openobject-addons - en to mn translation catalogue (1576 entries)

note: module: account
en: System payment
mn: Системийн төлөлт

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
mn: Ижил дансууд дээр дансны санхүүгийн харгалзаа нь зөвхөн нэг л удаа тодорхойлогдох боломжтой.

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
mn: 'Нягтлан бодох бүртгэл\Тайлагнал\Ерөнхий тайлагнал\Татварууд\Татварын Тайлан' тайланд дэлгэцэнд харуулах дэс дарааллыг тогтоох

note: module: account
en: the parent company
mn: эцэг компани

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
mn: Журналын Бичилт Тулгах

note: module: account
en: Account Statistics
mn: Дансны статистик

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
mn: Ноорог/Нээлттэй/Төлөгдсөн нэхэмжлэх

note: module: account
en: Residual
mn: Үлдэгдэл

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
mn: "%s" гэсэн журналын зүйл нь зөв биш.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
mn: Өнөөдрийг хүртэлх төлөгдөөгүй авлага

note: module: account
en: Import from invoice or payment
mn: Нэхэмжлэх эсвэл төлбөрөөс импортлох

note: module: account
en: Bad Account!
mn: Буруу данс!

note: module: account
en: Total Debit
mn: Нийт дебит

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
mn: Алдаа!
    Тойрог хамааралтай дансны үлгэрийг үүсгэх боломжгүй.

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
mn: Тулгах

note: module: account
en: Reference
mn: Дугаар

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбар Худал гэж тааруулагдсан бол, төлбөрийн хуваарийг устгалгүйгээр нуух боломжийг олгоно.

note: module: account
en: Warning!
mn: Анхааруулга!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
mn: Бусад Журнал

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
mn: Энэ санхүүгийн жилд 'Жилийн хаалтын бичилтийн журнал'-г тохируулах шаардлагатай. Энэ нь 'Нээлтийн бичилтийг үүсгэх'-г сонгож нээлтийн бичилт үүсгэхэд утгууд нь оноогдоно.

note: module: account
en: Account Source
mn: Эх данс

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Энд дарж мөчлөг нэмнэ.
                  </p><p>
                    Мөчлөг нь ихэвчлэн сар эсвэл улиралаар байдаг. 
                    Энэ нь ихэвчлэн татвар тайлагнах мөчлөгтэй ижил байна.
                  </p>

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
mn: Сүүлийн 15 өдөрт үүссэн нэхэмжлэлүүд

note: module: account
en: Column Label
mn: Баганын Шошго

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
mn: Дансны кодын оронгийн тоо

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
mn: Шинжилгээний журналын төрлийг сонгоно уу. Энэ нь шинжилгээний журналын бичилт үүсгэх үед хэрэглэгдэнэ. Жишээ нь нэхэмжлэл дээр шинжилгээний журнал сонгох үед зөвхөн ижил төрлийн журналуудаас сонгох боломжтой.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
mn: Нэхэмжлэлийн татварын мөрүүд дээр анхны утга болж ашиглагдах шинжилгээний дансыг тохируул. Хэрэв татварын мөрүүдэд шинжилгээний данс хэрэглэхээргүй бол хоосон үлдээ.

note: module: account
en: Tax Templates
mn: Татварын загвар

note: module: account
en: Move line reconcile select
mn: Хөдлгөөний мөрийн тулгалтыг сонгох

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
mn: Санхүүгийн бичилтүүд нь тулгалтын оролт байна.

note: module: account
en: Belgian Reports
mn: Белги тайлан

note: module: account
en: Validated
mn: батлагдах

note: module: account
en: Income View
mn: Орлого харагдац

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
mn: Дансны төрөл нь тухайн улс орны хуулиас хамаарсан тайлангуудыг боловсруулахад хэрэглэгдэхээс гадна санхүүгийн жил өндөрлөх үеийн автомат бичилтүүдийн дүрэм болж хэрэглэгдэнэ.

note: module: account
en: Next credit note number
mn: Буцаалтын дараагийн дугаар

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
                    This installs the module account_voucher.
mn: Энэ нь банк, касс, борлуулалт, худалдан авалт, зардал, гэрээ зэрэгт хэрэглэгдэх бүх үндсэн шаардлагуудыг агуулдаг.
                                                                Энэ нь account_voucher модулийг суулгадаг.

note: module: account
en: Manual Recurring
mn: Давтан гүйлгээ үүсгэх

note: module: account
en: Allow write off
mn: Хасалтыг зөвшөөрөх

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
mn: Анализ хийх мөчлөгөө сонго

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Захиалагчийн буцаалдтыг үүсгэхийн тулд дарна уу. 
                  </p><p>
                    Буцаалт нь нэхэмжлэлийг бүхэлд эсвэл хэсэгчлэн барагдуулна.
                  </p><p>
                    Захиалагчийн буцаалтын гараар үүсгэхийн оронд шууд холбогдох нэхэмжлэлээс үүсгэх боломжтой.
                  </p>

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
mn: Тухайн орон нутгын дансны төлөвлөгөөг танай байгуулагад тохирох хувилбараар суулгах боломжтой.

note: module: account
en: Account Unreconcile
mn: Дансны тулгалтыг арилгах

note: module: account
en: Budget management
mn: Төсвийн менежмент

note: module: account
en: Purchase Properties
mn: Худалдан авалтын талбарууд

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
mn: Энд та энэ бичлэг ямар байдлаар дэлгэцэнд харагдах форматыг тохируулж болно. Хэрэв та автомат форматлалттайгаар үлдээвэл энэ нь санхүүгийн тайлангийн шатлал дээр үндэслэн тооцоологдоно. 'level' буюу түвшин талбар автоматаар тооцоологдоно.

note: module: account
en: Allow multi currencies
mn: Олон төрлийн валют ашиглах

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
mn: Та '%s' төрлийн шинжилгээний журнал тодорхойлох шаардлагатай!

note: module: account
en: June
mn: 6 сар

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
mn: тулгах данснуудыг сонгох хэрэгтэй.

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
mn: Та шинжилгээний данс хэрэглэхийг зөвшөөрөх.

note: module: account
en: Salesperson
mn: Борлуулалтын ажилтан

note: module: account
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: account
en: Creation date
mn: Үүссэн огноо

note: module: account
en: Cancel Invoice
mn: Нэхэмжлэл цуцлах

note: module: account
en: Purchase Refund
mn: Худалдан авалтын буцаалт

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
mn: Нээх/Хаах нөхцөл байдал

note: module: account
en: The currency used to enter statement
mn: Тухайн журналд гүйлгээ бичихэд хэрэглэгдэнэ

note: module: account
en: Default Debit Account
mn: Үндсэн дебит данс

note: module: account
en: Total Credit
mn: Нийт кредит

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
                    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
                    This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                    but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
mn: Компани болон хүмүүсийн эзэмшиж байгаа хөрөнгийг менежмент хийх боломжийг энэ нь олгоно.
                    Энэ нь хөрөнгүүд дээр явагдсан элэгдлийг хөтлөж харгалзах санхүүгийн бичилтийг элэгдлийн мөр 
                    бүрээр хийдэг.
                    Энэ нь account_asset модулийг суулгадаг. Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглээгүй бол нэхэмжлэх болон 
                    төлбөрийг хийх боломжтой байна. гэхдээ санхүү бүртгэл хийгдэхгүй (Журналын бичилт, Дансны 
                    төлөвлөгөө, ...)

note: module: account
en: Originator to Beneficiary Information
mn: Үүсгэгчээс Ашиг хүртэгчийн Мэдээлэл рүү

note: module: account openerp-web
en: Period :
mn: Хугацаа

note: module: account
en: Chart Template
mn: Төлөвлөгөөний үлгэр

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
mn: Өөрчлөх: буцаалт үүсгэж, тулгаад шинэ ноорог нэхэмжлэлийг үүсгэх

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
mn: Хэрэв "Мөрөөр тоймлох"-г сонгосон бол: татвар тутамд татварын дүн нь БЗ/ХАЗ/Нэмэжлэлийн мөр бүр дээр эхэлж бодогдоод тоймлогдоно. Дараа нь эдгээр тоймлогдсон дүнгүүд нэмэгдэж нийлбэрийг бодож нийт татварыг гаргана.
    Хэрэв "Глобаль тоймлох"-г сонгосон бол: татвар тутамд татварын дүн нь БЗ/ХАЗ/Нэмэжлэлийн мөр бүр дээр эхэлж бодогдоно. Дараа нь эдгээр дүнгүүд нэмэгдэж нийлбэрийг бодож нийт татварыг гаргаад дараа нь тоймлоно. Хэрэв татвар орсон борлуулалт хийж байгаа бол "Мөрөөр тоймлох"-г сонгох нь зүйтэй. Учир нь мөр бүрийн татварын дэд дүн нь нийт дүнтэйгээ тэнцүү байх нь зохимжтой.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
mn: Гүйлгээний валютаар илэрхийлэгдэх дүн

note: module: account
en: Available Coins
mn: Боломжит зооснууд

note: module: account
en: Enable Comparison
mn: Харьцуулах боломжтой

note: module: account
en: Journal
mn: Журнал

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
mn: Сонгосон нэхэмжлэлийг батлах

note: module: account
en: Parent target
mn: Эцэг бай

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
mn: Нэхэмжлэлийг харуулахад энэ мөрний дарааллийг өгнө.

note: module: account
en: Account used in this journal
mn: Данс энэ журнальд хэрэглэгдсэн

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
mn: Дансны төлөвлөгөө сонго

note: module: account
en: Invoice Refund
mn: Нэхэмжлэл буцаах

note: module: account
en: Li.
mn: Ли.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
mn: Тулгагдаагүй гүйлгээнүүд

note: module: account
en: Counterpart
mn: Харьцах данс

note: module: account
en: Tax Mapping
mn: Татварын харгалзаа

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
mn: Санхүүгийн жил хаах

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
mn: Нягтлан ордерийн гүйлгээг батлана.

note: module: account
en: All
mn: Бүх

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
mn: Журналын бичилтүүдийн оронгийн нарийвчлал

note: module: account
en: 3 Monthly
mn: 3 сараар

note: module: account
en: Sequences
mn: Дарааллууд

note: module: account
en: Report Value
mn: Тайлангийн утга

note: module: account
en: Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
mn: Өгөгдсөн журналд идэвхитэй мөчлөгт ноорог төлөвт байгаа дансны ямар ч хөдөлгөөн байхгүй байна.

note: module: account
en: Taxes Mapping
mn: Татварын харгалзаа

note: module: account
en: Centralized Journal
mn: Төвлөрсөн журнал

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
mn: Үндсэн дараалал нь одоогийн дарааллаас ялгаатай байх ёстой !

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
mn: Одоогийн валютын тохиргоо зөв хийгдээгүй байна.

note: module: account
en: Profit Account
mn: Ашгийн Данс

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
mn: Тухайн огноонд тохирох мөчлөг олдохгүй эсвэл нэгээс олон мөчлөг тодорхойлогдсон байна.

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
mn: Харилцагчийн санхүүгийн ажил гүйлгээ нь хамгийн сүүлд бүрэн тулгагдсан огноо. Энэ нь хамгийн сүүлд тулгагдсан огнооноос ялгаатай. Энэ огноонд бүрэн тулгалт хийгдэж тулгах зүйл огт үлдээгүй тухай харуулж байгаа юм. Энэ нь хоёр арга замаар хийгдсэн байж болно: Энэ харилцагчийн хамгийн сүүлийн тулгагдаагүй дебит/кредит ажил гүйлгээ тулгагдсан, эсвэл хэрэглэгч гар тулгалтын үед 'Өөр тулгах зүйлс алга' товчийг дарсан байж болно.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
mn: Борлуулалт Дансны төрлөөрх тайлан

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
mn: Дараахаас өөр валютаар  хөдөлгөөнийг үүсгэж болохгүй ..

note: module: account
en: Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}
mn: Нэхэмжлэл_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

note: module: account
en: Close Period
mn: Мөчлөг хаах

note: module: account
en: Account Common Partner Report
mn: Харилцагчийн ерөнхий тайлан

note: module: account
en: Opening Entries Period
mn: Нээлтийн гүйлгээний мөчлөг

note: module: account
en: Journal Period
mn: Журналын мөчлөг

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when the journal item is a debit and negative when if it is a credit.
mn: Хоёрдогч валютаар илэрхийлэгдсэн дүн нь хэрэв журналын бичилт дебид бол эерэг, кредит бол сөрөг утгатай байх ёстой.

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
mn: Төвлөрсөн журналд мөчлөгийн хэмжээнд нэгээс дээш хөдөлгөөн хийх боломжгүй

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
mn: Мөнгөний буцаалтын нэхэмжлэлийн татварын мөрүүдэд анхны утгаар хэрэглэгдэх шинжилгээний дансыг тохируулна. Хэрэв хоосон үлдээвэл нэхэмжлэлийн татварын мөрүүдэд шинжилгээний дансыг хэрэглэхгүй.

note: module: account
en: Receivable Accounts
mn: Авлагын данс

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
mn: Танай компани дансны тохиргоо

note: module: account
en: Create Refund
mn: Буцаалт үүсгэх

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
mn: Журналын бичилтийн огноо нь тухайн мөчлөгт тохирохгүй байна! Та огноогоо солих юмуу журналын тохиргооноос энэ шаардамжийг арилгах хэрэгтэй.

note: module: account
en: General Ledger Report
mn: Ерөнхий тайлан

note: module: account
en: Re-Open
mn: Дахин нээх

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
mn: Та гүйлгээ үүсгэхдээ итгэлтэй байна уу?

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
mn: Хэсэгчлэн төлсөн нэхэмжлэл: %s %s of %s%s (%s%s үлдэгдэл).

note: module: account
en: Print Invoice
mn: Нэхэмжлэл хэвлэх

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
mn: %s нь хэдийнээ тулгагдсан тул нэхэмжлэх боломжгүй. Нэхэмжлэлийн тулгалтыг эхлээд арилгах хэрэгтэй. Энэ нэхэмжлэлийг зөвхөн буцаах л боломжтой.

note: module: account
en: Account code
mn: Дансны код

note: module: account
en: Display children with hierarchy
mn: Мод хэлбэрийн харагдац

note: module: account
en: Percent
mn: Хувь

note: module: account
en: Charts
mn: Дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: Analytic Entries by line
mn: Шинжилгээний бичилтийн мөрүүд

note: module: account
en: Refund Method
mn: Нөхөн олгох арга

note: module: account
en: Financial Report
mn: Санхүүгийн тайлан

note: module: account
en: Type
mn: Төрөл

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
mn: Татвар оноолт буруу!
    Тооцоолох товч дээр дарна уу.

note: module: account
en: Account Subscription Line
mn: Дансны захиалгын шугам

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
mn: Уг нэхэмжлэлийг тухайн харилцагч хэрхэн нэрлэн дугаарлах.

