати партнери

note: module: account
en: Subscription Lines
mk: Ставки за претплата

note: module: account
en: Purchase
mk: Нарачка

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
mk: Конфигурирање на апликацијата за сметководство

note: module: account
en: Account Tax Declaration
mk: Даночна декларација за сметка

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
mk: доколку доделите Име различно од /, неговите креирани Движења на сметководствени внесови ќе имаат исто име како и името на изводот. Ова овозможува внесовите во изводот да имаат исти референци како самиот извод

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
mk: Не може да креирате фактура на централизиран дневни. Од штиклирајте ја кутијата за централизиран дневник во соодветниот дневник од менито за конфигурација.

note: module: account
en: Starting Balance
mk: Почетно салдо

note: module: account
en: No Partner Defined !
mk: Нема дефинирано партнер !

note: module: account
en: Close a Period
mk: Затвори период

note: module: account
en: Opening Subtotal
mk: Почетен меѓузбир

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
mk: Можете да креирате ставки во дневникот со секундарна валута без да ги зачувате и двете полиња 'валута' и 'валута на износот'.

note: module: account
en: Display details
mk: Прикажи детали

note: module: account
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
mk: Износот изразен во поврзаната валута на сметката не е еднаков со оној на компанијата.

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the OpenERP portal.
mk: Paypal сметка (е-пошта) за примање на онлајн плаќања (кредитна картичка, и.т.н) Доколку подессите Paypal сметка, купувачот ќе може да ги плати вашите фактури или понуди со копчето "Плати со Paypal" во автоматизирани е-пошти или преку OpenERP порталот.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Journals/Journals.
mk: Не може да се пронајде дневник на сметка од %s тип за оваа компанија.
    
    Може да креирате таков во ова мени: 
    Конфигурација/Дневници/Дневници.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
mk: Непорамнети внесови

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
mk: Не се печати во фактура

note: module: account
en: Chart of Tax
mk: Графикон на данок

note: module: account
en: Search Account Journal
mk: Барај дневник на сметка

note: module: account
en: Pending Invoice
mk: Чекам фактура

note: module: account
en: year
mk: година

note: module: account
en: Start date
mk: Почетен датум

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
mk: Ќе можете да ја уредите и валидирате оваа
                                        белешка за побарување директно или да ја оставите во нацрт,
                                        чекајќи го документот кој треба да биде доставен од
                                        вашиот добавувач/купувач.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
mk: Сите избрани внесови во дневникот ќе бидат потврдени и објавени. Тоа значи дека повеќе нема да можете да ги менувате нивните сметководствени полиња.

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
mk: Немате доставено доволно аргументи за да го пресметате почетното салдо, ве молиме изберете период и дневник во контекст.

note: module: account
en: Transfers
mk: Трансфери

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
mk: Оваа компанија има сопствен контен план

note: module: account
en: Account charts
mk: Контни планови

note: module: account
en: Take Money Out
mk: Извади пари

note: module: account
en: Tax Amount
mk: Износ на данок

note: module: account
en: Search Move
mk: Барај движење

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да креираш фактура на клиентот.
                  </p><p>
                    Електронското фактурирање преку OpenERP овозможува полесно и побрзо  остварување на плаќањата на клиентите. Купувачот ја прима фактурата преку емаил, по што тој може да плати онлајн и/или да ја импортира во својот систем.
                  </p><p>
                    Дискусиите со вашиот купувач автоматски се прикажуваат на дното на секоја фактура.           </p>

note: module: account
en: Tax Case Name
mk: Име на даночен предмет

note: module: account
en: Draft Invoice
mk: Нацрт фактура

note: module: account
en: Options
mk: Опции

note: module: account
en: Period Length (days)
mk: Должина на периодот (денови)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
mk: Не можете да измените објавен внес во овој дневник. 
    Најпрво треба да го подесите дневникот да дозволи откажување на внесови.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
mk: Печати дневник за продажба/набавка

note: module: account
en: Continue
mk: Продолжи

note: module: account
en: Category of Product
mk: Категорија на производ

note: module: account
en: There is no fiscal year defined for this date.
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
mk: Нема креирано фискална година за овој датум.
    Креирајте од менито за конфигурација.

note: module: account
en: Create Account
mk: Креирај сметка

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
mk: Внесовите за порамнување треба да припаѓаат на иста компанија.

note: module: account
en: Tax Code Amount
mk: Сметка на даночен код

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
mk: Непорамнети ставки од дневник

note: module: account
en: Detail
mk: Детали

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
mk: Овој данок на набавка ќе биде доделен на новите производи.

note: module: account
en: Chart of Accounts
mk: Контен план

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
mk: (Ако не изберете период ќе ги земе во предвид сите отворени периоди)

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
mk: Процес на порамнување партнер по партнер

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
mk: (Ако не изберете фискална година ќе ги земе во предвид сите отворени фискални години)

note: module: account
en: Date
mk: Датум

note: module: account
en: Post
mk: Објави

note: module: account
en: Unreconcile
mk: Непорамнето

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
mk: Урнек за контен план

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
mk: Датумот на доспевање на ставката од внесот генерирана со ставката на моделот '%s' од моделот '%s' е заснована на рокот за плаќање на партнерот!
    Дефинирајте партнер на него!

note: module: account
en: Account Tax
mk: Данок на сметка

note: module: account
en: Budgets
mk: Буџети

note: module: account
en: No Filters
mk: Нема филтри

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
mk: Про-фактури

note: module: account
en: History
mk: Историја

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
mk: Доколку не е применливо (пресметано преку кодот Python), данокот нема да се појави на фактурата.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
mk: Провери го збирот на фактурите на добавувачите

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
mk: Применлив код (доколку тип=код)

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
mk: Кога се креираат месечни периоди. Статусот е 'Нацрт'. На крајот од месечниот период статусот е 'Завршено'.

note: module: account
en: Qty
mk: Количина

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
mk: Овде може да го назначите коефициентот кој ќе се употреби кога се консолидира износот на овој предмет во неговиот родител. На пример, поседете 1/-1 доколку сакате да го додадете/одземете.

note: module: account
en: Search Analytic Lines
mk: Барај аналитички ставки

note: module: account
en: Account Payable
mk: Сметка Обврски

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
mk: Не може да се пронајдат периоди за генерирање на отворени внесови.

note: module: account
en: Payment Order
mk: Налог за плаќање

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
mk: Изберете ја оваа опција доколку сакате корисникот да ги порамни внесовите во оваа сметка.

note: module: account
en: Unit Price
mk: Единечна цена

note: module: account
en: Analytic Items
mk: Аналитички ставки

note: module: account
en: #Entries
mk: #Внесови

note: module: account
en: Open Invoice
mk: Отвори фактура

note: module: account
en: Complete set of taxes
mk: Комплетен сет на даноци

note: module: account
en: Name
mk: Име

note: module: account
en: No unconfigured company !
mk: Нема неконфигурирана компанија !

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
mk: Очекувам Контен план

note: module: account
en: Effective date
mk: Ефективен датум

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
mk: Дневникот мора да има стандардна сметка побарува и должи.

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
mk: Подесете ги вашите Банкарски сметки

note: module: account
en: Partner ID
mk: Партнер ID

note: module: account
en: Messages and communication history
mk: Историја на пораки и комуникација

note: module: account
en: Journal for analytic entries
mk: Дневник за аналитички внесови

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
mk: Избраните Фискална година, периоди и контен план треба да припаѓаат на иста компанија.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
mk: Означете го ова поле доколку сакате даноците поврзани со овој даночен код да се појавуваат на фактурите.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
mk: Не може да користите неактивна сметка.

note: module: account
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
mk: Внесови на дневник со период во тековната година

note: module: account
en: Consolidated Children
mk: Консолидирани Деца

note: module: account
en: Insufficient Data!
mk: Недовлно податоци!

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
mk: Вредност на Загубата или Добивката како резултат на промените во девизниот курс кога правите повеќе-валутни трансакции.

note: module: account
en: General Accounting
mk: Општо сметководство

note: module: account
en: title
mk: наслов

note: module: account
en: Set to Draft
mk: Подеси на нацрт

note: module: account
en: Recurring Lines
mk: Повторливи ставки

note: module: account
en: Display Partners
mk: Прикажи партнери

note: module: account
en: Validate
mk: Потврди

note: module: account
en: Assets
mk: Средства

note: module: account
en: Accounting & Finance
mk: Сметководство и финансии

note: module: account
en: Confirm Invoices
mk: Потврди фактури

note: module: account
en: Average Rate
mk: Просечна стапка

note: module: account
en: Display Accounts
mk: Прикажи сметки

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
mk: (Фактурата не треба да биде порамнета доколку сакате да ја отворите)

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
mk: Аналитичко конто за данок на фактура

note: module: account
en: Start period
mk: Почетен период

note: module: account
en: Tax Name
mk: Име на данок

note: module: account
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: account
en: 30 Days End of Month
mk: 30 дена Крај на месец

note: module: account
en: Analytic Balance
mk: Аналитичко салдо

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
mk: Овој рок на плаќање ќе биде употребен наместо стандардниот за налозите за продажба и излезните фактури

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
mk: Доколку ставите "%(year)s" во префиксот, ќе се замени со сегашната година.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
mk: Доколку активното поле не е означено, ќе ви дозволи да ја сокриете сметката без да ја отстраните.

note: module: account
en: Posted Journal Items
mk: Објавени ставки од дневник

note: module: account
en: No Follow-up
mk: Нема проследување

note: module: account
en: Search Tax Templates
mk: Барај урнеци за данок

note: module: account
en: Draft Entries
mk: Нацрт внесови

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
mk: На пример, децимална точност од 2 ќе овозможи внесови во дневникот како 9.99 EUR, додека децимална точност од 4 ќе овозможи внесови во дневникот како 0.0231 EUR.

note: module: account
en: Shortcut
mk: Кратенка

note: module: account
en: Account Type
mk: Тип на сметка

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of OpenERP, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Кликнете за да подесите нова банкарска сметка. 
              </p><p>
                Конфигурирајте ја банкарската сметка на вашата компанија и изберете
                ја онаа која најчесто се појавува во подножјето на извештајот.
              </p><p>
                Доколку користите сметководствена апликација на OpenERP, дневниците и
                сметките ќе бидат креирани автоматски врз основа на овие податоци.
              </p>

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
mk: Откажи ги селектираните фактури

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
mk: Треба да доделите аналитички дневник на '%s' дневник!