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
mn: Ханган Нийлүүлэгчийн Нэхэмжлэх болон Зарлага (Буцаалт)

note: module: account
en: Entry is already reconciled.
mn: Аль хэдийн зассан бичилт

note: module: account
en: Unreconciliation
mn: Тулгалтыг арилгах

note: module: account
en: Account Analytic Journal
mn: Шинжилгээний санхүүгийн журнал

note: module: account
en: Send by Email
mn: Е-майл илгээх

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency differs from the company currency.
mn: Валют нь компаний валютаас ялгаатай бол валют баганатайгаар тайланг хэвлэнэ.

note: module: account
en: J.C./Move name
mn: J.C./Гүйлгээний нэр

note: module: account
en: Account Code and Name
mn: Дансны код болон нэр

note: module: account
en: September
mn: 9 сар

note: module: account openerp-web
en: Latest Manual Reconciliation Processed:
mn: Хамгийн сүүлийн гар тулгасан боловсруулагдсан:

note: module: account
en: days
mn: өдөр

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ дансны төлөвлөгөө нь үүнийг анхны байдлаараа агуулахгүй

note: module: account
en: <p>
                        No journal items found.
                    </p>
mn: <p>
                        Журналын бичилт олдсонгүй.
                    </p>

note: module: account
en: You cannot unreconcile journal items if they has been generated by the                                                         opening/closing fiscal year process.
mn: Хэрэв журналын бичилт нь санхүүгийн жилийн нээлт/хаалт хийх процессоор үүсгэгдсэн байвал тулгалтыг арилгах боломжгүй.

note: module: account
en: New Subscription
mn: шинэ захиалга

note: module: account
en: Computation
mn: Тооцоололт

note: module: account
en: Values
mn: Утга

note: module: account
en: Chart of Taxes
mn: Татварын төлөвлөгөө

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
mn: 3 сарын мөчлөг үүсгэх

note: module: account
en: Due
mn: Төлөлт

note: module: account
en: Purchase journal
mn: Худалдан авалтын журнал

note: module: account
en: Invoice paid
mn: Төлбөртэй нэхэмжлэл

note: module: account
en: Approve
mn: Зөвшөөрөх

note: module: account
en: Total Amount
mn: Нийт дүн

note: module: account
en: The reference of this invoice as provided by the supplier.
mn: Хангагдсан нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийн тайлбар.

note: module: account
en: Consolidation
mn: Нэгтгэл

note: module: account
en: Liability
mn: Эх үүсвэр

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
mn: Энэ нэхэмжлэлд холбогдох журналын дарааллыг тодорхойлно уу.

note: module: account
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн хайлт...

note: module: account
en: Centralizing Journal
mn: Төвлөрсөн Журналын

note: module: account
en: Sale Refund
mn: Борлуулалтын буцаалт

note: module: account
en: Bank statement
mn: Банкны хуулга

note: module: account
en: Move Line
mn: Журналын бичилт

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
mn: Хэрэв татварын данс нь татварын код бол энэ талбар нь татварын дүнг агуулна. Хэрэв татварын данс нь суурь татварын код бол энэ дүн нь суурь дүнг (татваргүй дүнг) агуулна.

note: module: account
en: Purchases
mn: Худалдан авалт

note: module: account
en: Model Entries
mn: загвар бичилтүүд

note: module: account
en: Code
mn: Код

note: module: account
en: Features
mn: Чанарууд

note: module: account
en: No Analytic Journal !
mn: Шинжилгээний журнал алга !

note: module: account
en: Partner Balance
mn: Харилцагчийн баланс

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    When doing multi-currency transactions, you may loose or gain
                    some amount due to changes of exchange rate. This menu gives
                    you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those
                    transactions were ended today. Only for accounts having a
                    secondary currency set.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Данс нэмэхээр бол дарна уу.
                  </p><p>
                    Хэрэв олон валюттай гүйлгээ хийж байгаа бол ханшийн зөрүүнээс
                    хамаарч олз, гарз явагдаж болно. Энэ меню нь эдгээр гүйлгээ хэрэв 
                    өнөөдөр дуусах тохиолдолд олз эсвэл гарзыг урьдчилан таамаглах боломжийг 
                    олгоно. Зөвхөн хоёрдогч валюттай дансууд дээр энэ нь яригдана.
                  </p>

note: module: account
en: Account Name.
mn: Дансны нэр.

note: module: account
en: Opening With Last Closing Balance
mn: Сүүлчийн Хаалтын Балансаар нээж байна.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear on invoices
mn: Хэрэв энэ кодтой холбогдсон татвар нь нэхэмжлэл дээр харуулахгүй байхыг хүсвэл энэ талбарыг сонгоно.

note: module: account
en: Week of Year
mn: Жилийн долоо хоног

note: module: account
en: Landscape Mode
mn: Хэвтээ горим

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
mn: Хаах санхүүгийн жилээ сонгоно уу

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
mn: Эдгээр төрөлүүд нь танай улсын дагууд тодорхойлогддог. Төрөлүүд нь данснуудын тухай мэдээллийг агуулдаг тул энэ мэдээллийг тодорхойлж өгдөг.

note: module: account
en: Refund
mn: Буцаалт

note: module: account
en: Bank accounts as printed in the footer of each printed document
mn: Банкны данснууд хэвлэгдэх бүх баримтуудын хөлд хэвлэгдэх байдлаараа

note: module: account
en: Applicability Options
mn: Хэрэглэж болох нөхцөлүүд

note: module: account
en: In dispute
mn: Маргаантай

note: module: account
en: Cash Registers
mn: Кассын орлого зарлага

note: module: account
en: Sale refund journal
mn: Борлуулалтын буцаалтын журнал

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new cash log.
                  </p><p>
                    A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash
                    journals. This feature provides an easy way to follow up cash
                    payments on a daily basis. You can enter the coins that are in
                    your cash box, and then post entries when money comes in or
                    goes out of the cash box.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кассын бүртгэл үүсгэхээр бол дарна уу.
                  </p><p>
                   Кассын бүртгэл нь кассын журналын бичилтийг менежмент 
                   хийх боломжоор хангадаг. Энэ боломж нь кассын төлбөрийг 
                   өдөр тутамд хянаж, ажиглах хялбар аргыг олгодог.
                   Мөнгөний хайрцаг дахь дэвсгэртүүдийг оруулж дараа нь
                   мөнгөний хайрцагаас мөнгө гарах, орох болгонд хөтлөж бичүүлэх боломжтой.
                  </p>

note: module: account
en: Bank
mn: Банк

note: module: account
en: Start of Period
mn: Мөчлөг эхлэх

note: module: account
en: Refunds
mn: Буцаалтууд

note: module: account
en: Confirm statement
mn: Хуулга батлах

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
mn: Уг дансанд хийгдсэн гүйлгээний дүн (хоёрдогч вальютаар).

note: module: account
en: Replacement Tax
mn: Солих татвар

note: module: account
en: Credit Centralisation
mn: Кредит төвлөрүүлэлт

note: module: account
en: Tax Code Templates
mn: Татварын ангилалын үлгэр

note: module: account
en: Cancel Invoices
mn: Нэхэмжлэл цуцлах

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
mn: Код тайлан дээр харагдана.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
mn: Худалдан авалтад хэрэглэгдэх татвар

note: module: account
en: Tax Code
mn: Татварын Код

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
mn: Гаралтын валютын ханш

note: module: account
en: Template
mn: Үлгэр

note: module: account
en: Situation
mn: Байрлал

note: module: account
en: The move of this entry line.
mn: Уг журналын бичилтийг агуулж буй ажил гүйлгээ.

note: module: account
en: # of Transaction
mn: Гүйлгээний тоо

note: module: account
en: Entry Label
mn: Гүйлгээний нэр

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
mn: Уг нэхэмжлэлийн эх үндэслэл бүхий баримтын нэр.

note: module: account
en: Others
mn: Бусад

note: module: account
en: Draft Subscription
mn: Ноорог маягт

note: module: account
en: Account
mn: Данс

note: module: account
en: Included in base amount
mn: Суурь үнэнд шингэсэн

note: module: account
en: Entries Analysis
mn: Гүйлгээ шинжилгээ

note: module: account
en: Level
mn: Төвшин

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice.
mn: Та зөвхөн ноорог нэхэмжлэлийн валют өөрчлөх боломжтой.

note: module: account
en: Taxes
mn: Татвар

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
mn: Эхлэх дуусах мөчлөгийг сонго

note: module: account
en: Profit and Loss
mn: Ашиг, Алдагдал

note: module: account
en: Templates for Accounts
mn: Дансны загвар

note: module: account
en: Search tax template
mn: Татварын загвар хайх

note: module: account
en: Reconcile Entries
mn: Бичилтүүдийг тулгах

note: module: account
en: Overdue Payments
mn: Төлбөр шаардах хуудас

note: module: account
en: Initial Balance
mn: Эхний үлдэгдэл

note: module: account
en: Reset to Draft
mn: Ноорог болгох

note: module: account
en: Report Options
mn: Тайлангийн өгөгдөл

note: module: account
en: Fiscal Year to Close
mn: Хаах санхүүгийн жил

note: module: account
en: Invoice sequence
mn: Нэхэмжлэлийн дараалал

note: module: account
en: Journal Items Analysis
mn: Журналын бичилт шинжилгээ

note: module: account
en: Partners
mn: Харилцагч

note: module: account
en: When new statement is created the status will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' status.
mn: Шинэ хуулга үүсгэсэн бол төлөв нь "Ноорог" болно.
    дараа нь банк батламжлавал "Батлагдсан " төлөвтэй болно.

note: module: account
en: Invoice Status
mn: Нэхэмжлэлийн Төлөв

note: module: account
en: Cancel Closing Entries
mn: Хаалтын бичилтүүдийг цуцлах

note: module: account
en: Bank Statement
mn: Банкны хуулга

note: module: account
en: Account Receivable
mn: Авлагын данс

note: module: account
en: %s (copy)
mn: %s (хуулбар)

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
mn: Баланс нь тэгээс ялгаатай

note: module: account
en: There is no default debit account defined 
    on journal "%s".
mn: "%s" журналын өгөгдмөл дебит данс тодорхойлогдоогүй.

note: module: account
en: Search Taxes
mn: Татвар хайх

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
mn: Шинжилгээний санхүүгийн өртөгийн тайлан

note: module: account
en: Create entries
mn: Гүйлгээ үүсгэх

note: module: account
en: # of Items
mn: Бичилтийн тоо

note: module: account
en: Maximum write-off amount
mn: Хасагдах дээд хэмжээ

note: module: account openerp-web
en: There is nothing to reconcile. All invoices and payments
                        have been reconciled, your partner balance is clean.
mn: Тулгах зүйл алга. Бүх нэхэмжлэл болон төлбөрүүд
                         тулгагдсан байна, таны харилцагчийн баланс цэвэрхэн байна.

note: module: account
en: # of Digits
mn: Оронгийн хэмжээ

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
mn: Гараар үүсгэх үед 'Ноорог' төлвийг алгасах

note: module: account
en: Not implemented.
mn: Хэрэгжүүлээгүй.

note: module: account
en: Credit Note
mn: Буцаалт

note: module: account
en: eInvoicing & Payments
mn: цНэхэмжлэх ба Төлбөр

note: module: account
en: Cost Ledger for Period
mn: Мөчлөгийн Өртөгийн дэвтэр

note: module: account
en: # of Entries
mn: Журналын бичилтийн тоо

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
mn: Идэвхтэй талбарын тэмдэглэгээг арилгаснаар санхүүгийн харгалзааг устгалгүйгээр нууж болно.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
mn: Хяналтын самбарыг харахад түр хэрэглэгддэг хүснэгт

note: module: account
en: Supplier Refunds
mn: Нийлүүлэгчийн буцаалт

note: module: account
en: Invoice Date
mn: Нэхэмжилсэн огноо

note: module: account
en: Case Code
mn: Татварын кодын код

note: module: account
en: Bank accounts footer preview
mn: Банкны дансны хөлийн урьдчилсан харагдац

note: module: account
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: account
en: Recurring Entries
mn: Давтан гүйлгээ

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
mn: Санхүүгийн харгалзааны үлгэр

note: module: account
en: Recurring
mn: Давтан гүйлгээ

note: module: account
en: TIN :
mn: Tax information network

note: module: account
en: Groups
mn: Бүлгүүд

note: module: account
en: Untaxed
mn: Татваргүй

note: module: account
en: Advanced Settings
mn: Өргөтгөсөн Тохиргоо

note: module: account
en: Search Bank Statements
mn: Банкны хуулга хайх

note: module: account
en: Unposted Journal Items
mn: Батлагдаагүй журналын бичилт

note: module: account
en: Payable Account
mn: Өглөгийн данс

note: module: account
en: Refund Tax Account
mn: Буцаалтын татварын данс

note: module: account
en: Statement lines
mn: Хуулгын мөрүүд

note: module: account
en: Date/Code
mn: Огноо/Код

note: module: account
en: General Account
mn: Ерөнхий данс

note: module: account
en: Payable Limit
mn: төлбөр хийх хязгаар

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new account type.
                  </p><p>
                    An account type is used to determine how an account is used in
                    each journal. The deferral method of an account type determines
                    the process for the annual closing. Reports such as the Balance
                    Sheet and the Profit and Loss report use the category
                    (profit/loss or balance sheet).
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Дансны шинэ төрөл үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Дансны төрөл нь данс журналуудад яаж хэрэглэгдэхийг 
                    тодорхойлоход хэрэглэгдэнэ. Дансны төрөлийн өндөрлөх арга нь
                    жил тутам дансыг хэрхэн хаах аргыг тодорхойлно. Баланс болон 
                    Ашиг/Алдагдлын тайлангууд нь ангилал (ашиг/алдагдал эсвэл баланс)
                    -г ашиглагадаг.
                  </p>

note: module: account
en: Invoice
mn: Нэхэмжлэл

note: module: account
en: balance
mn: баланс

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
mn: Нэхэмжлэгдэх шинжилгээний өртөг

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
mn: Санхүүгийн жилийн дугаарлалт

note: module: account
en: Analytic accounting
mn: Шинжилгээний санхүү

note: module: account
en: Sub-Total :
mn: Нийлбэр :

note: module: account
en: If you select 'Round per Line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round Globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
mn: Хэрэв "Мөрөөр тоймлох"-г сонгосон бол: татвар тутамд татварын дүн нь БЗ/ХАЗ/Нэмэжлэлийн мөр бүр дээр эхэлж бодогдоод тоймлогдоно. Дараа нь эдгээр тоймлогдсон дүнгүүд нэмэгдэж нийлбэрийг бодож нийт татварыг гаргана.
    Хэрэв "Глобаль тоймлох"-г сонгосон бол: татвар тутамд татварын дүн нь БЗ/ХАЗ/Нэмэжлэлийн мөр бүр дээр эхэлж бодогдоно. Дараа нь эдгээр дүнгүүд нэмэгдэж нийлбэрийг бодож нийт татварыг гаргаад дараа нь тоймлоно. Хэрэв татвар орсон борлуулалт хийж байгаа бол "Мөрөөр тоймлох"-г сонгох нь зүйтэй. Учир нь мөр бүрийн татварын дэд дүн нь нийт дүнтэйгээ тэнцүү байх нь зохимжтой.

note: module: account
en: Sales by Account Type
mn: Борлуулалт дансны төрлөөр

note: module: account
en: 15 Days
mn: 15 өдөр

note: module: account
en: Invoicing
mn: Нэхэмжлэл

note: module: account
en: Unknown Partner
mn: Үл мэдэх харилцагч

note: module: account
en: The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft state option checked.
mn: Ноорог төлөвийг алгасахыг сонгохгүйгээр журнал нь төвлөрсөн харьцах данстай байж болохгүй.

note: module: account
en: Some entries are already reconciled.
mn: Зарим бичилтүүд хэдийнээ тулгагдсан байна

note: module: account
en: Year Sum
mn: Жилийн нийлбэр

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
mn: Энэ визард нь нэхэмжлэлийн валютыг солино

note: module: account
en: Select a configuration package to setup automatically your
                            taxes and chart of accounts.
mn: Татвар болон дансыг автоматаар тохируулахын 
                                                     тулд тохиргооны багцыг сонгоно уу.

note: module: account
en: Pending Accounts
mn: Хүлээгдэж буй данс

note: module: account
en: Tax Declaration
mn: Татвар тодорхойлолт

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
mn: Хэрэв идэвхитэй талбарыг сонгоогүй бол энэ нь тайлант үеийн журналыг устгахгүйгээр нуух боломж олгоно.

note: module: account
en: Sort by
mn: Эрэмбэлэх

note: module: account
en: Receivables & Payables
mn: Авлага & Өглөг

note: module: account
en: Manage payment orders
mn: Төлбөрийн захиалгын менежмент

note: module: account
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: account
en: Last Closing Balance
mn: Сүүлчийн Хаалтын Баланс

note: module: account
en: Account Common Journal Report
mn: Ерөнхий журнал тайлан

note: module: account
en: All Partners
mn: Бүх харицлагч

note: module: account
en: Analytic Account Charts
mn: Шинжилгээний дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: Customer Ref:
mn: Захаиалагчийн сурвалж:

note: module: account
en: Use this code for the tax declaration.
mn: Энэ кодыг татварын тодорхойлолтонд хэрэглэ.

note: module: account
en: These periods can overlap.
mn: Энэ мөчлөг дахин ашиглагдах эсэх.

note: module: account
en: Draft statement
mn: Ноорог ордер

note: module: account
en: Invoice validated
mn: Нэхэмжлэл батлагдлаа

note: module: account
en: Pay your suppliers by check
mn: Нийлүүлэгчдээ чекээр төлөх

note: module: account
en: Credit amount
mn: Кредит дүн

note: module: account
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: account
en: This menu prints a tax declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
mn: Энэ меню нь нэхэмжлэл юм уу төлбөр дээр суурилан татварын тодорхойлолтыг хэвлэнэ. Санхүүгийн жилийн нэг юм уу хэд хэдэн мөчлөгийг сонгоно. Татварын тодорхойлолтонд шаардлагатай мэдээлэл нь нэхэмжлэлүүдээс (зарим улсын хувьд төлбөрүүдээс) OpenERP-р автоматаар үүсгэгдэнэ. Энэ өгөгдөл нь бодит хугацаанд шинэчлэгдэнэ. Энэ нь сарын эсвэл улиралын эхлэл төгсгөлд татварын өрийг урьдчилан харж хянах боломжийг олгодог тустай талтай.

note: module: account
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to record a new supplier invoice.
                  </p><p>
                    You can control the invoice from your supplier according to
                    what you purchased or received. OpenERP can also generate
                    draft invoices automatically from purchase orders or receipts.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийг шинээр бүртгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Худалдан авсан, хүлээн авсан зүйлсийн дагуух нийлүүлэгчийн
                    нэхэмжлэлийг хянах боломжтой. Түүнчлэн OpenERP нь борлуулалтын 
                    захиалга болон хүлээн авалтын баримтаас ноорог нэхэмжлэлийг автоматаар 
                    үүсгэх боломжтой.
                  </p>

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
mn: Буруу кредит эсвэл дебит дүн бүхий дансны бичилт байна !

note: module: account
en: Invoices Analysis
mn: Нэхэмжлэл шинжилгээ

note: module: account
en: Email composition wizard
mn: Имэйл үүсгэх харилцах цонх

note: module: account
en: period close
mn: мөчлөг хаах

note: module: account
en: This journal already contains items for this period, therefore you cannot modify its company field.
mn: Энэ журнал энэхүү мөчлөгт бичилт агуулсан учраас та компаний талбарыг өөрчлөх боломжгүй.

note: module: account
en: Entries By Line
mn: Гүйлгээний мөрүүд

note: module: account
en: Based on
mn: Суурь

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a bank statement.
                  </p><p>
                    A bank statement is a summary of all financial transactions
                    occurring over a given period of time on a bank account. You
                    should receive this periodicaly from your bank.
                  </p><p>
                    OpenERP allows you to reconcile a statement line directly with
                    the related sale or puchase invoices.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Банкны хуулга бүртгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                   Банкны хуулга гэдэг нь өгсөн хугацаанд банкны харилцах
                   данс дээр явагдсан бүх гүйлгээнүүд юм. Үүнийг банкнаас тогтмол
                   хугацаанд хүлээн авдаг байх ёстой.
                  </p><p>
                    OpenERP нь хуулганы мөрийг борлуулалт эсвэл худалдан авалтын
                    нэхэмжлэлтэй шууд тулгах боломжийг олгоно.
                  </p>

note: module: account
en: Default company currency
mn: Компаний үндсэн валют

note: module: account
en: Journal Entry
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: account
en: Unpaid
mn: Төлөгдөөгүй

note: module: account
en: Treasury Analysis
mn: Мөнгөн Сангийн Шинжилгээ

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
mn: Борлуулалт/Худалдан Авалтын Журнал

note: module: account
en: Analytic account
mn: Шинжилгээний данс

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
mn: Журналд данс тодорхойлогдсон эсэхийг нягтална уу.

note: module: account
en: Valid
mn: Хүчинтэй

note: module: account
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: account
en: Account Print Journal
mn: Журнал хэвлэлт

note: module: account
en: Product Category
mn: Барааны ангилал

note: module: account
en: You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal items!
mn: Та дансны төрлийг '%s' төрлөөр солих боломжгүй учир нь журналын бичилт агуулж байна!

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
mn: Харилцагчийн балансын насжилт тайлан

note: module: account
en: Close Fiscal Year
mn: Санхүүгийн жил хаах

note: module: account openerp-web
en: Journal :
mn: Журнал:

note: module: account
en: A tax fiscal position could be defined only once time on same taxes.
mn: Ижил дансууд дээр татварын жилийн харгалзаа нь зөвхөн нэг л удаа тодорхойлогдох боломжтой.

note: module: account
en: Tax Definition
mn: Татварын тодорхойлолт

note: module: account
en: Configure Accounting
mn: Санхүүгийн тохиргоо

note: module: account
en: Reference Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгжийн код

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
mn: Хэрэв үүнийг сонговол гүйлгээний огноо нь гүйлгээний мөчлөгөд нийцэж буйг шалгахгүй гэсэн үг

note: module: account openerp-web
en: Good job!
mn: Сайн ажиллалаа!

note: module: account
en: Assets management
mn: Хөрөнгийн менежмент

note: module: account
en: Payable Accounts
mn: Өглөгийн данс

note: module: account
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
mn: Журналийн бичилтэд таны сонгосон данс нь хоёрдогч валютыг хүчээр тулгаж байна. Та хоёрдогч валютийг данс дээрээсээ хасах юм уу журнал дээрээ олон валютын харагдацыг сонгох хэрэгтэй.

note: module: account
en: Untaxed Amount
mn: Татваргүй дүн

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
mn: Хэрэв идэвхитэй талбарыг сонгоогүй бол энэ нь татварыг устгалгүйгээр нуух боломж олгоно.

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
mn: Борлуулалтын журналд холбогдох шинжилгээний журналын бичилтүүд.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
mn: Налуу текст (жижигээр)

note: module: account
en: If you want the journal should be control at opening/closing, check this option
mn: Хэрэв та Журналаа нээх/хаах-aд хяналт хийхийг хүсвэл, энэ талбарийг сонгоно.

note: module: account
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: account
en: Partial Entry lines
mn: Хэсэгчилсэн журналын бичилт

note: module: account
en: Fiscalyear
mn: Санхүүгийн жил

note: module: account
en: Open Entries
mn: Нээлттэй бичилтүүд

note: module: account
en: Next supplier credit note number
mn: Нийлүүлэгчийн буцаалтын дараагийн дугаар

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
mn: Тулгах дансдууд

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
mn: Гүйлгээнүүдийг системд цахим файлаас импортолж оруулах

note: module: account
en: Import from invoice
mn: Нэхэмжлэлээс импортлох

note: module: account
en: January
mn: 1 сар

note: module: account
en: This F.Year
mn: Энэ жил

note: module: account
en: Account tax charts
mn: Татварын төлөвлөгөө

note: module: account
en: 30 Net Days
mn: 30 Цэвэр өдөрүүд

note: module: account
en: You do not have rights to open this %s journal !
mn: Таньд энэ %sжурналийг нээх эрх байхгүй байна!

note: module: account
en: Check Total on supplier invoices
mn: Нийт нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл шалгах

note: module: account
en: Pro-forma
mn: Урьдчилсан

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
mn: Энэ төрөл нь OpenERP-д тусгай нөлөөлөл үзүүлэлхийн тулд хэрэглэдэг: харах төрөл нь бичилтүүдийг агуулж болохгүй, нэгтгэл  төрөл нь олон компаниудад хуваагдсан дэд дансуудыг агуулж болох нэгтгэлд хэрэглэгддэг, авлага/өглөг нь харилцагчийн авлага өглөгт зориулагддаг (дебит/кредит тооцоололт хэрэглэгдэнэ), хаагдсан данс хуучирч хэрэггүй болсон дансууд байна.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
mn: Дансны Төлөвлөгөөний Үлгэр Хайх

note: module: account
en: Customer Code
mn: Захиалагчийн код

note: module: account
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: account
en: Tax Included in Price
mn: Үнийн дүнд шингэсэн

note: module: account
en: Income Account
mn: Орлогын данс

note: module: account
en: This sale tax will be assigned by default on new products.
mn: Энэхүү борлуулалтын татвар шинэ бараанд анхны утгаар оноогдоно.

note: module: account
en: Entries Sorted By
mn: Гүйлгээний эрэмбэ

note: module: account
en: Change to
mn: Солих нь

note: module: account
en: # of Products Qty
mn: # барааны тоо хэмжээ

note: module: account
en: Product Template
mn: Барааны загвар

note: module: account
en: Fiscal Year
mn: Санхүүгийн жил

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
mn: Хоосон орхивол бүх нээлттэй жил хэрэглэгдэнэ

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it contains journal items!
mn: Та дансны төрлийг "Хаагдсан" -аас өөр төрлөөр солих боломжгүй учир нь журналын бичилт агуулж байна!

note: module: account
en: Account Line
mn: Санхүүгийн мөр

note: module: account
en: Create an Account Based on this Template
mn: Энэхүү үлгэрээр суурилж данс үүсгэх

note: module: account
en: Cannot create the invoice.
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'.
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх боломжгүй.
    Төлбөрийн нөхцөл буруу тохируулагдсан байж болзошгүй байна. Тооцоолсон дүн нь нэхэмжилсэн дүнгээс их байна. Тоймлолтын асуудлаас зайлсхийхийн тулд төлбөрийн нөхцлийн хамгийн сүүлийн мөр нь 'баланс' төрөлтэй байх хэрэгтэй.

note: module: account
en: Account Entry
mn: Дансны бичилт

note: module: account
en: Main Sequence
mn: Үндсэн дараалал

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
mn: Банкны хуулгыг устгахын тулд эхлээд цуцлаад дараа нь журналын зүйлийг устгана.

note: module: account
en: Payment Term
mn: Төлбөрийн нөхцөл

note: module: account
en: Fiscal Positions
mn: Санхүүгийн харгалзаа

note: module: account
en: You cannot create journal items on a closed account %s %s.
mn: Та хаагдсан %s %s  дансанд журналын бичилт үүсгэх боломжгүй

note: module: account
en: Check this box
mn: Үүнийг сонго

note: module: account
en: Filters
mn: Шүүлтүүр

note: module: account
en: Draft state of an invoice
mn: Ноорог төлөвтэй нэхэмжлэл

note: module: account
en: Account Properties
mn: Дансны шинж чанарууд

note: module: account
en: Create a draft refund
mn: Ноорог буцаалт үүсгэх

note: module: account
en: Partner Reconciliation
mn: Харилцагчийн тулгалт

note: module: account
en: Fin. Account
mn: Санх.Данс

note: module: account
en: Account Tax Code
mn: Татварын Кодын Данс

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
mn: Урьдчилгаа 30%, 30 хоногт дуусгах

note: module: account
en: Unreconciled entries
mn: Тулгагдаагүй бичилтүүд

note: module: account
en: Base Code
mn: Суурь ангилал

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
mn: Нэхэмжлэлийн татварын харагдах эрэмбэ дарааллыг тодорхойлно.

note: module: account
en: Base Code Sign
mn: Үндсэн тэмдэг

note: module: account
en: Debit Centralisation
mn: Дебит төвлөрүүлэлт

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
mn: Ноорог нэхэмжлэлийг батлах

note: module: account
en: Day
mn: Өдөр

note: module: account
en: Accounts to Renew
mn: Шинэчлэх Дансдууд

note: module: account
en: Account Model Entries
mn: Дансны загвар гүйлгээ

note: module: account
en: Supplier Taxes
mn: Нийлүүлэгчийн татвар

note: module: account
en: Bank Details
mn: Банкны харилцах дансууд

note: module: account
en: Cancel CashBox
mn: Кассын хайрцагийг цуцлах

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
mn: Та төлбөрийн нөхцөлийг хэрэглэвэл тайлан бүртгэлийн үед тогтоосон хугацаа автоматаар тооцогдоно. Хэрвээ төлбөрийн нөхцөлийг хадгалан, тогтоосон хугацаа байхгүй тохиолдолд шууд төлөгдөнө. Төлбөрийн нөхцөл хэд хэдэн тогтоосон хугацаатай байж болно, жишээ нь 50% нь одоо, 50% нь сарын дотор.

note: module: account
en: Next supplier invoice number
mn: Дараачийн нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийн дугаар

note: module: account
en: Select period
mn: Мөчлөг сонго

note: module: account
en: Statements
mn: Харилцахын ордер

note: module: account
en: Move Name
mn: Гүйлгээний нэр

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
mn: Дансны тулгалтын мөрийн хөдөлгөөн (хасалт)

note: module: account
en: Tax
mn: Татвар

note: module: account
en: Analytic Account
mn: Шинжилгээний Данс

note: module: account
en: Default purchase tax
mn: Үндсэн худалдан авалтын татвар

note: module: account
en: Accounts
mn: Данс

note: module: account
en: Configuration Error!
mn: Тохиргооны алдаа!

note: module: account
en: Statement %s confirmed, journal items were created.
mn: Хуулга %s батлагдлаа, журналын бичилтүүд үүслээ.

note: module: account
en: Average Price
mn: Дундаж үнэ

note: module: account
en: Date:
mn: Огноо:

note: module: account
en: Label
mn: Шошго

note: module: account
en: Accounting Information
mn: Санхүүгийн мэдээлэл

note: module: account
en: Special Computation
mn: Тусгай тооцоололт

note: module: account
en: Bank reconciliation
mn: Банкны тулгалт

note: module: account
en: Disc.(%)
mn: Хөнг.(%)

note: module: account
en: Ref
mn: Дугаар

note: module: account
en: Purchase Tax
mn: Худалдан авалтын Татвар

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
mn: Данс нь суурь татварын код эсвэл татварын кодын дансны аль нэг байх ёстой.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
mn: Моделд буруу кредит, дебит утга байна, эдгээр нь эерэг утга байх ёстой!

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
mn: Данс тооцоо болон төлбөрийн мэдээллийг тулгах

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
mn: Автомат тулгалт

note: module: account
en: Paid/Reconciled
mn: Төлсөн/Тулгагдсан

note: module: account
en: Refund Base Code
mn: Буцаалтын суурь код

note: module: account
en: Bank Statements
mn: Банкны хуулгууд

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new fiscal year.
                  </p><p>
                    Define your company's financial year according to your needs. A
                    financial year is a period at the end of which a company's
                    accounts are made up (usually 12 months). The financial year is
                    usually referred to by the date in which it ends. For example,
                    if a company's financial year ends November 30, 2011, then
                    everything between December 1, 2010 and November 30, 2011
                    would be referred to as FY 2011.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ санхүүгийн жил үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Компанийн санхүүгийн жилээ өөрийн хэрэгцээнд нийцүүлэн 
                    үүсгэнэ. Санхүүгийн жил компаний санхүүгийн дансдыг 
                    тооцоолох хугацаа бөгөөд ихэвчлэн 12 сар байдаг. Санхүүгийн 
                    жил нь төгсөж байгаа хугацааныхаа жилээр ихэвчлэн нэрлэгддэг. 
                    Жишээлбэл санхүүгийн жил нь 2011 оны 11 сарын 30-нд дуусч 
                    байгаа бол 2010 оны 12 сарын 1-с 2011 оны 11 сарын 30-ны хоорондох 
                    хугацааг FY 2011 гэж нэрлэнэ.
                  </p>

note: module: account
en: Dates
mn: Огноо

note: module: account
en: Parent Chart Template
mn: Эцэг Модны Үлгэр

note: module: account
en: Parent Tax Account
mn: Эцэг татварын данс

note: module: account
en: Aged Partner Balance
mn: Харилцагчийн балансын насжилт

note: module: account
en: Accounting entries
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: account
en: Account and Period must belong to the same company.
mn: Данс болон мөчлөг нь нэг компанид харъяалагдах ёстой

note: module: account
en: Discount (%)
mn: Хөнгөлөлт(%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
mn: Хэрэв та гүйлгээ шинээр үүсгэхдээ 'ноорог' төлвийг алгасаж шууд 'батлагдсан' төлөвт ямар нэгэн гар ажиллагаагүйгээр шилжүүлэхийг хүсвэл үүнийг сонго. 
    Харин системээс автоматаар үүсдэг гүйлгээ нь байнга энэ төлвийг алгасдагыг санаарай.

note: module: account
en: Write-Off amount
mn: Хасалтын дүн

note: module: account
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвасууд

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state.
mn: Сонгогдсон нэхэмжлэл(үүд) батлагдах боломжгүй учир нь 'Ноорог' эсвэл  'Урьдчилсан'  төлөвт ороогүй байна.

note: module: account
en: You should choose the periods that belong to the same company.
mn: Та ижил компанид харъяалагдах мөчлөгүүдийг сонгоно уу.

note: module: account
en: Sales by Account
mn: Борлуулалт дансаар

note: module: account
en: You cannot delete a posted journal entry "%s".
mn: Та илгээгдсэн журналын бичилт "%s" устгах боломжгүй.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for invoices. Leave empty to use the expense account.
mn: Нэхэмжлэлийн татварын мөрөнд автоматаар сонгогдох дансыг тохируулж өгнө. Хэрэв зардлын дансыг хэрэглэхээр бол хоосон үлдээнэ.

note: module: account
en: Sale journal
mn: Борлуулалтын Журнал

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
mn: '%s' журналд шинжилгээний журнал тодорхойлогдоогүй байна!

note: module: account
en: This journal already contains items, therefore you cannot modify its company field.
mn: Энэ журнал бичилт агуулсан учраас та компани талбарыг өөрчлөх боломжгүй.