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
mk: Аналитичките трошоци (временски таблици, некои нарачани производи, ...) доаѓаат од аналитичките сметки. Овие генерираат нацрт влезни фактури.

note: module: account
en: Close CashBox
mk: Затвори каса

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
mk: Грешка!
    Не може да креирате рекурсивни Даночни кодови.

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
mk: Грешка!
    Времетраењето на Периодот(ите) не е/се валидни.

note: module: account
en: Month
mk: Месец

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
mk: Не може да се промени кодот на сметката кој содржи ставки на дневникот!

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
mk: Секвенца на влезна фактура

note: module: account
en: Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\Configuration\Accounting menu.
mk: Не може да се пронајде контен план, треба да го креирате од менито Подесувања\Конфигурација\Сметководство

note: module: account
en: Product Unit of Measure
mk: Единица мерка на производот

note: module: account
en: Paypal Account
mk: Paypal Сметка

note: module: account
en: Acc.Type
mk: Тип на сметка

note: module: account
en: Bank and Checks
mk: Банки и чекови

note: module: account
en: Note
mk: Белешка

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
mk: Биланс на состојба (Сметка Обврски)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
mk: Оставете празно за да го употребите тековниот датум

note: module: account
en: Closing Subtotal
mk: Затворен меѓузбир

note: module: account
en: Account Base Code
mk: Основен код на сметката

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
mk: Треба да доставите сметка за отпишување/размена на различни внесови.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
mk: Paypal корисничко име (обично e-mail) за примање на online плаќања.

note: module: account
en: All Posted Entries
mk: Сите објавени внесови

note: module: account
en: Month Range
mk: Месечен опсег

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
mk: Означете доколку сакате да ги прикажете сметките со 0 салдо.

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
mk: Порамнување на отворени внесови

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
mk: Внес за крај на фискална година

note: module: account
en: Balanced
mk: Балансирано

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
mk: Извод од фактура или плаќање

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
mk: Моментално нема компанија без контен план. Волшебникот поради тоа нема да биде извршен.

note: module: account
en: Add an internal note...
mk: Додади внатрешна белешка...

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
mk: Подесете ги вашите сметководствени опции

note: module: account
en: Account chart
mk: Контен план

note: module: account
en: Payment Reference
mk: Референца на уплата

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
mk: Главен наслов 1 (здебелено, подвлечено)

note: module: account
en: Account Name
mk: Име на сметка

note: module: account
en: Give name of the new entries
mk: Дај име на нови внесови

note: module: account
en: Invoices Statistics
mk: Статистики на фактури

note: module: account
en: Exchange Rate
mk: Девизен курс

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
mk: Банкарските изводи се внесени во системот

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
mk: Порамни отпишување

note: module: account
en: Account Template
mk: Урнек за сметка

note: module: account
en: Closing Balance
mk: Завршна состојба

note: module: account
en: Can be Visible?
mk: Може ли да биде видливо?

note: module: account
en: Account Journal Select
mk: Избери дневник за сметка

note: module: account
en: Credit Notes
mk: Белешки за побарување

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
mk: Ставки од дневник за порамнување

note: module: account
en: Templates for Taxes
mk: Урнек за Даноци

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
mk: Името на периодот мора да биде уникатно по компанија!

note: module: account
en: Currency as per company's country.
mk: Валута според земјата на компанијата.

note: module: account
en: Tax Computation
mk: Пресметка на данок

note: module: account
en: Create Entries From Models
mk: Креирај внесови од моделите

note: module: account
en: Allow Reconciliation
mk: Дозволи порамнување

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
mk: Грешка!
    Не може да креирате сметка што има матична сметка од друга компанија.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Journals\Journals.
mk: Не може да се пронајде дневник на сметка од %s тип за оваа компанија.
    
    Можете да го креирате во ова мени:
    Конфигурација\Дневници\Дневници.

note: module: account
en: Based On
mk: Засновано на

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
mk: Сметка на главна книга на аналитички трошоци за извештајот на дневникот

note: module: account
en: Recurring Models
mk: Повторливи модели

note: module: account
en: Change
mk: Промени

note: module: account
en: Type Controls
mk: Контроли на тип

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
mk: Дејствува како стандардна сметка за износот Побарувања

note: module: account
en: Number (Move)
mk: Број (Движење)

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
mk: Опиши зошто земаш пари од касата:

note: module: account
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: account
en:  (Copy)
mk:  (Копија)

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
mk: Овозможува префрлање на фактурите во состојба на про-фактури.

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
mk: Дефиниција на валутата

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
mk: Додава колона за валута на извештајот доколку валутата се разликува од валутата на компанијата.

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
mk: Данок на набавка %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
mk: Генерирај внесови

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
mk: Избери графикон на даноци

note: module: account
en: Account Mapping
mk: Мапирање на сметка

note: module: account
en: Confirmed
mk: Потврдено

note: module: account
en: Cancelled Invoice
mk: Откажи фактура

note: module: account
en: My Invoices
mk: Мои фактури

note: module: account
en: New
mk: Ново

note: module: account
en: Sale Tax
mk: Данок на продажба

note: module: account
en: Cancel Entry
mk: Откажи внес

note: module: account
en: Refund Tax Code
mk: Повлечи даночен код

note: module: account
en: Invoice
mk: Фактура

note: module: account
en: Income Account on Product Template
mk: Приходна сметка на урнек за производ

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
mk: Кога периодот на дневникот е креиран. Статусот е 'Нацрт'. Доколку извештајот е испечатен доаѓа во статус 'Испечатено'. Кога трансакциите се направени, доаѓа во статус 'Завршено'.

note: module: account
en: New Fiscal Year
mk: Нова фискална година

note: module: account
en: Invoices
mk: Фактури

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
mk: Означи го ова поле доколку компанијата е правно лица.

note: module: account
en: Check
mk: Означи

note: module: account
en: or
mk: или

note: module: account
en: Invoiced
mk: Фактурирано

note: module: account
en: Posted Journal Entries
mk: Објавени внесови во дневникот

note: module: account
en: Use Model
mk: Употреби модел

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
mk: Број на банкарска сметка на која фактурата ќе биде платена. Банкарската сметка на Компанијата доколку е Излезна фактура или Повлекување на добавувач, во спротивно бројот на банкарската сметка на Партнерот.

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
mk: Партнери кои се порамнети денес

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
mk: Даночни основи од даночната декларација.

note: module: account
en: Add
mk: Додади

note: module: account
en: Paid
mk: Платено

note: module: account
en: Tax Lines
mk: Даночни ставки

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
mk: Банкарски извод употребен за банкарско порамнување

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
mk: Нацрт фактурите се потврдени.

note: module: account
en: Opening Period
mk: Период на отварање

note: module: account
en: Journal Entries to Review
mk: Внесови во дневникот за прегледување

note: module: account
en: Round Globally
mk: Заокружи глобално

note: module: account
en: Compute
mk: Пресметај

note: module: account
en: Additional notes...
mk: Додатни белешки...

note: module: account
en: Tax Application
mk: Даночна пријава

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The encoded total does not match the computed total.
mk: Проверете ја цената на фактурата !
    Вметнатата сума не се совпаѓа со пресметаната.

note: module: account
en: Active
mk: Активно

note: module: account
en: Cash Control
mk: Контрола на готовина

note: module: account
en: End of period
mk: Крај на период

note: module: account
en: Payment of invoices
mk: Плаќање на фактури

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
mk: Бројот на фактурата мора да биде уникатен по компанија!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
mk: Биланс по тип на сметка

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
mk: Генерира отворени внесови за фискалната година

note: module: account
en: Accountant
mk: Сметководител

note: module: account
en: Financial Manager
mk: Финансиски менаџер

note: module: account
en: Group Invoice Lines
mk: Групирај ставки од фактура

note: module: account
en: Close
mk: Затвори

note: module: account
en: Moves
mk: Движења

note: module: account
en: CashBox Lines
mk: Ставки на каса

note: module: account
en: Account Vat Declaration
mk: Сметка ДДВ декларација

note: module: account
en: Cancel Statement
mk: Откажи извод

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
mk: Доколку не го означите ова поле, ќе може да правите фактурирање и плаќања, но нема да можете да вршите сметководствени работи (Ставки на дневник, контен план, ...)

note: module: account
en: To Close
mk: Да се затвори

note: module: account
en: Beginning of Period Date
mk: Датум на започнување на период

note: module: account
en: Templates
mk: Урнеци

note: module: account
en: Tax Description
mk: Опис на данок

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
mk: Означи го ова доколку цената на производот и фактурите го вклучува овој данок.

note: module: account
en: Analytic Balance -
mk: Аналитичко салдо

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
mk: Не може да се избрише доколку е поврзано на фактура. (Фактура: %s - ID на движење: %s)

note: module: account
en: Period Type
mk: Тип на период

note: module: account
en: Payments
mk: Плаќања

note: module: account
en: Entry
mk: Внес

note: module: account
en: Payment Terms
mk: Рокови за плаќање

note: module: account
en: Account Report
mk: Извештај за сметка

note: module: account
en: Year
mk: Година

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
mk: Покажува дека фактурата е пратена.

note: module: account
en: Internal Name
mk: Внатрешно име

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
mk: Не може да се креира автоматска секвенца за ова парче.
    Ставете секвенца во дефиницијата на дневникот за автоматско нумерирање или креирајте секвенца рачно за ова парче.