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance.
mn: Эхлэлийн балансыг тохируулахын тулд Нээлтийн журнал танд хэрэгтэй бөгөөд төвлөрүүлсэн харьцах дансыг тэмдэглэсэн байх хэрэгтэй.

note: module: account
en: Tax codes
mn: Татварын кодууд

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
mn: Бодит биш Олз ба Гарз

note: module: account
en: Customers
mn: Захиалагчид

note: module: account
en: Period to
mn: Дуусах мөчлөх

note: module: account
en: August
mn: 8 сар

note: module: account
en: Display Debit/Credit Columns
mn: Дебит/кредит багана харуулах

note: module: account
en: Reference Number
mn: Баримтын дугаар

note: module: account
en: October
mn: 10 сар

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
mn: Тоо хэмжээ бүхий нэмэлт мэдээллийг илэрхийлнэ, жш: борлуулсан барааны тоо. Тоо хэмжээ нь зайлшгүй шаардлагатай мэдээлэл биш боловч зарим тайланд өргөн хэрэглэгдэнэ.

note: module: account
en: Unreconcile Transactions
mn: Гүйлгээний тулгалтыг арилгах

note: module: account
en: Only One Chart Template Available
mn: Ганцхан модны үлгэр байна

note: module: account
en: Expense Account
mn: Зардлын данс

note: module: account
en: Summary
mn: Дүгнэлт

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
mn: Хоосон орхивол батлагдсан өдрийн мөчлөг сонгогдоно.

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
mn: гүйлгээний тулгалтад хэрэглэгддэг, гэхдээ өөр газар хэрэглэхийг зөвлөхгүй.

note: module: account
en: End date
mn: Дуусах огноо

note: module: account
en: Base Code Amount
mn: Суурь ангилалын дүн

note: module: account
en: Default Sale Tax
mn: Борлуулалтын Татварын Анхны Утга

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
mn: Энэ моделийн үүсгэгдсэн бичилтүүдийн боловсрох огноо. Үүсгэсэн огноо, үүсгэсэн огноо дээр нэмэх нь харилцагчийн төлбөрийн нөхцлийн огнооны хоорондын огноог сонгох боломжтой.

note: module: account
en: Financial Accounting
mn: Санхүү бүртгэл

note: module: account
en: Profit And Loss
mn: Ашиг, алдагдал

note: module: account
en: Fiscal Position
mn: Санхүүгийн харгалзаа

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
mn: Татварын суурь ялгаатай!
    Татварын суурийн шинэчлэхийг тулд тооцоолохыг дар.

note: module: account
en: One Partner Per Page
mn: Нэг хуудсанд нэг харилцагч

note: module: account
en: Children
mn: Дэд данс

note: module: account
en: Trial Balance
mn: Шалгах баланс

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value).
mn: Эхлэлийн балансыг тохируулах боломжгүй (сөрөг утга).

note: module: account
en: Customer Invoice
mn: Захиалагчийн нэхэмжлэл

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
mn: Санхүүгийн жил сонгох

note: module: account
en: Date Range
mn: Огнооны Муж

note: module: account
en: Search Period
mn: Мөчлөг хайх

note: module: account
en: Invoice Currency
mn: Нэхэмжлэлийн валют

note: module: account
en: Account Reports
mn: Тайлагнах Дансд

note: module: account
en: Terms
mn: Нөхцөл

note: module: account
en: Tax Template List
mn: Татварын загварын жагсаалт

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
mn: Борлуулалт/Худалдан авалтын Журналууд

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
mn: Энэ нь тухайн данснаас гарах гүйлгээг ямар ханшаар тооцоолохыг тодорхойлно. Ихэнх оронд "дундажлах" хуультай байдаг боловч цөөхөн цахим системүүд үүнийг удирдаж чаддаг. Хэрэв та өөр цахим системээр ханшаа тооцоолдог бол тухайн өдрийн ханшийг сонгох хэрэгтэй. Ирж буй гүйлгээнүүд үргэлж тухайн өдрийн ханшаар тооцоологдоно.

note: module: account
en: There is no parent code for the template account.
mn: Үлгэр дансанд эцэг код байхгүй байна

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
mn: Дансны дугаарт хэрэглэх тэмдэгтийн хэмжээ (оронгийн хэмжээ)

note: module: account
en: Supplier Payment Term
mn: Нийлүүлэгчийн төлбөрийн нөхцөл

note: module: account
en: Search Fiscalyear
mn: Санхүүгийн жил хайх

note: module: account
en: Always
mn: Байнга

note: module: account
en: Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc.
mn: Бүрэн санхүүгийн боломж: журнал, албан ёсны  хуулга, дансны төлөвлөгөө, r.м.

note: module: account
en: Total Quantity
mn: Нийт тоо хэмжээ

note: module: account
en: Write-Off account
mn: Хасалтын данс

note: module: account
en: Model
mn: Загвар

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
mn: Татварын зарлалтын суурь данс.

note: module: account
en: View
mn: Харах

note: module: account
en: Analytic lines
mn: Шинжилгээний бичилт

note: module: account
en: Proforma Invoices
mn: Урьдчилсан Нэхэмжлэх

note: module: account
en: Electronic File
mn: Электроник файл

note: module: account
en: Reconcile Ref
mn: Тулгалтын Сурвалж

note: module: account
en: Company has a chart of accounts
mn: Компани нь дансны төлөвлөгөөтэй байна

note: module: account
en: Tax Code Template
mn: Татварын кодны үлгэр

note: module: account
en: Account Partner Ledger
mn: Харилцагчийн дэвтэр хэвлэлт

note: module: account
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>A new invoice is available for you: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Invoice date: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>
mn: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Сайн байна уу ${object.partner_id.name},</p>
    
        <p>Танд шинэ нэхэмжлэл үүссэн байна: </p>
        
        <p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
           &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Нэхэмжлэлийн дугаар: <strong>${object.number}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Нэхэмжлэлийн дүн: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />
           &nbsp;&nbsp;Нэхэмжлэлийн огноо: ${object.date_invoice}<br />
           % if object.origin:
           &nbsp;&nbsp;Захиалгын код: ${object.origin}<br />
           % endif
           % if object.user_id:
           &nbsp;&nbsp;Таны харилцах хаяг: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>
           % endif
        </p>  
        
        % if object.paypal_url:
        <br/>
        <p>Түүнчлэн шууд Paypal-р төлөх боломжтой:</p>
            <a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
                <img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
            </a>
        % endif
        
        <br/>
        <p>Хэрэв танд ямарваа асуулт байгаа бол эргэлзэлгүй бидэнтэй холбогдоно уу.</p>
        <p>Биднийг сонгосон ${object.company_id.name or 'us'} танд баярлалаа!</p>
        <br/>
        <br/>
        <div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
            <h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
                <strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
        </div>
        <div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
            <span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
            % if object.company_id.street:
                ${object.company_id.street}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.street2:
                ${object.company_id.street2}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
                ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
            % endif
            % if object.company_id.country_id:
                ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
            % endif
            </span>
            % if object.company_id.phone:
                <div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
                    Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
                </div>
            % endif
            % if object.company_id.website:
                <div>
                    Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
                </div>
            %endif
            <p></p>
        </div>
    </div>

note: module: account
en: Account Period
mn: Дансны мөчлөг

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
mn: Энэ дансны бүх ажил гүйлгээнүүд уг хоёрдогч валютаар хийгдэнэ.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
mn: Тухайлсан журнал болон мөчлөгийн бүх бичилтүүдийг энэ харилцах цонхоор шалгаж батлана.Журналийн бичилтүүд шалгагдсан дараа шинэчлэж засах боломжгүй болно.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
mn: Дансны төлөвлөгөөний үлгэр

note: module: account
en: Transactions
mn: Гүйлгээ

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
mn: Дансны Тулгалтыг Арилгах

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
mn: Энэ төрлийн бүх дансны энэ жилийн гүйлгээг хэрхэн ирэх жилийн нээлтийн гүйлгээ болгох арга хэлбэрийг тодорхойлно.
    
     'Аль нь ч биш' ямар нэгэн гүйлгээг ирэх жилд шилжүүлэхгүй.
     'Баланс' тухайн дансны үлдэгдэл ирэх жилд шилжинэ.
     'Задаргаа' энэ жил хийгдсэн бүх журналын бичилтийг ирэх жилд шилжүүлнэ.
     'Тулгагдаагүй' тухайн өглөг, авлагын бүрэн гүйцээгдээгүй (төлөгдөөгүй) гүйлгээнүүдийг ирэх жилд шилжүүлнэ.

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
mn: Татварын дүнг зарлагын дансанд бичих бол татварын дансыг хоосон орхино

note: module: account
en: Journals
mn: Журнал

note: module: account
en: Remaining Partners
mn: Үлдсэн харилцагч

note: module: account
en: Subscription Lines
mn: Захиалгын цуваа

note: module: account
en: Purchase
mn: Худалдан авалт

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
mn: Санхүүгийн Аппликэшний Тохиргоо

note: module: account
en: Account Tax Declaration
mn: Дансны Татварын Тодорхойлолт

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
mn: Хэрэв та нэр оноовол уг нэр нь ажил гүйлгээ үүсэхдээ ордертэй ижил нэртэйгээр үүснэ. Ингэснээр ордерийн ажил гүйлгээ тухайн ордертойгоо ижил таних тэмдэгтэй болно

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralized journal. Uncheck the centralized counterpart box in the related journal from the configuration menu.
mn: Төвлөрсөн журнал дээр нэхэмжлэл үүсгэх боломжгүй. Тохиргооны менюгээс журналын төвлөрсөн харьцах данс тэмдэглэгээг арилгана уу.

note: module: account
en: Starting Balance
mn: Нээлтийн үлдэгдэл

note: module: account
en: No Partner Defined !
mn: Харилцагч алга !

note: module: account
en: Close a Period
mn: Мөчлөг хаах

note: module: account
en: Opening Subtotal
mn: Нээлтийн Дэд дүн

note: module: account
en: You cannot create journal items with a secondary currency without recording both 'currency' and 'amount currency' field.
mn: Хоёрдогч валюттай журналын бичилтийг 'валют' болон 'валютын дүн' талбаруудыг сонгохгүйгээр үүсгэх боломжгүй.

note: module: account
en: Display details
mn: Дэлгэрэнгүйг харуулах

note: module: account
en: VAT:
mn: НӨАТ:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
mn: Дүн нь холбогдох дансны валютаар илэрхийлэгдэнэ.

note: module: account
en: Paypal account (email) for receiving online payments (credit card, etc.) If you set a paypal account, the customer  will be able to pay your invoices or quotations with a button "Pay with  Paypal" in automated emails or through the OpenERP portal.
mn: Онлайн төлбөр (кредит карт гм) Paypal данс (email). Хэрэв та Paypal данс тохируулбал таны захиалагчид OpenERP-н порталаас автоматаар очсон имэйл дахь "Paypal-р төлөх" даруулыг дарж таны нэхэмжлэл болон үнийн саналын төлбөрийг хийх боломжтой.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Journals/Journals.
mn: Энэ компанид %s төрөлтэй санхүүгийн журнал олдсонгүй.
    
    Та цэс дээр үүсгэж болно: 
    Тохиргоо/Журнал/Журнал.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
mn: Бичилтүүдийн тулгалтыг арилгах

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
mn: Нэхэмжлэлд хэвлэгдэхгүй

note: module: account
en: Chart of Tax
mn: Татварын төлөвлөгөө

note: module: account
en: Search Account Journal
mn: Санхүүгийн журнал хайх

note: module: account
en: Pending Invoice
mn: Хүлээгдэж буй нэхэмжлэл

note: module: account
en: year
mn: жил

note: module: account
en: Start date
mn: Эхлэх огноо

note: module: account
en: You will be able to edit and validate this
                                        credit note directly or keep it draft,
                                        waiting for the document to be issued by
                                        your supplier/customer.
mn: Энэхүү буцаалтыг шууд засварлаад батлаж болно
                                        эсвэл үүнийг ноорог хэвээр нь хадгалаад
                                        нийлүүлэгч/захиалагчаас ирэх баримтыг хүлээж
                                        болно.

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
mn: Бүх сонгосон журналын бичилтүүд шалгагдаж илгээгдэнэ. Энэ нь тэдгээрийн дансны талбаруудыг өөрчлөх боломжгүй болно гэсэн үг юм.

note: module: account
en: You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, please select a period and a journal in the context.
mn: Эхлэлийн балансыг тооцоолоход хүрэлцэх аргументийг дамжуулсангүй, агуулга дотор мөчлөг болон журналыг сонгоно уу.

note: module: account
en: Transfers
mn: Шилжүүлэлт

note: module: account
en: This company has its own chart of accounts
mn: Энэ компани нь өөрийн дансны төлөвлөгөөтэй байна

note: module: account
en: Account charts
mn: Дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: Take Money Out
mn: Мөнгийг гадагш авах

note: module: account
en: Tax Amount
mn: Татварын дүн

note: module: account
en: Search Move
mn: Гүйлгээ хайх

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer invoice.
                  </p><p>
                    OpenERP's electronic invoicing allows to ease and fasten the
                    collection of customer payments. Your customer receives the
                    invoice by email and he can pay online and/or import it
                    in his own system.
                  </p><p>
                    The discussions with your customer are automatically displayed at
                    the bottom of each invoice.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Захиалагчийн нэхэмжлэлийг үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    OpenERP-н цахим нэхэмжлэл нь захиалагчийн төлбөрийг 
                    цуглуулах ажлыг хялбарчлах, хурдасгах боломжийг олгоно. 
                    Захиалагч имэйлээр нэхэмжлэлийг хүлээн авах бөгөөд 
                    онлайнаар төлөх эсвэл импортлох боломжтой. 
                  </p><p>
                    Нэхэмжлэлийн доод талд захиалагчтай харилцсан түүх шууд 
                    ил харагдана.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Case Name
mn: Татварын кодын нэр

note: module: account
en: Draft Invoice
mn: Ноорог нэхэмжлэл

note: module: account
en: Options
mn: Өгөгдлүүд

note: module: account
en: Period Length (days)
mn: Мөчлөгийн урт (өдөрөөр)

note: module: account
en: You cannot modify a posted entry of this journal.
    First you should set the journal to allow cancelling entries.
mn: Энэ журналын илгээгдсэн бичлэгийг засварлах боломжгүй.
    Эхлээд журналыг цуцлахыг зөвшөөрдөг болгох хэрэгтэй.

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
mn: Борлуулалт/Худалдан авалтын Журналыг хэвлэх

note: module: account
en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

note: module: account
en: Category of Product
mn: Барааны ангилал

note: module: account
en: There is no fiscal year defined for this date.
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
mn: Энэ огноонд санхүүгийн жил тодорхойлогдоогүй байна.
    Санхүүгийн менюний тохиргоо хэсгээс үүсгэнэ үү.

note: module: account
en: Create Account
mn: Данс үүсгэх

note: module: account
en: The entries to reconcile should belong to the same company.
mn: Тулгах бичилтүүд нь ижил компанид харъяалагдаж байх ёстой.

note: module: account
en: Tax Code Amount
mn: Татварын кодын дүн

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
mn: Тулгагдаагүй Журналийн бичилтүүд

note: module: account
en: Detail
mn: Задаргаа

note: module: account
en: This purchase tax will be assigned by default on new products.
mn: Энэ худалдан авалтын татвар нь автоматаар шинээр үүсгэсэн бараанд олгогдоно.

note: module: account
en: Chart of Accounts
mn: Дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
mn: (Хэрэв та мөчлөг сонгохгүй бол бүх нээлттэй мөчлөгүүдийг хэрэглэнэ)

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
mn: Харилцагч, харилцагчаар тулгалтын боловсруулалт

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
mn: (Хэрэв та санхүүгийн жил сонгохгүй бол нээллтэй төлөвтэй бүх жилийг хэрэглэнэ)

note: module: account
en: Date
mn: Огноо

note: module: account
en: Post
mn: Батлах

note: module: account
en: Unreconcile
mn: Тулгалтыг арилгах

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
mn: Дансны төлөвлөгөөний үлгэр

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
mn: '%s' гэсэн мөрийн '%s' гэсэн загвар дахь бичлэг нийн боловсрох огноо нь  харилцагчийн төлбөрийн нөхцөл дээр суурилдаг!
    Үүнд харилагчийг тодорхойлно уу!

note: module: account
en: Account Tax
mn: Санхүүгийн татвар

note: module: account
en: Budgets
mn: Төсөв

note: module: account
en: No Filters
mn: Шүүлтгүй

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
mn: Урьдчилсан нэхэмжлэхүүд

note: module: account
en: History
mn: Түүх

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
mn: Хэрэв програмчлалаар тооцоологдох бол тухайн татвар нэхэмжлэл дээр тусгагдахгүй.

note: module: account
en: Check the total of supplier invoices
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийн дүнг шалгана уу

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
mn: Хэрэглэх програмчлалын код (хэрэв төрөл=програмчлал)

note: module: account
en: When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' status.
mn: Сараар мөчлөгийг үүсгэгдэхэд төлөв нь 'Ноорог' байна. Сарын мөчлөгийн төгсгөлд энэ нь 'Хийгдсэн' төлөвтэй болно.

note: module: account
en: Qty
mn: Тоо хэмжээ

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
mn: Энэ хэрэгийн дүнг түүний эцэгтэй нийлүүлэхэд хэрэглэх коэфициентийг энд тодорхойлох боломжтой. Жижээлбэл, 1/-1 нь нэмнэ/хасна.

note: module: account
en: Search Analytic Lines
mn: Шинжилгээний бичилт хайх

note: module: account
en: Account Payable
mn: Өглөгийн данс

note: module: account
en: The periods to generate opening entries cannot be found.
mn: Нээлтийн бичилтийг үүсгэх мөчлөг олдохгүй байна.

note: module: account
en: Payment Order
mn: Төлбөрийн даалгавар

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
mn: Хэрэглэгч уг дансны бичилтүүдийг тулгалт хийж болохоор бол энэ талбарийг сонгоно.

note: module: account
en: Unit Price
mn: Нэгж үнэ

note: module: account
en: Analytic Items
mn: Шинжилгээний бичилтүүд

note: module: account
en: #Entries
mn: Бичилтийн тоо

note: module: account
en: Open Invoice
mn: Нэхэмжлэл нээх

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
mn: Татварын кодын үржүүлэх коэффициент

note: module: account
en: Complete set of taxes
mn: Татварын олонлогуудыг гүйцээнэ үү

note: module: account
en: Latest Full Reconciliation Date
mn: Хамгийн сүүлийн бүрэн тулгалтын огноо

note: module: account
en: Name
mn: Нэр

note: module: account
en: No unconfigured company !
mn: Тохируулаагүй компани алга !

note: module: account
en: Expects a Chart of Accounts
mn: Дансны төлөвлөгөөг гэж таамаглана

note: module: account
en: Effective date
mn: Огноо

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account.
mn: Журнал нь үндсэн утга байх дебит, кредит данстай байх ёстой.