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
mk: Про-фактура

note: module: account
en: month
mk: месец

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
mk: Следен партнер за порамнување

note: module: account
en: Tax Account
mk: Сметка Данок

note: module: account
en: Balance Sheet
mk: Биланс на состојба

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
mk: Профит & Загуба (Приходна сметка)

note: module: account
en: Check Date in Period
mk: Означи датум во периодот

note: module: account
en: Accounting Reports
mk: Сметководствени извештаи

note: module: account
en: Entries
mk: Внесови

note: module: account
en: This Period
mk: Овој период

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
mk: Код за пресметка (доколку тип=код)

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one.
mk: Не може да пронајде контен план за оваа компанија, треба да креирате.

note: module: account
en: Sale
mk: Продажба

note: module: account
en: Automatic Reconcile
mk: Автоматско порамнување

note: module: account
en: Amount
mk: Износ

note: module: account
en: Validation
mk: Потврдување

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед.

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
mk: Дозволи откажување на внесови

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
mk: Датумот на доспевање на ставката од внесот генерирана со ставката на моделот '%s' е заснована на рокот за плаќање на партнерот!
    Дефинирајте партнер на него!

note: module: account
en: Coefficent for parent
mk: Коефициент за партнер

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
mk: (Сметка/Партнер) Име

note: module: account
en: Progress
mk: Напредок

note: module: account
en: Cash and Banks
mk: Готовина и банки

note: module: account
en: Recompute taxes and total
mk: Преработи даноци и вкупно

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
mk: Не може да измените/избришете дневник со внесови за овој период.

note: module: account
en: Include in Base Amount
mk: Вклучено во основниот износ

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
mk: Број на влезна фактура

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
mk: Бројот на денови да се додаде пред пресметувањето на денот од месецот. Доколку датумот=15/01, Бројот на денови=22, Ден од месецот=-1, тогаш крајниот датум е 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
mk: Пресметување на износ

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
mk: Не може фа додадете/измените внесови во затворен период %s од дневник %s.

note: module: account
en: Entry Controls
mk: Контроли на внесови

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
mk: (Оставете празно за да ја отворите тековната состојба)

note: module: account
en: Start of period
mk: Почеток на период

note: module: account
en: Asset View
mk: Преглед на средства

note: module: account
en: Open
mk: Отворен

note: module: account
en: Analytic Accounting
mk: Аналитичко сметководство

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
mk: Изберете го видот на валуација поврзана со оваа ставка за рокот на плаќање. Забележете дека последната ставка треба да ви биде со тип 'Биланс' за да бидете сигурни дека целиот износ ќе биде третиран.

note: module: account
en: Include Initial Balances
mk: Вклучи почетно салдо

note: module: account
en: Tax Codes
mk: Даночни кодови

note: module: account
en: Customer Refund
mk: Поврат на купувач

note: module: account
en: Tax Code Sign
mk: Знак за даночен код

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
mk: Извештај за фактурите креирани во последните 15 дена

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
mk: Дневник за внесови Крај на година

note: module: account
en: Draft Refund
mk: Нацрт Поврат

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
mk: Пополни го овој формулар доколку ставате пари во касата:

note: module: account
en: Amount To Pay
mk: Износ за плаќање

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
mk: Ова се преостанатите партнери за кои треба да проверите дали има нешто за порамнување или не. Оваа бројка веќе го смета тековниот партнер како порамнет.

note: module: account
en: Subscription lines
mk: Ставки за претплата

note: module: account
en: Products Quantity
mk: Количина на производ

note: module: account
en: Unposted
mk: Необјавено

note: module: account
en: Change Currency
mk: Промени валута

note: module: account
en: Accounting entries.
mk: Сметководствени внесови.

note: module: account
en: Payment Date
mk: Датум на плаќање

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
mk: Отварање на ставки на каса

note: module: account
en: Analytic Accounts
mk: Аналитички сметки

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
mk: Фактури и поврати на купувач

note: module: account
en: Amount Currency
mk: Валута на износот

note: module: account
en: Round per Line
mk: Заокружи по ставка

note: module: account
en: Quantity
mk: Количина

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да креирате внес на дневник.
                  </p><p>
                    Внесот на дневникот е составен од неколку ставки на дневникот, од кои секоја е или трансакција на задолжување или побарување.                                </p><p>
                    OpenERP автоматски креира еден внес во дневник по сметководствен документ: фактура, поврат, плаќање на добавувач, банкарски извод,
                    и.т.н. Треба да ги зачувате записите во дневникот рачно / главно заради разни операции.
                                 </p>

note: module: account
en: Normal Text
mk: Нормален текст

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
mk: Внесовите за плаќање се вториот инпут од порамнувањето.

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
mk: Овој рок на плаќање ќе биде употребен наместо стандардниот за налозите за набавка и влезните фактури

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
mk: Не може да избришете фактура откако е потврдена (и има добиено број). Може да ја вратите назад во состојба "Нацрт" и да ја промените нејзината содржина, потоа повторно да ја потврдите.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
mk: Мора да внесете период поголем од 0.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
mk: Урнек за фискална позиција

note: module: account
en: Draft Refund
mk: Нацрт Поврат

note: module: account
en: Open Charts
mk: Отвори графикони

note: module: account
en: With Currency
mk: Со валута

note: module: account
en: Open CashBox
mk: Отвори каса

note: module: account
en: Automatic formatting
mk: Автоматско форматирање

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
mk: Порамни со отпишување

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view.
mk: Не може да креирате ставки на дневник на сметка од типот преглед.

note: module: account
en: Fixed Amount
mk: Фиксен износ

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
mk: Не може да го промените данокот, треба да ги отстраните и повторно да ги креирате ставките.

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
mk: Автоматско порамнување на сметка

note: module: account
en: Journal Item
mk: Ставка на дневник

note: module: account
en: Generate Opening Entries
mk: Генерирај внесови за отварање

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
mk: Метод на пресметување за износот на данокот.

note: module: account
en: Due Date Computation
mk: Пресметување на краен датум

note: module: account
en: Create Date
mk: Креирај датум

note: module: account
en: Analytic Journals
mk: Аналитички дневници

note: module: account
en: Child Accounts
mk: Сметка (дете)

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
mk: Премести име (id): %s (%s)

note: module: account
en: Write-Off
mk: Отпиши

note: module: account
en: entries
mk: внесови

note: module: account
en: Total Payable
mk: Вкупно обврски

note: module: account
en: Income
mk: Приход

note: module: account
en: Supplier
mk: Добавувач

note: module: account
en: March
mk: Март

note: module: account
en: Account n°
mk: Бр. на сметка

note: module: account
en: Free Reference
mk: Слободна референца

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
mk: Сметки побарувања и обврски

note: module: account
en: Fiscal Mapping
mk: Фискално мапирање

note: module: account
en: Select Company
mk: Избери компанија

note: module: account
en: Account State Open
mk: Состојба на сметка Отворено

note: module: account
en: Max Qty:
mk: Макс. количина:

note: module: account
en: Refund Invoice
mk: Поврат на Фактура

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
mk: Од овој преглед, добивате анализи на вашите различни финансиски сметки. Документот ги покажува вашите задолжувања и побарувања земајќи во предвид некои критериуми кои може да ги изберете со користење на алатката за пребарување.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
mk: Ви го покажува напредокот кој е направен денес во процесот за порамнување. 
    Дадено преку 
    Партнери порамнети денес \ (Преостанати партнери + Партнери порамнети денес)

note: module: account
en: Force Period
mk: Принуден период

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да додадеш сметка.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>

note: module: account
en: # of Lines
mk: # од ставки

note: module: account
en: (update)
mk: (ажурирај)

note: module: account
en: Filter by
mk: Филтрирај по

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
mk: Имате погрешен израз "%(...)s" во вашиот модел !

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
mk: Салдото е пресметано врз основа на Почетното Салдо и ставките на трансакцијата

note: module: account
en: Loss Account
mk: Сметка Загуба

note: module: account
en: Invoice Tax Account
mk: Сметка за данок од фактури

note: module: account
en: Account General Journal
mk: Општ дневник на сметки

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
mk: Сите рачно креирани записи на дневникот се вообичаено во стстус 'Необјавено', но може да подесите опција за прескокнување на овој стстус на поврзаниот дневник. Во тој случај, тие ќе се однесуваат како внесови во дневникот автоматски креирани од системот за валидација на документи (фактури, банкарски изводи...) и ќе бидат креирани во статус 'Објавено'.

note: module: account
en: Number of Days
mk: Број на денови

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
mk: Не може да го валидирате овој внес во дневникот бидејќи сметката "%s" не припаѓа на контниот план "%s".

note: module: account
en: Report
mk: Извештај

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
mk: Урнек за даночна фискална позиција

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
mk: Името ќе биде прикажано на извештаите

note: module: account
en: Printing date
mk: Датум на печатење

note: module: account
en: None
mk: Никој

note: module: account
en: Customer Refunds
mk: Поврати на купувач

note: module: account
en: Foreign Balance
mk: Надворешно салдо

note: module: account
en: Journal-Period Name
mk: Име на дневник-период

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
mk: Фактор за множење за основниот код

note: module: account
en: Company related to this journal
mk: Компанија поврзана со овој дневник

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
mk: Овозможува околина со повеќе валути

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
mk: Забелешка за фискална позиција :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
mk: Анализи на аналитички внесови

note: module: account
en: Past
mk: Минато

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
mk: Овој дневник ќе биде автоматски создаден за оваа банкарска сметка кога ќе го зачувате извештајот

note: module: account
en: Analytic Entry
mk: Аналитички внес

note: module: account
en: Overdue Payments Message
mk: Порака за задоцнети плаќања

note: module: account
en: Date Created
mk: Датум на креирање

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
mk: Веднаш штом се направи порамнувањето, статусот на фактурата во системот се променува во “завршено“ (т.е. платено).