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
mn: Банкы дансдаа тохируулах

note: module: account
en: Partner ID
mn: Харилцагчийн ID

note: module: account
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: account
en: Journal for analytic entries
mn: Шинжилгээний бичилт хийх журнал

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
mn: Санхүүгийн жил, дансны төлөвлөгөө нь нэг компанид харъяалагдах ёстой.

note: module: account
en: Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear on invoices.
mn: Хэрэв нэхэмжлэл дээр энэ кодтой холбогдсон ямарваа татварыг харуулахгүй байхыг энэ сонголтыг тэмдэглэнэ.

note: module: account
en: You cannot use an inactive account.
mn: Идэвхгүй дансыг хэрэглэх боломжгүй.

note: module: account
en: Accounting
mn: Санхүү

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
mn: Энэ жилийн мөчлөгүүдтэй Журналын Бичилтүүд

note: module: account
en: Consolidated Children
mn: Нэгтгэсэн дэд дансууд

note: module: account
en: Insufficient Data!
mn: Хангалтгүй өгөгдөл

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
mn: Олон валютын гүйлгээ хийж байх үеийн солилцооны ханшийн ашиг, алдагдлын утга

note: module: account
en: General Accounting
mn: Ерөнхий данс бүртгэл

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
mn: Энд хэрэглэдэг шилдэг туршлага нь жилийн нээлтийн журналийн үүсгэж бүх нээлтийн бичилтүүдийг нэгтгэх хэрэгтэй. Гэхдээ үүнийг үүсгэхдээ дебит/кредит дансны анхны утгуудыг нь тодорхойлох хэрэгтэй. Гэхдээ эдгээр дансаа 'байдал' гэсэн төрөлтэй харьцах данс нь төвлөрсөн байхаар үүсгэх хэрэгтэй.

note: module: account
en: title
mn: гарчиг

note: module: account
en: Set to Draft
mn: Ноорог болгох

note: module: account
en: Recurring Lines
mn: Давтан гүйлгээ

note: module: account
en: Display Partners
mn: Харуулах харилцагч

note: module: account
en: Validate
mn: Батлах

note: module: account
en: Assets
mn: Хөрөнгө

note: module: account
en: Accounting & Finance
mn: Санхүү & НББ

note: module: account
en: Confirm Invoices
mn: Нэхэмжлэл батлах

note: module: account
en: Average Rate
mn: Дундаж ханшаар

note: module: account
en: Display Accounts
mn: Дансдыг Харуулах

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
mn: (Нээх гэж буй нэхэмжлэл нь тулгагдаагүй байх ёстой)

note: module: account
en: Invoice Tax Analytic Account
mn: Нэхэмжлэлийн Татварын Шинжилгээний Данс

note: module: account
en: Start period
mn: Эхлэх мөчлөг

note: module: account
en: Tax Name
mn: Татварын нэр

note: module: account
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: account
en: 30 Days End of Month
mn: Сарын төгөсгөл 30 өдөр

note: module: account
en: Analytic Balance
mn: Шинжилгээний баланс

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for sale orders and customer invoices
mn: Энэ төлбөрийн нөхцөл нь борлуулалтын захиалга, захиалагчийн нэхэмжлэлийн үндсэн утгын оронд хэрэглэгдэнэ.

note: module: account
en: If you put "%(year)s" in the prefix, it will be replaced by the current year.
mn: Хэрэв "%(year)s" гэж угтварт нь тавьбал энэ одоогийн жилээр солигдоно.

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
mn: Хэрэв идэвхтэй талбар нь тэмдэглэгдээгүй байвал дансыг устгалгүйгээр нуудаг.

note: module: account
en: Posted Journal Items
mn: Батлагдсан журналын бичилтүүд

note: module: account
en: No Follow-up
mn: Мөшгөлт байхгүй

note: module: account
en: Search Tax Templates
mn: Татварын загвар хайх

note: module: account
en: Draft Entries
mn: Ноорог бичилтүүд

note: module: account
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow journal entries  like: 9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal  entries like: 0.0231 EUR.
mn: Тухайлбал, аравны нарийвчлалын орон нь 2 гэж байвал журналын бичилт нь дараах байдалтай байна: 9.99 EUR, харин аравны нарийвчлалын орон нь 4 гэж байвал дараах байдалтай байна: 0.0231 EUR.

note: module: account
en: Shortcut
mn: Богино холбоос

note: module: account
en: Account Type
mn: Дансны төрөл

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to setup a new bank account. 
              </p><p>
                Configure your company's bank account and select those that must
                appear on the report footer.
              </p><p>
                If you use the accounting application of OpenERP, journals and
                accounts will be created automatically based on these data.
              </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Шинэ банкны данс тохируулахдаа дарна. 
              </p><p>
                Компанийн банкны дансуудыг тохируулаад тайлангийн
                хөлд харагдах дансыг нь сонгоно.
              </p><p>
                Хэрэв OpenERP-н санхүүгийн модулийг ашиглаж байгаа бол
                 журнал болон санхүүгийн данс нь тохируулсан өгөгдөл дээрээс
                 шууд үүснэ.
              </p>

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
mn: Сонгосон нэхэмжлэлийг цуцлах

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
mn: '%s' журналд шинжилгээний журналыг оноох хэрэгтэй!

note: module: account
en: Close CashBox
mn: Касс хаах

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive Tax Codes.
mn: Алдаа!
    Тойрог хамааралтай татварын код үүсгэж болохгүй.

note: module: account
en: Error!
    The duration of the Period(s) is/are invalid.
mn: Алдаа!
    Мөчлөгийн үргэлжлэх хугацаа буруу байна.

note: module: account
en: Month
mn: Сар

note: module: account
en: You cannot change the code of account which contains journal items!
mn: Журналын бичилт агуулж байгаа дансны кодыг өөрчлөж болохгүй!

note: module: account
en: Supplier invoice sequence
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийн дараалал

note: module: account
en: Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\Configuration\Accounting menu.
mn: Дансны төлөвлөгөөг олохгүй байна. Санхүү меню дахь Тохиргоо\Тохиргоо хэсгээс үүсгэнэ.

note: module: account
en: Product Unit of Measure
mn: Барааны хэмжих нэгж

note: module: account
en: Paypal Account
mn: Paypal Данс

note: module: account
en: Acc.Type
mn: Дансны төрөл

note: module: account
en: Bank and Checks
mn: Банк болон Чек

note: module: account
en: Note
mn: Тэмдэглэл

note: module: account
en: Reverse balance sign
mn: Урвуу балансын тэмдэг

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
mn: Баланс тайлан (Эх үүсвэрийн данс)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
mn: Хоосон орхивол өнөөдрийн огноо сонгогдоно

note: module: account
en: Closing Subtotal
mn: Хаалтын Дэд дүн

note: module: account
en: Account Base Code
mn: Дансны Суурь Код

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry.
mn: Та Хасагдуулга/солилцооны ялгааны дансыг зааж өгөх ёстой.

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
mn: Онлайн төлбөр хүлээж авах Paypal хэрэглэгчийн нэр (ихэнхдээ имэйлээр).

note: module: account
en: All Posted Entries
mn: Батлагдсан гүйлгээ

note: module: account
en: Month Range
mn: Сарын хязгаарлалт

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
mn: Хэрэв тэг үлдэгдэлтэй дансуудыг харахыг хүсвэл үүнийг сонго.

note: module: account
en: Opening Entries Reconciliation
mn: Нээлтийн Бичилтийн Тулгалт

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
mn: Санхүүгийн жилийн төгсгөлийн бичилт

note: module: account
en: Balanced
mn: Балансалсан

note: module: account
en: There is currently no company without chart of account. The wizard will therefore not be executed.
mn: Одоогоор дансны төлөвлөгөө үгүй компани байхгүй байна. Иймээс харилцах цонх нь ажиллахгүй.

note: module: account
en: Add an internal note...
mn: Дотоод тэмдэглэл нэмэх...

note: module: account
en: Set Your Accounting Options
mn: Санхүүгийн сонголтуудыг тохируулах

note: module: account
en: Account chart
mn: Дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: Payment Reference
mn: Төлбөрийн Сурвалж

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
mn: Үндсэн гарчиг 1(тод,доогуур зураастай)

note: module: account
en: Account Name
mn: Дансны нэр

note: module: account
en: Give name of the new entries
mn: Шинэ гүйлгээний нэр эсвэл дугаарыг оноо

note: module: account
en: Invoices Statistics
mn: Нэхэмжлэл статистик

note: module: account
en: Exchange Rate
mn: Солилцооны ханш

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
mn: Банкны хуулгын системд оруулдаг.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
mn: Тулгалтын хасалт

note: module: account
en: Account Template
mn: Дансны загвар

note: module: account
en: Closing Balance
mn: Хаалтын үлдэгдэл

note: module: account
en: Can be Visible?
mn: Харагдаж болох уу?

note: module: account
en: Account Journal Select
mn: Журнал сонгох

note: module: account
en: Credit Notes
mn: Буцаалтууд

note: module: account
en: Journal Items to Reconcile
mn: Тулгагдах Журналын бичилтүүд

note: module: account
en: Templates for Taxes
mn: Татварийн Үлгэрүүд

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
mn: Мөчлөгийн нэр компаний хэмжээнд үл давхцах байх ёстой!

note: module: account
en: Currency as per company's country.
mn: Компанийн хэмжээнд улсын валют

note: module: account
en: Tax Computation
mn: Татвар Тооцоолох

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
mn: Хэрэв энэ үлгэр нь Дансны Төлөвлөгөөг үүсгэх харилцах цонхонд хэрэглэхээргүй байвал  энэ тэмдэглэгээг арилгана. Энэ нь зөвхөн дэд үлгэрийг дуудаж дэд дансдыг үүсгэхэд л хэрэгтэй.

note: module: account
en: Allow Reconciliation
mn: Тулгалтыг зөвшөөрөх

note: module: account
en: Error!
    You cannot create an account which has parent account of different company.
mn: Алдаа!
    Өөр компанийн дансыг эцэг дансаа болгосон данс үүсгэж болохгүй.

note: module: account
en: Cannot find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Journals\Journals.
mn: Энэ компанид %s төрөлтэй санхүүгийн журнал олдсонгүй.
    
    Та дараах цэсээр үүсгэж болно:  
    Тохиргоо/Журнал/Журнал.

note: module: account
en: Based On
mn: Суурь

note: module: account
en: Recurring Models
mn: Давтан гүйлгээний загвар

note: module: account
en: Children/Sub Taxes
mn: Охин/Дэд татвар

note: module: account
en: Change
mn: Солих

note: module: account
en: Type Controls
mn: Удирдлагуудын төрөл

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
mn: Энэ бол кредит гүйлгээний үндсэн данс

note: module: account
en: Number (Move)
mn: Дугаар (Гүйлгээ)

note: module: account
en: Describe why you take money from the cash register:
mn: Энэ кассын бүртгэлээс ямар шалтгаанаар мөнгө авч байгаагаа тайлбарла

note: module: account
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: account
en:  (Copy)
mn:  (Хуулбар)

note: module: account
en: Allows you to put invoices in pro-forma state.
mn: Нэхэмжлэлийг урьдчилсан төлөвт тавих боломжийг олгоно.

note: module: account
en: Unit Of Currency Definition
mn: Валютын нэгжний тодорхойлолт

note: module: account
en: It adds the currency column on report if the currency differs from the company currency.
mn: Энэ нь тайланд валют баганыг хэрэв компанийн валютаас ялгаатай байвал нэмнэ.

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
mn: Худалдан авалтын Татвар %.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
mn: Ажил гүйлгээ үүсгэх

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
mn: Татварын төлөвлөгөөгөө сонго

note: module: account
en: Account Mapping
mn: Дансны харгалзаа

note: module: account
en: Confirmed
mn: Батлагдсан

note: module: account
en: Cancelled Invoice
mn: Цуцлагдсан нэхэмжлэл

note: module: account
en: My Invoices
mn: Миний нэхэмжлэлүүд

note: module: account
en: New
mn: Шинэ

note: module: account
en: Sale Tax
mn: Борлуулалтын Татвар

note: module: account
en: Cancel Entry
mn: Бичилтийг Цуцлах

note: module: account
en: Refund Tax Code
mn: Буцаалтын Татварын Код

note: module: account
en: Invoice
mn: Нэхэмжлэл

note: module: account
en: Income Account on Product Template
mn: Барааны загвар дээрх орлогын данс

note: module: account
en: When journal period is created. The status is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it comes in 'Done' status.
mn: Журналын мөчлөг нь үүсгэгдмэгцээ 'Ноорог' төлөвтэй байна. Хэрэв тайлан хэвлэгдвэл 'Хэвлэгдсэн' төлөвт шилжинэ. Бүх гүйлгээ хийгдсэн бол 'Хийгдсэн' төлөвт шилжинэ.

note: module: account
en: MISC
mn: БУСАД

note: module: account
en: Accounting-related settings are managed on
mn: Санхүүтэй холбоотой тохиргоонууд менежмент хийгдэнэ

note: module: account
en: New Fiscal Year
mn: Шинэ санхүүгийн жил

note: module: account
en: Invoices
mn: Нэхэмжлэл

note: module: account
en: Check this box if this company is a legal entity.
mn: Хэрэв энэ компани нь хуулийн этгээд бол энэ талбарыг тэмдэглэ.

note: module: account
en: Check
mn: Чек

note: module: account
en: or
mn: эсвэл

note: module: account
en: Invoiced
mn: Нэхэмжилсэн

note: module: account
en: Posted Journal Entries
mn: Батлагдсан журналын бичилтүүд

note: module: account
en: Use Model
mn: Модел ашиглах

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
mn: Нэхэмжлэл төлөгдөх Банкны Дансны Дугаар. Энэ хэрэв захиалагч бол компаний банкны данс эсвэл нийлүүлэгч байвал нийлүүлэгчийн буцаалтын данс, бусад тохиолдолд харилцагчийн банкны дансны дугаар байна.