note: module: account
en: Root Account
mk: Коренска сметка

note: module: account
en: Analytic Line
mk: Аналитичка ставка

note: module: account
en: Models
mk: Модели

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
mk: Не може да откажете фактура која е делумно платена. Најпрвин треба да ги отпорамните поврзаните внесови за плаќање.

note: module: account
en: Customer Taxes
mk: Даноци на купувачот

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
mk: Ова е модел за повторливи сметководствени внесови

note: module: account
en: Sales Tax(%)
mk: Данок на продажби(%)

note: module: account
en: Reporting Configuration
mk: Конфигурација за известување

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете тука за да регистрирате поврат од добавувач.
                  </p><p>
                    Наместо да креирате поврат од добавувач рачно, може да генерирате и да ги порамните директно од фактурата поврзана со добавувачот.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Type
mk: Тип на данок

note: module: account
en: Account Templates
mk: Урнеци за сметки

note: module: account
en: Tax Statement
mk: Даночна изјава

note: module: account
en: Companies
mk: Компании

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
mk: Отворени и платени фактури

note: module: account
en: Display children flat
mk: Прикажи ги децата рамно

note: module: account
en: Bank & Cash
mk: Банка и каса

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
mk: Избери фискална година за затварање

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
mk: Листа на сите даноци кои треба да бидат инсталирани од волшебникот

note: module: account
en: Information addendum
mk: Додаток за информации

note: module: account
en: Fiscal year
mk: Фискална година

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
mk: Парцијално порамнети записи

note: module: account
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account
en: Receivable
mk: Побарување

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
mk: Не може да креирате внесови во дневник на затворени сметки.

note: module: account
en: Other Info
mk: Други информации

note: module: account
en: Default Credit Account
mk: Стандардна сметка Побарува

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
mk: Поврзаната валута на сметката не е еднаква со онаа на компанијата.

note: module: account
en: Custom
mk: Сопствен

note: module: account
en: CashBox
mk: Каса

note: module: account
en: Equity
mk: Капитал

note: module: account
en: Internal Transfers Account
mk: Сметка Внатрешни трансфери

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
mk: Проверете дали полето 'Дневник' е ставено во банкарскиот извод

note: module: account
en: Percentage
mk: Процент

note: module: account
en: Round globally
mk: Заокружи глобално

note: module: account
en: Journal & Partner
mk: Дневник и партнер

note: module: account
en: Power
mk: Моќ

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
mk: Не може да генерира неупотребен код на дневник.

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
mk: Прегледај аналитички ставки на сметка

note: module: account
en: Invoice Number
mk: Број на фактура

note: module: account
en: Difference
mk: Разлика

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
mk: Покажува дали износот на данокот треба да биде вклучен во основната сума за пресметување на следните даноци

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
mk: Порамнување: Оди на следниот партнер

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
mk: Обратна аналитичка состојба

note: module: account
en: Applicable Type
mk: Тип кој може да се примени

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
mk: Доколку користите услови за плаќање, рокот за плаќање ќе биде автоматски пресметан при генерирањето на сметководствените записи. Условите за плаќање може да пресметуваат неколку рокови на плаќање, на пример 50% сега и 50% за еден месец, но доколку сакате да форсирате краен рок, треба да не го подесите рокот на фактурата. Доколку ги оставите рокот на плаќање и начините на плаќње празни, тоа значи дирекна уплата.

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
mk: Нема дефинирано период на отварање/затварање, ве молиме креирајте период за да го подесите почетното салдо.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
mk: Полето за секвенца се користи за да се подредат даночните ставки од најниска до највисока сенвенца. Редоследот е важен доколку имате данок со неколку подданоци. Во овој случај, налогот за евалуација е битен.

note: module: account
en: User Error!
mk: Корисничка грешка!

note: module: account
en: Discard
mk: Отфрли

note: module: account
en: Liquidity
mk: Ликвидност

note: module: account
en: Analytic Journal Items
mk: Ставки на аналитички дневник

note: module: account
en: Has default company
mk: Има стандардна компанија

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
mk: Овој волшебник ќе генерира внесови крај на година на дневникот за избраната фискална година. Забележете дека може да го стартувает овој волшебник повеќе пати за иста фискална година: тој ќе ги замени старите отворени внесови со новите.

note: module: account
en: Bank and Cash
mk: Банка и каса

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
mk: Од овој преглед, добивате анализа на различните аналитички внесови со следење на аналитичката сметка која се совпаѓа со вашите бизнис потреби. Употребете ја алатката пребарај за да ги анализирате информациите за аналитичките внесови генерирани во системот.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
mk: Името на дневникот мора да биде единствено по компанија !

note: module: account
en: Optional create
mk: Креирај опционо

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
mk: Не можете да ја промените компанијата сопственик на сметката која веќе содржи ставки во дневникот.

note: module: account
en: Supplier Refund
mk: Поврати на добавувач

note: module: account
en: Entry lines
mk: Ставки на внес

note: module: account
en: Centralisation
mk: Централизација

note: module: account
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please create one.
mk: Нема дефинирано период за оваа дата: %s.
    Ве молиме креирајте.

note: module: account
en: Unit of Measure
mk: Ед. мерка

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
mk: Доколку ова поле е означено, системот ќе проба да ги групира сметководствените ставки кога ги генерира од фактурите.

note: module: account
en: Has Default Company
mk: Има стандардна компанија

note: module: account
en: Analytic Journal
mk: Аналитички дневник

note: module: account
en: Reconciled
mk: Порамнето

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
mk: Процентите за ставката Рок на плаќање мора да бидат помеѓу 0 и 1, на пример: 0.02 за 2%.

note: module: account
en: Base
mk: Основа

note: module: account
en: Model Name
mk: Име на модел

note: module: account
en: Expense Category Account
mk: Сметка на категорија трошоци

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
mk: Името на данокот мора да биде уникатно по компанија!

note: module: account
en: Cash Transactions
mk: Готовински трансакции

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
mk: Доколку ги одпорамнете трансакциите, мора исто така да ги верифицирате сите акции што се поврзани со тие трансакции, бидејќи тие нема да бидат откажани

note: module: account
en: Notes
mk: Белешки

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
mk: Статистики на аналитички внесови

note: module: account
en: Entries:
mk: Внесови:

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
mk: Валута на поврзан дневник на сметката.

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
mk: Не може да додадете секундарна валута ако е иста со онаа на компанијата.

note: module: account
en: True
mk: Точно

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
mk: Биланс на состојба (Сметка Средства)

note: module: account
en: State is draft
mk: Состојбата е нацрт

note: module: account
en: Total debit
mk: Вкупно задолжување

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
mk: Следен внес на партнер за порамнување

note: module: account
en: Fax :
mk: Факс :

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
mk: Оваа сметка ќе се употреби наместо стандардната како сметка на побарувања за тековен партнер

note: module: account
en: Python Code
mk: Код Python

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
mk: Внесови во дневникот во тековниот период

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
mk: Означете го ова поле доколку сакате да дозволите откажување на внесовите поврзани со овој дневник или откажување на фактурата поврзана со овој дневник

note: module: account
en: Create
mk: Креирај

note: module: account
en: Create entry
mk: Креирај внес

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
mk: Откажи ги внесовите за затварање на фискална година

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
mk: Профит & Загуба (Сметка за трошоци)

note: module: account
en: Total Transactions
mk: Вкупно Трансакции

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
mk: Не може да отстраните сметка што содржи внесови во дневник.

note: module: account
en: Error !
mk: Грешка !

note: module: account
en: Financial Report Style
mk: Стил на финансиски извештај

note: module: account
en: Preserve balance sign
mk: Зачувај го знакот на салдото

note: module: account
en: Taxes Report
mk: Извештај за даноци

note: module: account
en: Printed
mk: Испечатено

note: module: account
en: Project line
mk: Проектна ставка

note: module: account
en: Manual
mk: Рачно

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
mk: Откажи: креирај поврат и порамни

note: module: account
en: You must set a start date.
mk: Мора да подесите стартен датум.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
mk: За фактурата да се смета за платена, ставките во фактурата мора да бидат порамнети со нивните соодветни документи, вообичаено уплатите. Со функционалноста за автоматско порамнување, OpenERP ги бара ставките за порамнување во повеќе сметки. Ги бара ставките за секој партнер каде што кореспондираат износите.

note: module: account
en: To Review
mk: Да се прегледа

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
mk: Доколку сте избрале да филтрирате по датум или период, ова поле ќе ви дозволи да додадете ред за прикажување на износот на должи/побарува/состојба кој му претходи на филтерот кој сте го подесиле.

note: module: account
en: Journal Entries
mk: Внесови во дневник

note: module: account
en: No period found on the invoice.
mk: Нема најдено период на фактурата.

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
mk: Прикажува извештај од главна книга со еден партнер по страна

note: module: account
en: Yes
mk: Да

note: module: account
en: All Entries
mk: Сите внесови

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
mk: Може да порманувате внесови во дневник само со ист партнер.

note: module: account
en: Journal Select
mk: Избори дневник

note: module: account
en: Opening Balance
mk: Почетна состојба

note: module: account
en: Account Reconciliation
mk: Порамнување на сметка

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
mk: Даночна фискална позиција

note: module: account
en: General Ledger
mk: Генерална главна книга

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
mk: Налогот за плаќање е пратен во банката.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
mk: Означете го ова поле доколку не сте сигурни за внесот во дневникот и доколку сакате да го означите како 'да биде прегледано' од страна на овластен сметководител

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
mk: Комплетен сет на даноци

note: module: account
en: Properties
mk: Својства

note: module: account
en: Account tax chart
mk: Стебло на даноци

note: module: account
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
mk: Грешка во конфигурацијата!
    Избраната валута треба да биде заедничка и со стандардните сметки.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
mk: Можете да специфицирате година, месец и датум во името на моделот со користење на следниве натписи:
    
    %(year)s: За да специфицирате година 
    %(month)s: За да специфицирате месец 
    %(date)s: Тековен датум
    
    на пр. Мојот модел на %(date)s

note: module: account
en: Paypal Url
mk: Пејпал Url

note: module: account
en: Manage customer payments
mk: Управувај со уплатите на купувачот

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
mk: Референца на документот кој го генерирал овој извештај за фактура.

note: module: account
en: Child Codes
mk: Кодови деца

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
mk: Грешка!
    Почетната дата на фискалната година мора да е пред крајната дата.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
mk: Даноци кои се користат во продажбите

note: module: account
en: Re-Open Period
mk: Отвори период повторно

note: module: account
en: Customer Invoices
mk: Излезни фактури

note: module: account
en: Misc
mk: Разно

note: module: account
en: Sales
mk: Продажби

note: module: account
en: Done
mk: Завршено

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
mk: Не може да валидирате не-балансиран внес.
    Осигурете се дека правилно сте ги конфигурирале термините за плаќање.
    Последната ставка од терминот за плаќање треба да биде од типот "Биланс".