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
mn: Өнөөдөр тулгагдсан харилцагчид

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
mn: Татварын тодорхойлолтын татварын сууриуд

note: module: account
en: Add
mn: Нэмэх

note: module: account
en: Paid
mn: Төлсөн

note: module: account
en: Tax Lines
mn: Татварууд

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
mn: Банкны хуулга нь банкны тулгалтад хэрэглэгддэг

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
mn: Ноорог нэхэмжлэлүүд батлагдлаа.

note: module: account
en: Opening Period
mn: Нээлтийн Мөчлөг

note: module: account
en: Journal Entries to Review
mn: Үзлэг хийх шаардлагатай журналын бичилтүүд

note: module: account
en: Round Globally
mn: Глобаль тоймлох

note: module: account
en: Compute
mn: Тооцоолох

note: module: account
en: Additional notes...
mn: Нэмэлт тэмдэглэлүүд...

note: module: account
en: Tax Application
mn: Татварын хэрэглээ

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The encoded total does not match the computed total.
mn: Нэхэмжлэлийн үнийг шалгана уу !
    Оруулсан нийт дүн тооцоолсон нийт дүнтэй таарахгүй байна.

note: module: account
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: account
en: Cash Control
mn: Кассын хяналт

note: module: account
en: End of period
mn: Мөчлөгийн төгсгөл

note: module: account
en: Payment of invoices
mn: Нэхэмжлэлийн Төлбөр

note: module: account
en: Invoice Number must be unique per Company!
mn: Компаний хэмжээнд нэхэмжлэлийн дугаар үл давхцах ёстой!

note: module: account
en: Balance by Type of Account
mn: Баланс дансны төрлөөр

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
mn: Санхүүгийн жилийн нээлтийн гүйлгээ тохируулах

note: module: account
en: Accountant
mn: Нягтлан бодогч

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
mn: Энэ харагдацаас мөнгөн сангийн шинжилгээг үзэх боломжтой. Энэ нь мөчлөгийн хэмжээнд хөрвөх дансдууд дээр хийгдсэн бүх бичилтүүдийн балансын товчоог харуулдаг.

note: module: account
en: Financial Manager
mn: Санхүүгийн менежер

note: module: account
en: Group Invoice Lines
mn: Нэхэмжлэлээр бүлэглэх

note: module: account
en: Close
mn: Хаах

note: module: account
en: Moves
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: account
en: CashBox Lines
mn: Кассын мөрүүд

note: module: account
en: Cancel Statement
mn: Хуулгыг Цуцлах

note: module: account
en: If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, but not accounting (Journal Items, Chart of  Accounts, ...)
mn: Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэхгүй бол нэхэмжлэл, төлбөрийг хийх боломжтой байх боловч санхүүг хөтлөж чадахгүй (Журналын бичилт, Дансны төлөвлөгөө, ...)

note: module: account
en: To Close
mn: Хаах

note: module: account
en: Beginning of Period Date
mn: Мөчлөгийн огнооны эхлэл

note: module: account
en: Templates
mn: Загвар

note: module: account
en: Tax Description
mn: Татварын тайлбар

note: module: account
en: Child Tax Accounts
mn: Дэд татварууд

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
mn: Барааны үнэ болон нэхэмжлэлийн дүнд уг татвар шингэх эсэх.
      Шингэнэ гэдэг нь тухайн татварын дүнг үндсэн үнийн дүнгээс хасаж тооцно.
      Шингээгүй тохиолдолд татварын дүнг үндсэн дүн дээр нэмж тооцно.

note: module: account
en: Analytic Balance -
mn: Шинжилгээний баланс -

note: module: account
en: Target Moves
mn: Хэрэглэх гүйлгээ

note: module: account
en: Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)
mn: Хөдөлгөөн хэрэв энэ нэхэмжлэлтэй холбогдсон бол устгагдах боломжгүй. (Нэхэмжлэл:  %s - Хөдөлгөөн ID:%s)

note: module: account
en: Opening Unit Numbers
mn: Нээлтийн нэгжийн тоонууд

note: module: account
en: Period Type
mn: Мөчлөгийн төрөл

note: module: account
en: Payments
mn: Төлбөр

note: module: account
en: Entry
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: account
en: Payment Terms
mn: Төлбөрийн нөхцөл

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
mn: Энэ тохиргооны тусламжтайгаар хэрэглэгч борлуулалт, худалдан авалтыг оруулахдаа өөрсдөө ханш оруулах эсвэл татварын жагсаалтаас сонгохыг санал болгоход энэ тохиргоог хэрэглэнэ. Энэ сүүлийн сонголт нь энэ үлгэрт тодорхойлсон татварын олонлог нь гүйцсэнийг илэрхийлнэ.

note: module: account
en: Account Report
mn: Санхүүгийн тайлан

note: module: account
en: Year
mn: Жил

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been sent.
mn: Энэ нь нэхэмжлэл илгээгдсэнийг илэрхийлнэ.

note: module: account
en: Internal Name
mn: Дотоод нэр

note: module: account
en: Cannot create an automatic sequence for this piece.
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
mn: Энэ зүйлд автомат дарааллын дугаарыг үүсгэж чадахгүй.
    Журналын тодорхойлолтыг дарааллыг сонгож өгөх хэрэгтэй эсвэл энэ зүйлд дугаарыг гараараа оруулж явна.

note: module: account
en: Pro Forma Invoice
mn: Урьдчилсан нэхэмжлэл

note: module: account
en: month
mn: сар

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
mn: Тулгалт хийх дараагийн харилцагч

note: module: account
en: Tax Account
mn: Татварын данс

note: module: account
en: Balance Sheet
mn: Баланс тайлан

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
mn: Ашиг-Алдагдал (Орлогын данс)

note: module: account
en: Check Date in Period
mn: Огноо мөчлөгийг шалгах

note: module: account
en: Accounting Reports
mn: Санхүүгийн тайлан

note: module: account
en: Entries
mn: Ажил гүйлгээнүүд

note: module: account
en: This Period
mn: Энэ мөчлөг

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
mn: Тооцоолох програмчлалын код (хэрэв төрөл = програмчлал)

note: module: account
en: Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one.
mn: Энэ компаний дансны төлөвлөгөө олдохгүй байна, үүсгэнэ үү.

note: module: account
en: Sale
mn: Борлуулалт

note: module: account
en: Automatic Reconcile
mn: Автомат тулгалт

note: module: account
en: Amount
mn: Дүн

note: module: account
en: Validation
mn: Хяналт

note: module: account
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: account
en: Tax on Children
mn: Дэд татвар дээр тооцоолох

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
mn: Бичилт цуцлахыг зөвшөөрөх

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
mn: Моделийн '%s' мөрийн үүсгэсэн огнооны боловсрох огноо нь харилцагчийн төлбөрийн нөхцөл дээр үндэслэж үүсгэгддэг.
    Үүнд харилцагчийг тодорхойл!

note: module: account
en: Coefficent for parent
mn: Эцэгт коэффициентлэх нь

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
mn: (Данс/Харилцагч) Нэр

note: module: account
en: Progress
mn: Явц

note: module: account
en: Cash and Banks
mn: Касс болон банк

note: module: account
en: Recompute taxes and total
mn: Татвар болон дүнг дахин тооцоолох

note: module: account
en: You cannot modify/delete a journal with entries for this period.
mn: Энэ мөчлөгт бичлэгтэй журналыг засварлаж/устгаж чадахгүй.

note: module: account
en: Include in Base Amount
mn: Суурь дүнд шингэх

note: module: account
en: Supplier Invoice Number
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийн дугаар

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
mn: Тооцооллын сарын өдрийг тооцоолохоос нэмэх өмнө хоногийн тоо. Хэрвээ огноо=15/01, Хоногийн тоо=22, Сарын өдөр=-1 бол эцсийн хугацаа 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
mn: Дүн тооцоолол

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s.
mn: %s гэсэн %s журналын хаагдсан мөчлөгийн бичлэгийг засварлах/устгах боломжгүй.

note: module: account
en: Entry Controls
mn: Гүйлгээний удирдлага

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
mn: (Одоогийн төлөвийг нээхийн тулд хоосон байлгана уу)

note: module: account
en: Start of period
mn: Мөчлөгийн эхлэл

note: module: account
en: Asset View
mn: Хөрөнгийн харагдац

note: module: account
en: Account Common Account Report
mn: Дансны Ерөнхий Дансны Тайлан

note: module: account
en: Open
mn: Нээлттэй

note: module: account
en: Analytic Accounting
mn: Шинжилгээний санхүү

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be treated.
mn: Энэ төлбөрийн нөхцлийн мөрт холбогдох үнэлгээний төрлийг сонгоно уу. Гэхдээ хамгийн сүүлийн мөр нь 'Баланс' төрөлтэй байх ёстой бөгөөд энэ нь бүх дүнг хамрах явдлыг хангана.

note: module: account
en: Include Initial Balances
mn: Эхний үлдэгдэл багтах

note: module: account
en: Tax Codes
mn: Татварын Кодууд

note: module: account
en: Customer Refund
mn: Захиалагчийн буцаалт

note: module: account
en: Tax Code Sign
mn: Татварын Кодын Тэмдэг

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
mn: Сүүлийн 15 хоногт үүсгэгдсэн Нэхэмжлэлүүдийн Тайлан

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
mn: Жилийн хаалтын бичилтийн журнал

note: module: account
en: Draft Refund
mn: Ноорог Буцаалт

note: module: account
en: Fill in this form if you put money in the cash register:
mn: Кассын бүртгэлд мөнгө хийж байгаа бол энэ маягтыг бөглөнө

note: module: account
en: Amount To Pay
mn: Төлөх дүн

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
mn: Эдгээр нь тулгалт хийх шаардлагатай эсэхийг шалгахаар үлдэж байгаа харилцагчдын жагсаалт. Энэ зураглал нь идэвхтэй харилцагчдыг тулгалт хийгдсэнээр тоолсон байгаа.

note: module: account
en: Subscription lines
mn: Бүртгэлийн мөрүүд

note: module: account
en: Products Quantity
mn: Барааны тоо хэмжээ

note: module: account
en: Unposted
mn: Батлагдаагүй

note: module: account
en: Change Currency
mn: Валют солих

note: module: account
en: Accounting entries.
mn: Ажил гүйлгээ.

note: module: account
en: Payment Date
mn: Төлбөрийн огноо

note: module: account
en: Opening Cashbox Lines
mn: Кассын Нээлтийн Мөрүүд

note: module: account
en: Analytic Accounts
mn: Шинжилгээний данс

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
mn: Захиалагчийн Нэхэмжлэл болон Буцаалтууд

note: module: account
en: Amount Currency
mn: Валютаарх дүн

note: module: account
en: Round per Line
mn: Мөрөөр тоймлох

note: module: account
en: Quantity
mn: Тоо хэмжээ

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a journal entry.
                  </p><p>
                    A journal entry consists of several journal items, each of
                    which is either a debit or a credit transaction.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically creates one journal entry per accounting
                    document: invoice, refund, supplier payment, bank statements,
                    etc. So, you should record journal entries manually only/mainly
                    for miscellaneous operations.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Журнал бичилт үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Журналын бичилт нь хэд хэдэн журналын зүйлээс бүрдэнэ. 
                    Журналын зүйл бүр нь дебит эсвэл кредит гүйлгээ байна.
                  </p><p>
                    OpenERP нь санхүүгийн баримт бүрд нэг журналын бичилтийг 
                    автоматаар үүсгэдэг. Баримт нь: нэхэмжлэл, буцаалт, 
                    нийлүүлэгчийн төлбөр, банкны хуулга гэх мэт байж болно. 
                    Иймд журналын бичилтийг гараар хийх явдал нь зөвхөн 
                    бусад төрлийн тохиолдолд л хэрэглэгдэнэ.
                  </p>

note: module: account
en: Normal Text
mn: Энгийн текст

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
mn: Төлбөрийн бичилт нь тулгалтын хоёр дахь оролт байдаг

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for purchase orders and supplier invoices
mn: Худалдан авалтын захиалга болон нийлүүлэгчийн нэхэмжлэлийн төлбөрийн нөхцлийн анхны утгын оронд энэ төлбөрийн нөхцөл ашиглагдах болно.

note: module: account
en: You cannot delete an invoice after it has been validated (and received a number).  You can set it back to "Draft" state and modify its content, then re-confirm it.
mn: Нэхэмжлэлийг шалгаж баталгаажуулсан дараа (энэ нь дугаартай болсон байна) устгах боломжгүй. Харин "Ноорог" төлөвтэй болгоод агуулгыг засварлаж дахин илгээх боломжтой.

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
mn: Хэсэгчилсэн дүнгүүдийг нэгтгэгдэж автомат тулалт баланстай тулах цэгүүдийг олж болдог нь автомат тулгалтын давуу тал юм.

note: module: account
en: You must set a period length greater than 0.
mn: Мөчлөгийн уртыг 0-с их байхаар сонгох ёстой.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
mn: Санхүүгийн харгалзааны үлгэр

note: module: account
en: Draft Refund
mn: Ноорог Буцаалт

note: module: account
en: Open Charts
mn: нээлттэй хүснэгтүүд

note: module: account
en: With Currency
mn: Валюттай

note: module: account
en: Open CashBox
mn: Касс нээх

note: module: account
en: Automatic formatting
mn: Автомат хэлбэржүүлэлт

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
mn: Тулгалт хасалттайгаар

note: module: account
en: You cannot create journal items on an account of type view.
mn: Харагдац төрөлтэй дансанд журналын бичилтийг үүсгэж болохгүй.

note: module: account
en: Fixed Amount
mn: Тогтмол дүн

note: module: account
en: You cannot change the tax, you should remove and recreate lines.
mn: Татварын өөрчлөх боломжгүй, иймд мөрийг арилгаад дахин шинээр үүсгэх нь зохимжтой.

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
mn: Дансны Автомат Тулгалт

note: module: account
en: Journal Item
mn: Журналын бичилт

note: module: account
en: Generate Opening Entries
mn: Нээлтийн бичилтийг үүсгэх

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
mn: Татварын дүнг тооцоолох арга хэлбэр.

note: module: account
en: Due Date Computation
mn: Дуусах Огноо Тооцоолох

note: module: account
en: Create Date
mn: Үүсгэх огноо

note: module: account
en: Analytic Journals
mn: Аналитик журнал

note: module: account
en: Child Accounts
mn: Дэд дансууд

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
mn: Гүйлгээний нэр (id): %s (%s)

note: module: account
en: Write-Off
mn: Хасалт

note: module: account
en: entries
mn: бичилтүүд

note: module: account
en: Total Payable
mn: Нийт өглөг

note: module: account
en: Income
mn: Орлого

note: module: account
en: Supplier
mn: Нийлүүлэгч

note: module: account
en: March
mn: 3 сар

note: module: account
en: You can not re-open a period which belongs to closed fiscal year
mn: Хаагдсан санхүүгийн жилд харъяалагдах мөчлөгийг нээх боломжгүй

note: module: account
en: Account n°
mn: Данс n°

note: module: account
en: Free Reference
mn: Бусад холбогдол

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
mn: Авлага өглөгийн данс

note: module: account
en: Fiscal Mapping
mn: санхүүгийн зурагжуулалт

note: module: account
en: Select Company
mn: Компани сонгох

note: module: account
en: Max Qty:
mn: дээд тоо хэмжээ

note: module: account
en: Refund Invoice
mn: Нэхэмжлэл буцаалт

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
mn: Энэ харагдацаас олон санхүүгийн дансдын шинжилгээг харна. Таны сонгосон хайлтийн шалгуураас хамааран дебит, кредитийн авч байгаа утгуудыг харуулна.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
mn: Тулгалт хийх процесст өнөөдөр хийгдсэн явцыг харуулна. Өнөөдөр тулгагдсан харилцагчид \ (Үлдсэн харилцагчид + Өнөөдөр тулгагдсан харилцагчид) гэсэн өгөгддөг.

note: module: account
en: Force Period
mn: Мөчлөг

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add an account.
                  </p><p>
                    An account is part of a ledger allowing your company
                    to register all kinds of debit and credit transactions.
                    Companies present their annual accounts in two main parts: the
                    balance sheet and the income statement (profit and loss
                    account). The annual accounts of a company are required by law
                    to disclose a certain amount of information.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Данс үүгэхийн тулд дарна уу.
                  </p><p>
                    Данс гэдэг нь ерөнхий дэвтэрт компаний бүх төрлийн 
                    дебид, кредит гүйлгээг бүртгэх хэсгийн нэг хэсэг юм. 
                    Компани нь жил тутамын дансаа хоёр үндсэн хэсэгт 
                    дүрсэлдэг: баланс, орлого үр дүн (ашиг/алдагдал). Жил 
                    тутамын эдгээр дансанд хуулиар шаардагддаг бөгөөд 
                    тодорхой мэдээллийг хангаж, хамардаг.
                  </p>

note: module: account
en: # of Lines
mn: Нэх.мөрийн тоо

note: module: account
en: (update)
mn: (шинэчлэх)

note: module: account
en: Filter by
mn: Шүүлтүүр

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
mn: Танын илэрхийлэл таны моделд буруу байна "%(...)s" !

note: module: account
en: Compute Code for Taxes Included Prices
mn: Үнийн дүнд шингэсэн татварыг тооцоолох програмчлалын код

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
mn: Баланс нь эхлэлийн баланс болон гүйлгээний мөрүүдэд суурилж бодогдсоноор

note: module: account
en: Loss Account
mn: Алдагдлын данс

note: module: account
en: Invoice Tax Account
mn: Нэхэмжлэлийн татварын данс

note: module: account
en: Account General Journal
mn: Санхүүгийн Ерөнхий Журнал

note: module: account
en: All manually created new journal entries are usually in the status 'Unposted', but you can set the option to skip that status on the related journal. In that case, they will behave as journal entries automatically created by the system on document validation (invoices, bank statements...) and will be created in 'Posted' status.
mn: Гараар үүсгэгдсэн бүх журналын бичилт нь ихэнхдээ 'Илгээгдээгүй' төлөвтэй байдаг. Гэхдээ энэ төлөвийг алгасах сонголтыг зарим холбогдох журнал дээр тохируулах боломжтой. Энэ тохиолдолд журналын бичилт нь ямарваа баримтыг (нэхэмжлэл, банкны хуулга, гм) батлах үед автоматаар системээр үүсгэгдэж 'Илгээгдсэн' төлөвтэй болно.

note: module: account
en: Number of Days
mn: Хоногийн тоо

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s".
mn: Энэ журналын бичилтийг батлаж чадахгүй учир нь данс "%s" нь "%s" дансны төлөвлөгөөнд харъяалагдахгүй.

note: module: account
en: Report
mn: Тайлан

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
mn: Татварын санхүүгийн харгалзааны үлгэр

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
mn: Энэ нэр тайлан дээр тусгагдана

note: module: account
en: Printing date
mn: Хэвлэсэн огноо

note: module: account
en: None
mn: Аль нь ч биш

note: module: account
en: Customer Refunds
mn: Захиалагчийн буцаалт

note: module: account
en: Foreign Balance
mn: Гадаад бланс

note: module: account
en: Journal-Period Name
mn: Журналын мөчлөгийн нэр

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
mn: Суурь кодын үржүүлэх коэффициент

note: module: account
en: Company related to this journal
mn: Энэ журналын холбогдох компани

note: module: account
en: Allows you multi currency environment
mn: Олон валютын орчныг бий болгоно

note: module: account
en: Running Subscription
mn: Ажиллаж байгаа Бүртгэл

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
mn: Санхүүгийн харгалзааны тайлбар :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
mn: Шинжилгээний гүйлгээний шинжилгээ

note: module: account
en: Past
mn: Өнгөрсөн

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
mn: Энэ банкны дансыг хадгалахад журнал автоматаар үүсгэгдэнэ.

note: module: account
en: Analytic Entry
mn: Шинжилгээний бичилт

note: module: account
en: Overdue Payments Message
mn: Төлбөр шаардах зурвас

note: module: account
en: Date Created
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
mn: Тулгалт хийгдмэгц нэхэмжлэл нь системд "хийгдсэн" (ө.х. төлөгдсөн) төлөвтэй болдог

note: module: account
en: Root Account
mn: Толгой данс

note: module: account
en: Analytic Line
mn: Шинжилгээний мөр

note: module: account
en: Models
mn: Модел

note: module: account
en: You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to unreconcile related payment entries first.
mn: Хэсэгчлэн төлөгдсөн нэхэмжлэлийг цуцлах боломжгүй. Эхлээд холбогдох тулгалтыг эхлээд арилгах хэрэгтэй.

note: module: account
en: Customer Taxes
mn: Захиалагчийн татварууд

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
mn: Энэ модел нь давтагдах дансдын бичилтийг хийхэд зориулагдсан

note: module: account
en: Sales Tax(%)
mn: Борлуулалтын Татвар(%)

note: module: account
en: Reporting Configuration
mn: Тайлангийн тохиргоо

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a refund you received from a supplier.
                  </p><p>
                    Instead of creating the supplier refund manually, you can generate
                    refunds and reconcile them directly from the related supplier invoice.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нийлүүлэгчээс хүлээн авсан буцаалтыг үүсгэхдээ дарна уу.
                  </p><p>
                   Нийлүүлэгчийн буцаалтыг гараараа үүсгэхийн автоматаар 
                   үүсгэх боломжтой. Түүнчлэн нийлүүлэгчийн холбогдох 
                   нэхэмжлэлтэй шууд тулгалтыг хийж болно.
                  </p>

note: module: account
en: Tax Type
mn: Татварын төрөл

note: module: account
en: Account Templates
mn: Дансны загвар

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
mn: Энэ тохиргооны тусламжтайгаар хэрэглэгч борлуулалт, худалдан авалтыг оруулахдаа өөрсдөө ханш оруулах эсвэл захиалуулах талбарыг сонгохыг санал болгоход энэ тохиргоог хэрэглүүлнэ. Энэ сүүлийн сонголт нь энэ үлгэрт тодорхойлсон татварын олонлог нь гүйцсэнийг илэрхийлнэ.

note: module: account
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
mn: Нээлттэй болон Төлөгдсөн Нэхэмжлэлүүд

note: module: account
en: Display children flat
mn: Хүүхдүүдийг хавтгайгаар харуулах

note: module: account
en: Bank & Cash
mn: Банк & Касс

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
mn: Хаах санхүүгийн жилээ сонгоно уу

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
mn: Шинээр үүсгэх татваруудын жагсаалт

note: module: account
en: Information addendum
mn: Хавсралт мэдээлэл

note: module: account
en: Fiscal year
mn: Санхүүгийн жил

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
mn: Хэсэгчилсэн тулгагдсан бичилтүүд

note: module: account
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: account
en: Receivable
mn: Авлага

note: module: account
en: You cannot create journal items on closed account.
mn: Та хаагдсан дансанд журналын бичилт үүсгэх боломжгүй.

note: module: account
en: Invoice line account's company and invoice's compnay does not match.
mn: Нэхэмжлэлийн мөрийн дансны компани болон нэхэмжлэлийн компаниуд хоорондоо таарахгүй байна.

note: module: account
en: Other Info
mn: Бусад мэдээлэл

note: module: account
en: Default Credit Account
mn: Үндсэн кредит данс

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
mn: Холбогдох дансны валют нь компаний валютаас өөр бол.

note: module: account
en: Custom
mn: Өөрийн

note: module: account
en: CashBox
mn: Касс

note: module: account
en: Equity
mn: Өөрийн хөрөнгө

note: module: account
en: Internal Transfers Account
mn: Дотоод Шилжүүлэлтийн Данс

note: module: account
en: Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement
mn: Банкны хуулга дээрх 'Журнал' талбар тэмдэглэгдсэн эсэхийг шалгана уу.

note: module: account
en: Percentage
mn: Хувь

note: module: account
en: Round globally
mn: Глобаль тоймлох

note: module: account
en: Journal & Partner
mn: Журнал & Харилцагч

note: module: account
en: Power
mn: Хүч

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
mn: Хэрэглэгдээгүй журналын кодыг үүсгэж чадахгүй.

note: module: account
en: force period
mn: хүчлэх мөчлөг

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
mn: Дансны шинжилгээний мөрүүд харах

note: module: account
en: Invoice Number
mn: Нэхэмжлэлийн дугаар

note: module: account
en: Difference
mn: Зөрүү

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
mn: Хэрэв татвар нь суурь дүнд багтаж дараагийн татварыг бодоход орно гэсэн утгыг илэрхийлнэ

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
mn: Тулгалт: Дараагийн харилцагч руу очих

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
mn: Урвуу шинжилгээний баланс

note: module: account
en: Applicable Type
mn: Хэрэглэх төрөл

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. The payment term may compute several due dates, for example 50% now and 50% in one month, but if you want to force a due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment.
mn: Хэрэв төлбөрийн нэхцлийг хэрэглэбэл дуусах огноо нь санхүүгийн бичилтийг үүсгэх үед автоматаар тооцоологдоно. Төлбөрийн нөхцөл нь хэд хэдэн дуусах огноонуудтай байж болно. Жишээлбэл 50% нь одоо, 50% нь нэг сарын дотор гэсэн нөхцөл байж болох юм. Гэхдээ дуусах хугацааг хүчээр зааж өгөхөөр бол нэхэмжлэл дээр төлбөрийн нөхцөл сонгоогүй байх ёстой тул анхаарах хэрэгтэй. Хэрэв төлбөрийн нөхцөл болон дуусах хугацааг хоосон үлдээвэл энэ нь шууд төлбөр гэсэн үг юм.

note: module: account
en: There is no opening/closing period defined, please create one to set the initial balance.
mn: Нээлт/хаалтын мөчлөг тодорхойлогдоогүй байна, эхлэлийн балансыг тохируулахын тулд үүсгэнэ үү.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
mn: Нэг татварын дотор орших дэд татваруудын хувьд аль нь эхэлж тооцоологдохыг илэрхийлэх эрэмбэ буюу дараалал. Татварууд бага эрэмбээсээ эхэлж тооцоологдоно.

note: module: account
en: User Error!
mn: Хэрэглэгчийн алдаа!

note: module: account
en: Discard
mn: Хэрэгсэхгүй

note: module: account
en: Liquidity
mn: Хөрвөлт

note: module: account
en: Analytic Journal Items
mn: Шинжилгээний журналын бичилт

note: module: account
en: Has default company
mn: Анхны утга компанитай байна

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
mn: Энэ визард нь сонгосон санхүүгийн жилийн дансны үлдэгдлүүдийг ирэх жилийн эхний үлдэгдэл болгон тохируулж бичнэ. Та энэ үйлдлийг хэдэн ч удаа хийх боломжтой ба тухай бүрд өмнө оруулсан эхний үлдэгдлийг дарж үүсгэх болно.

note: module: account
en: Bank and Cash
mn: Касс болон харилцах

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
mn: Энэ харагдацаас та өөрийн бизнес шаардлагад нийцүүлэн тохируулсан шинжилгээний дансдын бичилтүүдийг шинжилж хардаг. Хайлтын багажуудыг ашиглан шинжилгээг төрөл бүрээр хийх боломжтой.

note: module: account
en: The name of the journal must be unique per company !
mn: Журналын нэр компани бүрт дахин давтагдахгүй байх ёстой.

note: module: account
en: Optional create
mn: Заавал биш үүсгэх

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
mn: Журналын бичилтүүд агуулж байгаа дансны компанийг өөрчлөх боломжгүй.

note: module: account
en: Supplier Refund
mn: Нийлүүлэгчийн буцаалт

note: module: account
en: Entry lines
mn: Журналын бичилтүүд

note: module: account
en: Centralisation
mn: төвлөрөл

note: module: account
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: account
en: There is no period defined for this date: %s.
    Please create one.
mn: Энэ огноод: %s мөчлөг тодорхойлогдоогүй байна.
    Үүсгэнэ үү.

note: module: account
en: Unit of Measure
mn: Хэмжих нэгж

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
mn: Хэрэв үүнийг сонговол нэхэмжлэлээс үүдэлтэй гүйлгээний бичилтүүдийг систем нэхэмжлэлийн дагуу нэгтгэх гэж оролдоно.

note: module: account
en: Has Default Company
mn: Анхны Компанитай байна

note: module: account
en: Analytic Journal
mn: Шинжилгээний журнал

note: module: account
en: Reconciled
mn: Тулгагдсан

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%.
mn: Төлбөрийн Нөхцлийн Мөрүүдийн хувь нь 0 ба 1-н хооронд утга байх ёстой, тухайлбал: 0.02 нь 2% байна.

note: module: account
en: Base
mn: Суурь

note: module: account
en: Model Name
mn: Моделийн нэр

note: module: account
en: Expense Category Account
mn: Зардлын толгой данс

note: module: account
en: Tax Name must be unique per company!
mn: Компаний хэмжээнд Татварын нэр үл давхцах байх ёстой!

note: module: account
en: Cash Transactions
mn: Кассын гүйлгээ

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
mn: Хэрэв та гүйлгээнүүдийн тулгалтыг арилгавал эдгээр гүйлгээнд холбогдох бүх үйлдлүүдийг шалгах ёстой. Учир нь тэдгээр нь цуцлагдахгүй.

note: module: account
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
mn: Шинжилгээний бичилтийн статистик

note: module: account
en: Entries:
mn: Гүйлгээ:

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
mn: Санхүүгийн холбогдох журналын валют

note: module: account
en: You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company one.
mn: Хэрэв компаний валюттай ижил бол хоёрдогч валютыг тааруулах боломжгүй.

note: module: account
en: True
mn: Үнэн

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
mn: Баланс тайлан (Хөрөнгийн данс)

note: module: account
en: State is draft
mn: Төлөв нь ноорог

note: module: account
en: Total debit
mn: Нийт дебит

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
mn: Тулгах дараагийн харилцагчдын бичлэгүүд

note: module: account
en: Fax :
mn: Факс :

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
mn: Энэ бол тухайн харилцагчийн авлагын бичилт хийх тогтсон данс юм

note: module: account
en: Python Code
mn: Програмчлал

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
mn: Одоогийн мөчлөгийн журналын бичилтүүд

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
mn: Хэрэв үүнийг сонговол уг журналд хуулбар гүйлгээ нэхэмжлэлийг бичих боломжтой болно.

note: module: account
en: Create
mn: Үүсгэх

note: module: account
en: Create entry
mn: Бичилт хийх

note: module: account
en: Cancel Fiscal Year Closing Entries
mn: Санхүүгийн Жилийн Хаалтын Бичилтүүдийг Цуцлах

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
mn: Ашиг-Алдагдал (Зардлын данс)

note: module: account
en: Total Transactions
mn: Нийт Гүйлгээ

note: module: account
en: You cannot remove an account that contains journal items.
mn: Та журналын бичилт агуулж байгаа данс хаах боломжгүй.

note: module: account
en: Error !
mn: Алдаа !

note: module: account
en: Financial Report Style
mn: Санхүүгийн Тайлангийн Стиль

note: module: account
en: Preserve balance sign
mn: Нөөц тайлангийн тэмдэг

note: module: account
en: Taxes Report
mn: Татварын тайлан

note: module: account
en: Printed
mn: Хэвлэгдсэн

note: module: account
en: Project line
mn: Төсөл

note: module: account
en: Manual
mn: Гараар

note: module: account
en: Cancel: create refund and reconcile
mn: Цуцлах: буцаалт үүсгээд тулгах

note: module: account
en: You must set a start date.
mn: Та эхлэх огноог тааруулна уу.

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
mn: Төлөгдсөн гэж үзэж байгаа нэхэмжлэлүүдийн бичилтүүд нь харьцсан данстайгаа тулгагдсан байх ёстой. Энэ нь ихэнхдээ төлбөртэй тулгагддаг. Автомат тулгаглтын хувьд OpenERP нь өөрөө дансдуудад тулгаж болох бичилтүүдийг хайдаг. Энэ харилцагч бүр харгалзах бичилтүүдийг олдог.

note: module: account
en: To Review
mn: Хэлэлцэх

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
mn: Хэрэв та огноо юмуу мөчлөгөөр шүүхээр сонгосон бол энэ талбар нь дебит, кредит, балансын дүнг харуулах мөрийг нэмэх боломжийг олгодог. Сонгосон шүүлтүүрийн дагууд энэ дүн нь харагдана.

note: module: account
en: Journal Entries
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: account
en: No period found on the invoice.
mn: Нэхэмжлэлд мөчлөг олдсонгүй

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
mn: Харилцагчийн дэвтэр хэлэхдээ нэг харилцагчийг нэг хуудсанд харуулах

note: module: account
en: JRNL
mn: ЖРНЛ

note: module: account
en: Yes
mn: Тийм

note: module: account
en: All Entries
mn: Бүх гүйлгээ

note: module: account
en: You can only reconcile journal items with the same partner.
mn: Зөвхөн ижил харилцагчтай журналын бичилтүүдийг л тулгах боломжтой.

note: module: account
en: Journal Select
mn: Журнал сонгох

note: module: account
en: Opening Balance
mn: Нээлтийн үлдэгдэл

note: module: account
en: Account Reconciliation
mn: Дансны тулгалт

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
mn: Татварын санхүүгийн харгалзаа

note: module: account
en: General Ledger
mn: Ерөнхий дэвтэр

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
mn: Төлбөрийн даалгавар банкруу илгээгдсэн.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
mn: Хэрэв та энэ гүйлгээг хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа бөгөөд та энэ гүйлгээг санхүүгийн мэргэжилтнээр хэлэлцүүлэхийг хүсч байвал сонго.