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
mk: Изводот со рачни внесови станува нацрт извод.

note: module: account
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
mk: Нема дефинирано сметка за трошоци за овој производ: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: Internal notes...
mk: Внатрешни белешки...

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
mk: Грешка при конфигурација!
    Не може да дефинирате деца на сметка со интерен тип различен од "Преглед".

note: module: account
en: Accounting Report
mk: Сметководствен извештај

note: module: account
en: Account Currency
mk: Валута на сметката

note: module: account
en: Taxes:
mk: Даноци:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
mk: За даноци од типот процент, внесете % однос помеѓу 0-1.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
mk: Хиерархија на финансиски извештаи

note: module: account
en: Monthly Turnover
mk: Месечен обрт

note: module: account
en: Analytic Lines
mk: Аналитички ставки

note: module: account
en: Lines
mk: Ставки

note: module: account
en: Account Tax Template
mk: Урнек на даночна сметка

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
mk: Дали сакате да отворите внесови на дневникот?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
mk: Дали сакате да ја отворите оваа фактура ?

note: module: account
en: Customer Reference
mk: Референца на купувач

note: module: account
en: Parent Account Template
mk: Урнек за сметка родител

note: module: account
en: Price
mk: Цена

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
mk: Затварање на ставки на каса

note: module: account
en: Statement
mk: Извод

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
mk: Дејствува како стандардна сметка за задолжениот износ

note: module: account
en: Posted entries
mk: Објавени внесови

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
mk: За процент внесете сооднос помеѓу 0-1.

note: module: account
en: Accounting Period
mk: Сметководствен период

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
mk: Групирај по годината од датумот на фактурата

note: module: account
en: Purchase tax (%)
mk: Данок на набавки (%)

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
mk: Вкупна сума кој ви ја должи купувачот.

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
mk: Небалансирани ставки во дневник

note: module: account
en: Chart Templates
mk: Урнеци на графикон

note: module: account
en: Icon
mk: Икона

note: module: account
en: Ok
mk: Во ред

note: module: account
en: Root Tax Code
mk: Коренски даночен код

note: module: account
en: Closed On
mk: Затворено на

note: module: account
en: Bank Statement Line
mk: Ставка од Банкарски извод

note: module: account
en: Default Purchase Tax
mk: Стандарден данок за набавки

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
mk: Овозможи профактури

note: module: account
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: account
en: Invoice Reference
mk: Референца на фактура

note: module: account
en: Name of new entries
mk: Име на нови внесови

note: module: account
en: Create Entries
mk: Креирај внесови

note: module: account
en: Main currency of the company.
mk: Главна валута на компанијата.

note: module: account
en: Reporting
mk: Известување

note: module: account openerp-web
en: Warning
mk: Внимание

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
mk: Договори/Аналитички сметки

note: module: account
en: Account Journal
mk: Дневник на сметка

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
mk: Метод на заокружување на пресметка на данок

note: module: account
en: Paid invoice
mk: Платена фактура

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
mk: Ова поле ви го покажува следниот партнер кој автоматски ќе биде избран од системот за да помине преку процесот на порамнување, врз основа на последниот ден кога бил порамнет.

note: module: account
en: Comment
mk: Коментар

note: module: account
en: Domain
mk: Домен

note: module: account
en: Use model
mk: Употреби модел

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
mk: Нема дефинирано стандардна сметка на побарувања
    на дневникот "%s".

note: module: account
en: Invoice Line
mk: Ставка од фактура

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
mk: Поврати на купувачи и добавувачи

note: module: account
en: Sign on Reports
mk: Знак на извештај

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the OpenERP operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
mk: <p>
                    Кликнете за да додадете нова аналитичка сметка.
                  </p><p>
                    Нормалниот контен план има структура која е дефинирана со 
                    законските барања на земјата. Структурата на Аналитичкиот контен 
                    план треба да ги одразува вашите бизнис потреби во поглед на                 известувањето за трошоци/приходи.
                  </p><p>
                    Тие вообичаено се структурирани по договори, проекти, производи
                    или одделенија. Најголем дел од OpenERP операциите (фактури,
                    временски таблици, трошоци, итн) генерираат аналитички внесови на
                    поврзаната сметка.
                  </p>

note: module: account
en: Root/View
mk: Корен/Преглед

note: module: account
en: PRO-FORMA
mk: ПРО-ФАКТУРА

note: module: account
en: Unbalanced
mk: Небалансирано

note: module: account
en: Normal
mk: Нормално

note: module: account
en: Email Templates
mk: Урнеци за Е-пошта

note: module: account
en: Optional Information
mk: Опциони информации

note: module: account
en: User
mk: Корисник

note: module: account
en: At Date
mk: На датум

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
mk: Ова поле се користи за внесови на дневник обврски и побарување. Можете да ставите граничен датум за плаќање на оваа ставка.

note: module: account
en: Multi-Currencies
mk: Повеќе-валути

note: module: account
en: Maturity Date
mk: Датум на доспевање

note: module: account
en: Sales Journal
mk: Дневник Продажба

note: module: account
en: Invoice Tax
mk: Данок на фактура

note: module: account
en: No piece number !
mk: Нема број на парче !

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
mk: Хиерархија на извештаи од сметка

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
mk: Необјавени внесови во дневник

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
mk: Овој датум ќе се употреби како датум на фактура за белешка за побарување и периодот ќе биде избран соодветно!

note: module: account
en: Sales Properties
mk: Својства на продажби

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
mk: Треба да подесите код за банкарска сметка дефинирана во избраниот контен план.

note: module: account
en: Manual Reconciliation
mk: Рачно порамнување

note: module: account
en: Total amount due:
mk: Целосна задоцнета сума:

note: module: account
en: To
mk: До

note: module: account
en: Currency Adjustment
mk: Подесување на валута

note: module: account
en: Fiscal Year to close
mk: Фискална година за затварање

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
mk: Откажи ги селектираните фактури

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
mk: Ова поле се користи за генерирање на законски извештаи: профит и загуба, состојба.

note: module: account
en: May
mk: Мај

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
mk: Глобалните даноци се дефинирани, но не се вклучени во ставките на фактурата !

note: module: account
en: Templates for Account Chart
mk: Урнеци за контен план

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
mk: Полето за секвенца се кориси за да се распоредат ресурсите од најмалата до најголемата секвенца.

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
mk: Преостанат износ во валута

note: module: account
en: Credit note sequence
mk: Секвенца на белешка за побарување

note: module: account
en: Post Journal Entries
mk: Објави внесови во дневник

note: module: account
en: Customer
mk: Купувач

note: module: account
en: Report Name
mk: Име на извештај

note: module: account
en: Cash
mk: Готовина

note: module: account
en: Account Destination
mk: Дестинација на сметка

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
mk: Поврати основа на овој тип. Не можете да направите Измени или Откажи доколку фактурата е веќе порамнета

note: module: account
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: account
en: Paypal account
mk: Paypal сметка

note: module: account
en: Journal Entry Number
mk: Број на внес во дневник

note: module: account
en: Parent Report
mk: Извештај родител

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
mk: Грешка!
    Не можете да креирате рекурзивни сметки.

note: module: account
en: cash.box.in
mk: cash.box.out

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
mk: Линк до автоматски генерирани ставки на дневникот.

note: module: account
en: Monthly
mk: Месечно

note: module: account
en: Asset
mk: Средство

note: module: account
en: Computed Balance
mk: Пресметано салдо

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
mk: Мора да одберете барем еден запис.

note: module: account
en: Parent
mk: Родител

note: module: account
en: Profit
mk: Добивка

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
mk: Ден од месецот, подесено -1 за последниот ден од тековниот месец. Доколку е позитивно, го дава денот од наредниот месец. Постави 0 за нето денови (во спротивно ќе биде засновано на почетокот од месецот).

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
mk: Порамнети трансакции

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
mk: Не може да избришете фактура која не е во состојба нацрт или откажано. Наместо тоа треба да направите поврат.

note: module: account
en: Legal Reports
mk: Законски извештаи

note: module: account
en: Period Sum
mk: Периодична сума

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
mk: Полето за секвенца се користи за да се подредат даночните ставки од најниска до највисока сенвенца. Редоследот е важен доколку имате данок со неколку подданоци. Во овој случај, налогот за евалуација е битен.

note: module: account
en: CashBox Line
mk: Ставка од каса

note: module: account
en: Accounting Package
mk: Сметководствен пакет

note: module: account
en: Partner Ledger
mk: Главна книга на партнер

note: module: account
en: Fixed
mk: Фиксно

note: module: account
en: Warning !
mk: Внимание !

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
mk: Ако е избрано, вашите пораки бараат внимание.

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
mk: Метод на заокружување на пресметка на данок

note: module: account
en: State of Move Line
mk: Состојба на ставка Движење

note: module: account
en: Subscription Compute
mk: Пресметај претплата

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
mk: Отворено за отпорамнување

note: module: account
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
mk: Изберете валута за да ја примените на фактурата

note: module: account
en: No Invoice Lines !
mk: Нема ставки во фактурата !

note: module: account
en: Report Type
mk: Тип на извештај

note: module: account
en: Tax Use In
mk: Данок кој се користи во

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
mk: Состојбата на изводот не е точна !
    Очекуваната состојба (%.2f) е различна од пресметаната. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
mk: Ставките на внесовите на сметката не во валидна состојба.

note: module: account
en: Deferral Method
mk: Method

note: module: account
en: Automatic entry
mk: Автоматски внес

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
mk: Означете го ова поле доколку сметката дозволува порамнување на ставките од дневникот.

note: module: account
en: Partner Payment Term
mk: Рок за плаќање на партнер

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
mk: Дали ова порамнување е направено преку отварање на нова фискална година ?.

note: module: account
en: Analytic Entries
mk: Аналитички внесови

note: module: account
en: Associated Partner
mk: Поврзан партнер

note: module: account
en: You must first select a partner !
mk: Мора прво да изберете партнер !

note: module: account
en: Additional Information
mk: Дополнителни информации

note: module: account
en: Total Residual
mk: Вкупно преостанато

note: module: account
en: Opening Cash Control
mk: Контола при отварање на готовина

note: module: account
en: Invoice's state is Open
mk: Состојбата на фактурата е Отворена

note: module: account
en: Status
mk: Статус

note: module: account
en: Cost Ledger
mk: Главна книга на трошоци

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
mk: Нема дефинирано фискална година за оваа копанија

note: module: account
en: Proforma
mk: Про-фактура

note: module: account
en: J.C. /Move name
mk: J.C. /Име на движење

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
mk: Подесете доколку износот на данокот треба да биде вклучен во основниот износ пред пресметување на следните даноци.

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
mk: Дневник повлечи нарачка

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
mk: Ве молиме дефинирајте секвенца на дневник.

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
mk: За процент на даночен тип внесете % сооднос помеѓу 0-1.

note: module: account
en: Current Accounts
mk: Тековни сметки

note: module: account
en: Group by Invoice Date
mk: Групирај по датумот на фактурата

note: module: account
en: The user responsible for this journal
mk: Корисник одговорен за овој дневник

note: module: account
en: Period
mk: Период

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
mk: Вкупен износ (во валута на компанијата) за трансакции направени во секундарна валута за ова сметка.

note: module: account
en: Net Total:
mk: Вкупно нето:

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
mk: Изберете го почетниот и крајниот период.

note: module: account
en: Next invoice number
mk: Следен број на фактура

note: module: account
en: Generic Reporting
mk: Генеричко известување

note: module: account
en: Write-Off Journal
mk: Дневник Отпишувања

note: module: account
en: Income Category Account
mk: Сметка на категорија Приходи

note: module: account
en: Adjusted Balance
mk: Прилагодено салдо

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
mk: Урнеци за фискална позиција

note: module: account
en: Int.Type
mk: Основен тип

note: module: account
en: Tax/Base Amount
mk: Данок/Основен износ

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
mk: Овој волшебник ќе ги отстрани внесовите крај на година во дневникот за избраната фискална година. Овој волшебник може да го стартувате повеќе пати за иста фискална година.

note: module: account
en: Tel. :
mk: Тел. :

note: module: account
en: Company Currency
mk: Валута на компанијата

note: module: account
en: Chart of Account
mk: Контен план

note: module: account
en: Payment
mk: Плаќање

note: module: account
en: Reconciliation Result
mk: Резултат од порамнување

note: module: account
en: Ending Balance
mk: Завршно салдо

note: module: account
en: Partial Reconcile
mk: Делумно порамнување

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
mk: Употребете ја ова опција доколку сакате да ја откажете фактурата и да крирате нова.
                                        Белешката за побарување ќе биде креирана, валидирана и порамнета
                                        со тековната фактура. Нова нацрт фактура ќе биде креирана 
                                        така што ќе може да ја уредите.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
mk: Автоматско увезување на банкарски извод

note: module: account
en: Move bank reconcile
mk: Помести банкарско порамнување

note: module: account
en: Apply
mk: Примени

note: module: account
en: Account Types
mk: Типови на сметки

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
mk: ${object.company_id.name} Фактура (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
mk: Не може да ја користите општата сметка во овој дневник, означете го јазичето 'Контрола на внес' на поврзаниот дневник.

note: module: account
en: P&L / BS Category
mk: P&L / BS Категорија

note: module: account
en: Reconciliation
mk: Порамнување

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
mk: Оставете празно за да ја употребите сметката за приходи

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да додадете дневник.
                  </p><p>
                    Дневникот се користи за да се зачуваат трансакциите на сите 
                    сметководствени податоци поврзани со ден-за-ден бизнис.
                  </p><p>
                    Типична компанија може да користи еден дневник по метод на плаќање 
                    готовина, банкарски сметки, чекови), еден дневник за набавки, еден sдневник за продажби
                    и еден за разни информации.
                  </p>

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
mk: Затворена состојба на Фискална година

note: module: account
en: Refund Journal
mk: Дневник Поврат

note: module: account
en: Filter By
mk: Филтрирај по

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
mk: Со цел да затворите период, мора првин да ги објавите поврзаните внесови на картицата.

note: module: account
en: Company Analysis
mk: Анализи на компанија

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
mk: Сметка на партнерот употребена за оваа фактура.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
mk: Данок %.2f%%

note: module: account
en: Payment Term Line
mk: Ставка рок на плаќање

note: module: account
en: Purchase Journal
mk: Дневник Набавки

note: module: account
en: Subtotal
mk: Меѓузбир

note: module: account
en: Print Tax Statement
mk: Печати даночна декларација

note: module: account
en: Due Date
mk: Краен датум

note: module: account
en: Suppliers
mk: Добавувачи

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
mk: Дозволени типови на сметки (празно за без контрола)

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
mk: Објаснување на рок за плаќање за купувач...

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
mk: Преостанат износ на побарувања или обврски од внесот во дневникот изразен во валута на компанијата.

note: module: account
en: Statistics
mk: Статистики

note: module: account
en: From
mk: Од

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
mk: Оваа опција ви овозможува да добиете повеќе детали за начинот на кој вашите салда се пресметани. Бидејќи тоа зафаќа простор, не се дозволува негово користење додека правите споредба.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
mk: Затвори фискална година

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
mk: Кодот на сметката мора да биде единствен по компанија !

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using cost price.
mk: Оваа сметка се користи за да се вреднува излезната залиха со користење на цената на чинење.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
mk: Неплатени фактури

note: module: account
en: Debit amount
mk: Должи

note: module: account
en: Print
mk: Печати

note: module: account
en: Are you sure?
mk: Дали сте сигурни?

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
mk: Дозволени сметки (празно за без контрола)

note: module: account
en: Sales tax (%)
mk: Данок на продажба (%)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
mk: Аналитички контен план

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нов повторувачки внес.
                  </p><p>
                    Повторувачкиот внес се појавува на основа на повторување од специфичен датум,
                    на пр. кој кореспондира со потпишување на договорот или
                    спогодбата со купувачот или добавувачот. Може да креирате такви
                    внесови за да ги автоматизирате објавите во системот.
                  </p>

note: module: account
en: Miscellaneous
mk: Разно

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
mk: Вкупна сума која треба да му ја платите на овој добавувач.

note: module: account
en: Analytic Costs
mk: Аналитички трошоци

note: module: account
en: Journal Name
mk: Име на картица

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
mk: Внесот "%s" не е валиден !

note: module: account
en: Smallest Text
mk: Најмал текст

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
                    This installs the module account_check_writing.
mk: Овозможува проверка на пишувањето и печатењето.
                    Ова го инсталира модулот account_check_writing.

note: module: account
en: Invoicing & Payments
mk: Фактурирање и плаќања

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
mk: Единствен број на фактурата, пресметан автоматски кога фактурата е креирана.

note: module: account
en: Expense
mk: Трошок

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
mk: Остави празно за сите отворени фискални години

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
mk: Износ изразен во друга опциона валута доколку тоа е повеќе-валутен внес.

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed.
mk: Движењето на сметката (%s) за централизација беше потврдено.

note: module: account
en: Currency
mk: Валута

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
mk: Можете да го изберете дневникот кој ќе го користите за белешката за побарување која ќе биде креирана. Доколку го оставите полето празно, тоа ќе користи ист дневник како тековната фактура.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на ставки на банкарскиот извод.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
mk: Сметководителот ги потврдува сметководствените внесови кои произлегуваат од фактурата.

note: module: account
en: Reconciled entries
mk: Порамнети внесови

note: module: account
en: Wrong model !
mk: Погрешен модел !

note: module: account
en: Tax Template
mk: Урнек на данок

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
mk: Печати салдо на сметка на партнер

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
mk: Не може да ја направите оваа измена на порамнет внес. Може да измените само незадолжителни полиња или мора прво да ги отпорамните.
    %s.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
mk: За сметки кои типично имаат повеќе задолжување отколку кредитирање и кои сакате да ги печатите како негативни износи во вашите извештаи, треба да го смените знакот на билансот; на пр.: Сметка Трошоци. Истото се применува за сметки кои типично имаат повеќе побарувања отколку задолжувања и кои сакате да ги испечатите како позитивни износи во вашите извештаи; на пр.: Сметка Приходи.

note: module: account
en: Contracts
mk: Договори

note: module: account
en: unknown
mk: непознато

note: module: account
en: Opening Entries Journal
mk: Дневник на отворени внесови

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
mk: Нацрт фактурите се проверени, потврдени и испечатени.

note: module: account
en: Is a Follower
mk: Е пратител

note: module: account
en: Internal Note
mk: Внатрешна белешка

note: module: account
en: Company has a fiscal year
mk: Компанијата има фискална година

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
mk: Подесете го доколку пресметувањето на данокот е засновано на пресметување на даноци деца а не на вкупен износ.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
mk: Не може да деактивирате сметка што содржи ставки од дневникот.

note: module: account
en: Given by Python Code
mk: Дадено од Python код

note: module: account
en: Journal Code
mk: Код на дневник

note: module: account
en: Residual Amount
mk: Преостанат износ

note: module: account
en: Entry Lines
mk: Ставки на внес

note: module: account
en: Open Journal
mk: Отвори дневник

note: module: account
en: Period from
mk: Период од

note: module: account
en: Unit of Currency
mk: Единица на валута

note: module: account
en: Sales Refund Journal
mk: Дневник Поврат од продажба

note: module: account
en: Information
mk: Информации

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
mk: Откако нацрт фактурите се потврдени, нема да може да ги менувате
                            Фактурите ќе добијат единствен број
                            и ставките на дневникот ќе бидат креирани во вашиот
                            контен план.

note: module: account
en: Registered payment
mk: Регистрирано плаќање

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
mk: Затвори состојби на фискална година и периоди

note: module: account
en: Purchase refund journal
mk: Дневник Поврат на набавка

note: module: account
en: Product Information
mk: Информации за производ

note: module: account
en: Analytic
mk: Аналитика

note: module: account
en: Create Invoice
mk: Креирај фактура

note: module: account
en: Configure Accounting Data
mk: Конфигурирај сметководствени податоци

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
mk: Данок на набавки(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
mk: Креирајте ставки на фактурата.

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
mk: Означете дека полето 'Сметка Внатрешни Трансфери' е подесено на метод за плаќање '%s'.

note: module: account
en: Display Detail
mk: Прикажи детали

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
mk: Аналитички тошоци (временски таблици, некои набавени производи, ...) доаѓаат од аналитичките сметки. Овие генерираат нацрт фактури.

note: module: account
en: My Entries
mk: Мои внесови

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
mk:  * Статусот 'Нацрт' се користи кога корисникот кодира нова и непотврдена Фактура.
    * 'Про-фактура' кога фактурата е во стстус Про-фактура, фактурата нема број на фактура.
    * Статус 'Отворено' се користи кога корисникот креира фактура, се генерира број на фактура. Таа е во статус Отворено се додека корисникот не ја плати фактурата.
    * Статус 'Платено' се подесува автоматски кога фактурата е платена. Тоа е поврзано со внесовите во дневникот кои меже да бидат или да не бидат порамнети.
    * Стстусот 'Откажано' се користи кога корисникот ја откажува фактурата.

note: module: account
en: End of Period
mk: Крај на период

note: module: account
en: Financial Reports
mk: Финансиски извештаи

note: module: account
en: Liability View
mk: Преглед на обврски

note: module: account
en: Start Period
mk: Почетен период

note: module: account
en: Central Journal
mk: Централен дневник

note: module: account
en: Analysis Direction
mk: Насоки за анализи

note: module: account
en: Companies that refers to partner
mk: Компании кои се однесуваат на партенрот

note: module: account
en: Ask Refund
mk: Побарај поврат

note: module: account
en: Total credit
mk: Вкупно побарува

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
mk: Сметководителот ги потврдува сметководствените внесови кои доаѓаат од фактурата.

note: module: account
en: Number of Periods
mk: Број на периоди

note: module: account
en: Document: Customer account statement
mk: Документ: Извод од сметка на купувач

note: module: account
en: Receivale Accounts
mk: Сметки побарувања

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
mk: Секвенца на белешка за побарување на добавувач

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
mk: Фактурата е веќе порамнета.

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
                        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and
                        * provide a more efficient way to manage invoice payments.
                    This installs the module account_payment.
mk: Ова ви овозможува да креирате и управувате со вашите налози за плаќање, со цел да ви
                        * послужат како основа за полесно приклучување на различни механизми за плаќање и да ви обезбедат
                        * поефикасен начи за управување со плаќањата на фактурите.
                    Ова го инсталира модулот account_payment.

note: module: account
en: Document
mk: Документ

note: module: account
en: Receivable Account
mk: Сметка Побарувања

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
mk: За да се порамнат внесовите компанијата треба да биде иста за сите внесови.

note: module: account
en: Balance
mk: Салдо

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
mk: Рачно или автоматски внесено во системот

note: module: account
en: Display Account
mk: Прикажи сметка

note: module: account
en: Payable
mk: Побарување

note: module: account
en: Account name
mk: Име на сметка

note: module: account
en: Legend
mk: Легенда

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
mk: Сметководствените внесови се прв инпут од порамнувањето.

note: module: account
en: There is no %s Account on the journal %s.
mk: Нема %s Сметка на дневникот %s.

note: module: account
en: Filters By
mk: Филтрирај по

note: module: account
en: Number of Units
mk: Број на единици

note: module: account
en: Manual entry
mk: Рачен внес

note: module: account
en: Move
mk: Движење

note: module: account
en: Invalid Action!
mk: Невалидна Постапка!

note: module: account
en: Date / Period
mk: Датум / Период

note: module: account
en: Bank statements
mk: Банкарски изводи

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
mk: Грешка!
    Периодот не е валиден. Или некои периоди се преклопуваат или датумите на периодот не се совпаѓаат со опсегот на фискалната година.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
mk: Подесете ја сметката која ќе биде поставена на ставките за данок на фактурата за поврат. Оставете празно за да ја употребите сметката трошоци.

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
mk: Креира сметка со избран урнек под овој постон родител.

note: module: account
en: Source
mk: Извор

note: module: account
en: Date of the day
mk: Датум на денот

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
mk: Треба да дефинирате банкарска сметка
    во дефиницијата на дневникот за порамнување.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
mk: Ова поле содржи информација поврзана со нумерирањето на внесовите на овој дневник.

note: module: account
en: Sent
mk: Испратено

note: module: account
en: Common Report
mk: Општ извештај

note: module: account
en: Default sale tax
mk: Стандарден данок на продажба

note: module: account
en: Balance :
mk: Салдо :

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
mk: Не може да креира движења за различни компании.

note: module: account
en: Periodic Processing
mk: Периодично обработување

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
mk: Влезни и излезни фактури

note: module: account
en: Payment entries
mk: Внесови за плаќање

note: module: account
en: July
mk: Јули

note: module: account
en: Chart of accounts
mk: Контен план

note: module: account
en: Subscription
mk: Претплата

note: module: account
en: Account Analytic Balance
mk: Салдо на аналитичка сметка

note: module: account
en: End Period
mk: Краен период

note: module: account
en: Expense View
mk: Преглед на трошоци

note: module: account
en: Due date
mk: Краен датум

note: module: account
en: Immediate Payment
mk: Итно плаќање

note: module: account
en:  Centralisation
mk:  Централизација

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
mk: Избери 'Продажба' за дневникот Излезни фактури. Избери 'Набавка' за дневникот Влезни фактури. Избери 'Готовина' или 'Банка' за дневници кои се користат за плаќањата на купувач или добавувач. Ивбери 'Општо' за дневници за разни набавки. Избери 'Ситуација при отварање/затварање' за внесови генерирани за нови фискални години.

note: module: account
en: Account Subscription
mk: Сметка Претплата

note: module: account
en: Maturity date
mk: Датум на доспевање

note: module: account
en: Entry Subscription
mk: Внес Претплата

note: module: account
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
mk: Покажува дека фактурата е платена и внесот во дневникот за фактурата е порамнет со еден или неколку внесови во дневникот за плаќања.

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
mk: Ставката на дневникот '%s' (id: %s), Движење '%s' е веќе порамнета!

note: module: account
en: Draft Invoices
mk: Нацрт фактури

note: module: account
en: Put Money In
mk: Стави пари во

note: module: account
en: Unreconciled
mk: Непорамнето

note: module: account
en: Bad total !
mk: Грешка вкупно !

note: module: account
en: Entry Sequence
mk: Внес Секвенца

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
mk: Период е фискален период во текот на кој сметководствените внесови треба да бидат зачувани за активности поврзни со сметководство. Месечен период е норма но во зависност од потребите на вашата земја или компанија, може да имате и квартални периоди. Затварање на период ќе го направи невозможно зачувувањето на нови сметководствени внесови, сите нови внесови треба потоа да бидат направени на некој од следните отворени периоди. Затворете го периодот кога веќе не сакате да зачувувате нови внесови и кога сакате да го заклучите овој период за пресметки поврзани со даноци.

note: module: account
en: Pending
mk: Чекам

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
mk: Главна книга на трошоци (Само количини)

note: module: account
en: From analytic accounts
mk: Од аналитичките сметки

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
mk: Конфигурирајте ја вашата фискална година

note: module: account
en: Period Name
mk: Име на период

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
mk: Избраната фактура(и) не може да биде откажана бидејќи веќе е во состојба 'Откажано' или 'Завршено'.

note: module: account
en: Code/Date
mk: Код/Датум

note: module: account
en: Journal Items
mk: Ставки во дневник

note: module: account
en: Comparison
mk: Споредување

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
mk: Не може да ја направите оваа измена на потврден внес. Може да измените само незадолжителни полиња или мора прво да ја отстраните потврдата.
    %s.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
                    Once the master budgets and the budgets are defined,
                    the project managers can set the planned amount on each analytic account.
                    This installs the module account_budget.
mk: Ова овозможува сметководителите да управуваат со аналитички и пречекорени буџети.
                    Откако мастер буџетите и биџетите се дефинирани,
                    проектните менаџери може да го подесат планираниот износ на секоја аналитичка сметка.
                    Ова го инсталира модулот account_budget.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
mk: Оваа сметка ќе се употреби наместо стандардната како сметка обврски за тековен партнер

note: module: account
en: Opening/Closing Period
mk: Период на отварање/затварање

note: module: account
en: Secondary Currency
mk: Секундарна валута

note: module: account
en: Validate Account Move
mk: Потврди движење на сметка

note: module: account
en: Credit
mk: Побарува

note: module: account
en: Draft Invoice
mk: Нацрт фактура

note: module: account
en: General Journals
mk: Општи дневници

note: module: account
en: Journal Entry Model
mk: Модел на внес од дневник

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
mk: Почетниот период треба да му претходи на крајниот период.

note: module: account
en: Number
mk: Број

note: module: account
en: General
mk: Општо

note: module: account
en: Total Without Tax
mk: Вкупно без данок

note: module: account
en: Periods
mk: Периоди

note: module: account
en: Currency Rate
mk: Девизен курс

note: module: account
en: e.g. sales@openerp.com
mk: на пр. sales@openerp.com

note: module: account
en: Default Taxes
mk: Стандардни даноци

note: module: account
en: April
mk: Април

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
mk: Известување за Профит (Загуба)

note: module: account
en: Open for Reconciliation
mk: Отворено за порамнување

note: module: account
en: Parent Left
mk: Лев родител

note: module: account
en: Title 2 (bold)
mk: Наслов 2 (задебелено)

note: module: account
en: Supplier Invoices
mk: Влезни фактури

note: module: account
en: Product
mk: Производ

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
mk: Процесот на валидација на внесовите во дневникот се нарекува и 'објавување на главна книга' и е процес на префрлање на сметките задолжување и побарува од дневникот на оригиналниот внес во главната книга.

note: module: account
en: Account period
mk: Период на сметка

note: module: account
en: Remove Lines
mk: Отстрани ставки

note: module: account
en: Regular
mk: Регуларно

note: module: account
en: Internal Type
mk: Внатрешен тип

note: module: account
en: Generate Entries Before
mk: Генерира Внесови пред

note: module: account
en: Select Period
mk: Избери период

note: module: account
en: Posted
mk: Објавено

note: module: account
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: account
en: Day of the Month
mk: Ден од месецот

note: module: account
en: Tax Source
mk: Извор на данок

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
mk: Секвенци на фискална година

note: module: account
en: No detail
mk: Нема детали

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
mk: Нереализирана добивка или загуба

note: module: account
en: States
mk: Состојби

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using sale price.
mk: Оваа сметка се користи за да се вреднува излезната залиха со користење на продажната цена.

note: module: account
en: Verification Total
mk: Вкупно Верификација

note: module: account
en: Total
mk: Вкупно

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
mk: Не може %s нацрт/про-фактура/откажи фактура.

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
mk: Поврат на аналитичка сметка за данок

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
mk: Отвори за банкарска консолидација

note: module: account
en: Company
mk: Компанија

note: module: account
en: Define Recurring Entries
mk: Девинирај повторувачки внесови

note: module: account
en: Date Maturity
mk: Датум на доспевање

note: module: account
en: Reason
mk: Причина

note: module: account
en: Unreconciled Entries
mk: Непорамнети внесови

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
mk: Оваа бројка го прикажува вкупниот број на партнери кои поминале низ процесот на порамнување денес. Тековниот партнер се смета како веќе обработен.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
mk: Креирај месечни периоди

note: module: account
en: Sign For Parent
mk: Знак за Родител

note: module: account
en: Draft statements
mk: Нацрт изводи

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
mk: Рачно или автоматско креирање на внесови за плаќање според изводите

note: module: account
en: Empty Accounts ?
mk: Празни сметки ?

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
mk: Доколку ги одпорамните трансакциите, мора исто така да ги верифицирате сите акции што се поврзани со тие трансакции, бидејќи тие нема да бидат откажани

note: module: account
en: Unable to change tax!
mk: Не можам да променам данок!

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
mk: Избраните дневник и период треба да припаѓаат на иста компанија.

note: module: account
en: Invoice lines
mk: Ставки на фактура

note: module: account
en: End period
mk: Заврши период

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
mk: Кодот на дневникот мора да биде уникатен по компанија !

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
mk: Од овој извештај, може да имате преглед на износот фактуриран на вашиот купувач. Алатката пребарај може да се користи за персонификација на вашите извештаи за Фактури и да се совпаднат овие анализи со вашите потреби.

note: module: account
en: Go to Next Partner
mk: Оди на следен партнер

note: module: account
en: Write-Off Move
mk: Отпиши движење

note: module: account
en: Invoice's state is Done
mk: Состојбата на фактурата е Завршено

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
mk: Управувај со следење на плаќања на купувач

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
mk: Извештај за продажби по сметка

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
mk: Фискална позиција на сметки

note: module: account
en: Supplier Invoice
mk: Фактура на добавувач

note: module: account
en: Debit
mk: Должи

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
mk: Наслов 3 (задебелено, помало)

note: module: account
en: Invoice Lines
mk: Ставки на фактура

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
mk: Опциона количина на внесови.

note: module: account
en: Reconciled transactions
mk: Порамнети трансакции

note: module: account
en: Receivable accounts
mk: Сметки побарување

note: module: account
en: Range
mk: Опсег

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
mk: Ставки на аналитичкиот дневник поврзани со дневникот за набавки.

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
mk: 'Внатрешен тип' се користи за карактеристики достапни за различните типови на сметки: преглед не може да има ставки на дневник, консолидација се сметки кои имаат потсметки за консолидации на повеќе компании, обврски/побарувања се сметки родител (за пресметки на кредит/дебит), затворени за сметките за амортизација.

note: module: account
en: With movements
mk: Со движења

note: module: account
en: Account Tax Code Template
mk: Урнек за сметка Даночен код

note: module: account
en: Manually
mk: Рачно

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
mk: Ова поле се користи единствено за внатрешни цели и не треба да биде прикажано

note: module: account
en: December
mk: Декември

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
mk: Групирај по месец од датумот на фактура

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
mk: Нема дефинирано сметка за приходи за овој производ: "%s" (id:%d).

note: module: account
en: Aged Receivable
mk: Постари побарувања

note: module: account
en: Applicability
mk: Применливост

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
mk: Друга опциона валута доколку ова е повеќе-валутен внес.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
mk: Увезување на извод во системот од влезна или излезна фактура

note: module: account
en: Billing
mk: Фактурирање

note: module: account
en: Parent Account
mk: Сметка родител

note: module: account
en: Accounts by Type
mk: Сметки по тип

note: module: account
en: Account Analytic Chart
mk: Аналитички контен план

note: module: account
en: Remaining amount due.
mk: Преостанат износ кој се должи.

note: module: account
en: Entries Sorted by
mk: Внесови сортирани по

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
mk: Избраната единица мерка не е компатибилна со единицата мерка на производот.

note: module: account
en: Accounts Mapping
mk: Мапирање на сметка

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. OpenERP allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да дефинирате нов даночен код.
                  </p><p>
                    Во зависност од земјата, даночниот код обично е ќелија која треба 
                    да се пополни во даночната пријава. OpenERP ви дозволува да ја
                    дефинирате даночната структура и секоја даночна пресметка ќе биде 
                    регистрирана во еден или неколку даночни кодови.
                  </p>

note: module: account
en: November
mk: Ноември

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. OpenERP
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Изберете период и дневник кој сакате да ги пополните.
                  </p><p>
                    Овој преглед се користи од сметководителите за брзо зачувување на 
                    внесовите во OpenERP. Доколку сакате да зачувате влезна фактура,
                    започнете со зачувување на ставката од сметката трошоци. OpenERP
                    ќе ви предложи автоматизирање на Данокот поврзан со оваа сметка и
                    соодветната "Сметка обврски".
                  </p>

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
mk: Сметка приходи или расходи поврзани со одреден производ.

note: module: account
en: Install more chart templates
mk: Инсталирајте повеќе урнеци на графикони

note: module: account
en: General Journal
mk: Општ дневник

note: module: account
en: Search Invoice
mk: Барај фактура

note: module: account
en: Refund
mk: Поврат

note: module: account
en: Bank Accounts
mk: Банкарски сметки

note: module: account
en: Total Receivable
mk: Вкупно побарување

note: module: account
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: account
en: Accounting Documents
mk: Сметководствени документи

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
mk: Не може да отстраните/деактивирате сметка која е подесена на купувач или добавувач.

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
mk: Валидирајте ставки на движење на сметка

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
mk: Фискалната позиција ќе ги определи даноците и сметките кои ќе се користат за партнерот.

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
mk: Состојбата на фактурата е Завршено.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
mk: Штом биде завршено порамнувањето, фактурата може да се плати.

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
mk: Новата валута не е правилно конфигурирана.

note: module: account
en: Search Account Templates
mk: Барај урнеци за сметка

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
mk: Рокот за плаќање на добавувачот нема ставка на рокот за плаќање.

note: module: account
en: Parent Right
mk: Десен родител

note: module: account openerp-web
en: Never
mk: Никогаш

note: module: account
en: Partner's
mk: Партнер

note: module: account
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: account
en: Fiscal Years
mk: Фискални години

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
mk: Доколку активното поле не е штиклирано, ќе ви дозволи да го сокриете аналитичкиот дневник без да го отстраните.

note: module: account
en: Ref.
mk: Реф.

note: module: account
en: Account Model
mk: Модел на сметка

note: module: account
en: Loss
mk: Загуба

note: module: account
en: February
mk: Февруари

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
mk: Затварање на број на единици

note: module: account
en: Bank Account
mk: Банкарска сметка

note: module: account
en: Account Central Journal
mk: Централен дневник на сметка

note: module: account
en: Maturity
mk: Доспевање

note: module: account
en: Future
mk: Иднина

note: module: account
en: Search Journal Items
mk: Барај ставки од дневник

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
mk: Вообичаено 1 или -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
mk: Урнек за фискално мапирање на сметка

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
mk: Сметка трошоци на урнек на производ

note: module: account
en: Customer Payment Term
mk: Рок за плаќање на купувач

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
mk: Оваа етикет ќе биде прикажана на извештајот за да го прикаже салдото кое е пресметано за даден филтер за споредување.

note: module: account
en: Round per line
mk: Заокружи по ставка

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
mk: Преостанатиот износ на побарување или обврска за внесот во дневникот изразено во неговата валута (може да биде различна од валутата на компанијата).