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
mn: Татваруудын Олонлогийг Гүйцээ

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state.
mn: Сонгосон Бичилтийн мөрүүд нь ноорог төлөвтэй дансны хөдөлгөөнийг агуулахгүй байна.

note: module: account
en: Properties
mn: Нэмэлт Талбарууд

note: module: account
en: Account tax chart
mn: Дансны Татварын Төлөвлөгөө

note: module: account
en: Total:
mn: Нийт:

note: module: account
en: Configuration error!
    The currency chosen should be shared by the default accounts too.
mn: Тохиргооны алдаа!
    Сонгосон валют нь анхны утгын дансдад бас хуваалцагдсан байх ёстой.

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
mn: Моделийн нэрэнд жил, сар, өдөрийг дараах тэмдэглэгээг ашиглан хэрэглэх боломжтой:
    
    %(year)s: жилийг зааж өгөх 
    %(month)s: сарын зааж өгөх 
    %(date)s: огноог зааж өгөх
    
    ө.х. миний модель %(date)s

note: module: account
en: Manage customer payments
mn: Захиалагчийн төлбөрийг менежмент хийх

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
mn: Энэ нэхэмжлэлийн тайланг үүсгэсэн баримтын код.

note: module: account
en: Child Codes
mn: Удамшил шифрүүд

note: module: account
en: Error!
    The start date of a fiscal year must precede its end date.
mn: Алдаа!
    Санхүүгийн жилийн эхлэх огноо дуусах огнооноос урд байх ёстой.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
mn: Борлуулалтад хэрэглэгддэг татвар

note: module: account
en: Re-Open Period
mn: Мөчлөгийг дахин нээх

note: module: account
en: Customer Invoices
mn: Захиалагчийн нэхэмжлэл

note: module: account
en: Misc
mn: Бусад

note: module: account
en: Sales
mn: Борлуулалт

note: module: account
en: Done
mn: Дууссан

note: module: account
en: You cannot validate a non-balanced entry.
    Make sure you have configured payment terms properly.
    The latest payment term line should be of the "Balance" type.
mn: Баланс тэнцэхгүй бичилтийг батлах боломжгүй.
    Төлбөрийн нөхцлүүдээ зөв тохируулсан эсэхээ шалгана уу.
    Төлбөрийн нөхцлийн хамгийн сүүлийн мөр "Баланс" төрөлтэй байх ёстой.

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
mn: Гар бичилттэй хуулгууд нь ноорог төлөвтэй болно.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
mn: Харилцагчийн балансын насжилт нь таны харилцагчдаас авах авлагын хэмжээг хугацаагаар үечлэн харуулдаг тайлан юм. Та хэднээс эхлэж ямар хугацаагаар тооцолохыг тодорхойлно. Харин систем хугацааны үечлэл бүхий хүснэгтээр кредит үлдэгдлийг харуулна.

note: module: account
en: Source Document
mn: Эх баримт

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d).
mn: "%s" бараанд зарлагын данс тодорхойлогдоогүй байна (id:%d)

note: module: account
en: Internal notes...
mn: Дотоод тэмдэглэлүүд...

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot define children to an account with internal type different of "View".
mn: Тохиргоонй Алдаа!
    "Харагдац" дотоод төрлөөс ялгаатай дансанд дэд данс үүсгэх боломжгүй.

note: module: account
en: Accounting Report
mn: Санхүүгийн Тайлан

note: module: account
en: Account Currency
mn: Дансны валют

note: module: account
en: Taxes:
mn: Татвар:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
mn: Татварын төрлийн хувь % 0-с 1-н хоорондын хязгаартай байна.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
mn: Санхүүгийн Тайлангуудын Шатлал

note: module: account
en: Monthly Turnover
mn: Сарын эргэц

note: module: account
en: Analytic Lines
mn: Шинжилгээний мөрүүд

note: module: account
en: Lines
mn: Мөрүүд

note: module: account
en: Account Tax Template
mn: Татварын дансны загвар

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
mn: Та журналын гүйлгээг нээхдээ итгэлтэй байна уу?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
mn: Та энэ нэхэмжлэлийг нээхдээ итгэлтэй байна уу ?

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
mn: Нээлтийн Бичилтүүдийн Зардлын Дансдууд

note: module: account
en: Customer Reference
mn: Үйлчлүүлэгчийн дугаар

note: module: account
en: Parent Account Template
mn: Эцэг загвар

note: module: account
en: Price
mn: Үнэ

note: module: account
en: Closing Cashbox Lines
mn: Кассын Хаалтын Мөрүүд

note: module: account
en: Statement
mn: Хуулга

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
mn: Энэ бол дебит гүйлгээний үндсэн данс

note: module: account
en: Posted entries
mn: Илгээгдсэн бичилтүүд

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
mn: Хувь нь 0-с 1-н хооронд тоо байна.

note: module: account
en: Accounting Period
mn: Санхүүгийн мөчлөг

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
mn: Нэхэмжилсэн Огнооны Жилээр нь Бүлэглэх

note: module: account
en: Purchase tax (%)
mn: Худалдан авалтын Татвар (%)

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
mn: Энэ захиалагчийн авах нийт авлагын дүн.

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
mn: Баланс бариагүй журналын бичилт

note: module: account
en: Chart Templates
mn: Төлөвлөгөөний үлгэр

note: module: account
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: account
en: Root Tax Code
mn: Язгуур татварын код

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
mn: Энэ сонголтыг тэмдэглэснээр журналын бичилт бүрд шинэ харьцах дансыг үүсгэлгүйгээр бүх бичилт нэг ерөнхий харьцах дансыг хэрэглэнэ. Санхүүгийн жилийг хаахад энэ нь хэрэглэгддэг.

note: module: account
en: Closed On
mn: Хаагдсан

note: module: account
en: Bank Statement Line
mn: Банкны хуулгын мөр

note: module: account
en: Default Purchase Tax
mn: Худалдан авалтын татварын анхны утга

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
mn: Нээлтийн Бичилтүүдийн Орлогын данс

note: module: account
en: Allow pro-forma invoices
mn: Урьдчилсан нэхэмжлэлийг зөвшөөрөх

note: module: account
en: Confirm
mn: Батлагдсан

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
mn: Энэ талбарын тусламжтайгаар татварыг сонгож хэрэглэх дэлгэцүүдаас хамаарч ялгаатай татварын жагсаалтууд гарах боломжтой.

note: module: account
en: Invoice Reference
mn: Нэхэмжлэлийн дугаарлалт

note: module: account
en: Name of new entries
mn: Шинэ гүйлгээний нэр

note: module: account
en: Create Entries
mn: Ажил гүйлгээ үүсгэх

note: module: account
en: Main currency of the company.
mn: Компаний үндсэн валют.

note: module: account
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: account openerp-web
en: Warning
mn: Анхааруулга

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
mn: Гэрээнүүд/Шинжилгээний Дансдууд

note: module: account
en: Account Journal
mn: Санхүүгийн журнал

note: module: account
en: Tax calculation rounding method
mn: Татвар тооцооллын тоймлох арга

note: module: account
en: Paid invoice
mn: Нэхэмжлэл төлөх

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice you should not
                                        have issued. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the invoice. You will not be able to modify the credit note.
mn: Энэ сонголтыг хэрэггүй нэхэмжлэлийг цуцлахаар бол хэрэглэнэ. Нэхэмжлэлийн буцаалт үүсгэгдэж,  шалгагдаж, тулгагдана. Буцаалтыг засварлах боломжгүй байна.

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
mn: Хамгийн сүүлийн тулгалт хийсэн огноо дээр үндэслэн дараачийн тулгалт хийхээр сонгогдсон дараагийн харилцагчийг энэ талбар харуулдаг.

note: module: account
en: Comment
mn: Тайлбар

note: module: account
en: Domain
mn: Домайн

note: module: account
en: Use model
mn: Модел хэрэлгэх

note: module: account
en: There is no default credit account defined 
    on journal "%s".
mn: "%s" журналд анхны утга болох кредит данс тодорхойлогдоогүй байна.

note: module: account
en: Invoice Line
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
mn: Захиалагч болон Нийлүүлэгчийн Буцаалтууд

note: module: account
en: Sign on Reports
mn: Тайлан дээрх тэмдэг

note: module: account
en: <p>
                    Click to add a new analytic account.
                  </p><p>
                    The normal chart of accounts has a structure defined by the
                    legal requirement of the country. The analytic chart of
                    accounts structure should reflect your own business needs in
                    term of costs/revenues reporting.
                  </p><p>
                    They are usually structured by contracts, projects, products or
                    departements. Most of the OpenERP operations (invoices,
                    timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the
                    related account.
                  </p>
mn: <p>
                    Шинэ шинжилгээний данс үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Энгийн дансны төлөвлөгөө нь улс орны хууль, эрх зүйн
                    дагууд тодорхойлогдсон бүтэцтэц байдаг. Харин шинжилгээний
                    дансны төлөвлөгөө нь өөрийн бизнесийн хэрэгцээ шаардлагын
                    дагууд өртөг/орлого зэрэгийн тайлангийн дагууд бүтэцтэй байна.
                  </p><p>
                    Ихэвчлэн гэрээнүүд, төслүүд, бүтээгдэхүүнүүд, хэлтсүүд гэсэн 
                    байдлаар бүтэцлэгдсэн байдаг. OpenERP-н ихэнх үйлдлүүд нь (нэхэмжлэл,
                    цаг бүртгэлийн хуудас, зардал, гм) санхүүгийн бичилтэй холбогдох 
                    шинжилгээний бичилтийг мөн давхар тогтмол үүсгэдэг.
                  </p>

note: module: account
en: Root/View
mn: Язгуур/Харагдац

note: module: account
en: PRO-FORMA
mn: УРЬДЧИЛСАН

note: module: account
en: Unbalanced
mn: Баланс тэнцээгүй

note: module: account
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: account
en: Email Templates
mn: Имэйл Үлгэрүүд

note: module: account
en: Optional Information
mn: Туслах мэдээлэл

note: module: account
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: account
en: At Date
mn: Тухайн өдрийн ханшаар

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
mn: Энэ талбар нь өглөг, авлагын журналын бичилтэд хэрэглэгдэнэ. Уг бичилийн төлөлт хийвэл зохих эцсийн огноог илэрхийлнэ.

note: module: account
en: Multi-Currencies
mn: Олон-валют

note: module: account
en: Maturity Date
mn: Боловсорч гүйцэх огноо

note: module: account
en: Sales Journal
mn: Борлуулалтын журнал

note: module: account
en: Invoice Tax
mn: Татварын нэхэмжлэл

note: module: account
en: No piece number !
mn: Хэсгийн Дугаар Алга !

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
mn: Дансны Тайлангийн Шатлал

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
mn: Энэхүү заавал бус талбар нь дансны үлгэрийг өөр ямар нэг дансны үлгэртэй холбох боломжийг олгодог бөгөөд энэ ялгаатай язгууртай байж болно. Энэ нь өөр дансны үлгэрийг өргөтгөж цөөн хэдэн данс нэмээд гүйцээх боломжийг  олгодог.  (Хоорондоо ерөнхий зүйл ихтэй том үлгэр үүсгэх шаардлага байхгүй)

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
mn: Илгээгдээгүй журналын бичилтүүд

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for credit note and period will be chosen accordingly!
mn: Энэ огноо нь буцаалтын нэхэмжлэх огноо болж ашиглагдах бөгөөд холбогдох мөчлөг нь үүний дагууд сонгогдоно!

note: module: account
en: Sales Properties
mn: Борлуулалтын талбарууд

note: module: account
en: You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of accounts.
mn: Сонгосон дансны төлөвгөөнд банкны дансны кодыг тодорхойлж өгөх хэрэгтэй.

note: module: account
en: Manual Reconciliation
mn: Гар тулгалт

note: module: account
en: Total amount due:
mn: Нийт үлдэгдэл дүн:

note: module: account
en: To
mn: Хүртэл

note: module: account
en: Currency Adjustment
mn: Валютын Тохиргоо

note: module: account
en: Fiscal Year to close
mn: Хаах санхүүгийн жил

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
mn: Сонгосон нэхэмжлэлийг цуцлах

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
mn: Энэ талбар хуулийн тайлангуудыг үүсгэхэд хэрэглэдэнэ: ашиг-алдагдал, баланс тайлан.

note: module: account
en: May
mn: 5 сар

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
mn: Нийтийн татварууд тодорхойлогдсон байна, гэвч тэдгээр нь нэхэмжлэлийн мөрөнд алга.

note: module: account
en: Templates for Account Chart
mn: Дансны төлөвлөгөөний үлгэр

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
mn: Дараалал талбар нь нөөцийг бага дарааллаас их дараалал руу нь эрэмбэлэхэд хэрэглэгддэг.

note: module: account
en: Residual Amount in Currency
mn: Валютын зөрөө дүн

note: module: account
en: Credit note sequence
mn: Буцаалтын дараалал

note: module: account
en: Post Journal Entries
mn: Журналын бичилтүүдийг батлах

note: module: account
en: Customer
mn: Захиалагч

note: module: account
en: Report Name
mn: Тайлангийн нэр

note: module: account
en: Cash
mn: Бэлэн мөнгө

note: module: account
en: Account Destination
mn: Солих данс

note: module: account
en: Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
mn: Энэ төрөлийн буцаалтын суурь. Хэрэв нэхэмжлэл хэзээний тулгагдсан бол Засварлах, Цуцлах боломжгүй

note: module: account
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: account
en: Paypal account
mn: Paypal данс

note: module: account
en: Journal Entry Number
mn: Журналын бичилтийн дугаар

note: module: account
en: Parent Report
mn: Эцэг Тайлан

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive accounts.
mn: Алдаа!
    Тойрог хамааралтай данс үүсгэх боломжгүй.

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
mn: Автоматаар бичигдсэн ажил гүйлгээтэй холбогдоно.

note: module: account
en: Monthly
mn: Сараар

note: module: account
en: Asset
mn: Хөрөнгө

note: module: account
en: Computed Balance
mn: Тооцоолсон Баланс

note: module: account openerp-web
en: You must choose at least one record.
mn: Дор хаяж нэг бичлэг сонгох ёстой

note: module: account
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: account
en: Profit
mn: Ашиг

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
mn: Сарын хоног, тухайн сарын сүүлчийн хоногийг -1 болгох. Хэрэв эерэг бол, ирэх сарын хоногийг харуулна. Эцсийн хоногуудыг 0 болгох (эсвэл энэ нь сарын эхнээс хамаардаг).

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
mn: Тулгалтын гүйлгээ

note: module: account
en: You cannot delete an invoice which is not draft or cancelled. You should refund it instead.
mn: Ноорог эсвэл цуцласнаас ялгаатай төлөвтэй нэхэмжлэлийг устгах боломжгүй. Харин оронд нь буцаалт хийж болно.

note: module: account
en: Legal Reports
mn: Стандарт тайлан

note: module: account
en: Period Sum
mn: Мөчлөгийн нийлбэр

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
mn: Нэг татварын дотор орших дэд татваруудын хувьд аль нь эхэлж тооцоологдохыг илэрхийлэх эрэмбэ буюу дараалал. Татварууд бага эрэмбээсээ эхэлж тооцоологдоно.

note: module: account
en: CashBox Line
mn: Кассын мөр

note: module: account
en: Accounting Package
mn: Санхүүгийн Багц

note: module: account
en: Partner Ledger
mn: Харилцагчийн дэвтэр

note: module: account
en: Fixed
mn: Тогтмол утга

note: module: account
en: Warning !
mn: Анхааруулга !

note: module: account
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: account
en: Tax Calculation Rounding Method
mn: Татвар Тооцооллын Тоймлолын Арга

note: module: account
en: State of Move Line
mn: Журналын бичилтийн төлөв

note: module: account
en: Account move line reconcile
mn: Дансны хөдөлгөөний мөрийн тулгалт

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
mn: Тулгалтыг Арилгахаар Нээх

note: module: account
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
mn: Нэхэмжлэлд хэрэглэх валютаа сонго

note: module: account
en: No Invoice Lines !
mn: Нэхэмжлэлийн мөр алга !

note: module: account
en: Report Type
mn: Тайлангийн төрөл

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
mn: Устгах Санхүүгийн Жилийн хаалтын бичилтийг сонгоно уу.

note: module: account
en: Tax Use In
mn: Татварын хэрэглээ

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
mn: Ордерийн үлдэгдэл буруу байна !
    Ордерийн эцсийн үлдэгдэл (%.2f) нь тооцоолсон үлдэгдэлтэй (%.2f) тохирохгүй байна.

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
mn: Журналын бичилтүүд хүчингүй байна.

note: module: account
en: Deferral Method
mn: Өндөрлөх Арга

note: module: account
en: Automatic entry
mn: Автомат гүйлгээ

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
mn: Хэрэв энэ данс нь журналын бичилтүүдийн тулгалтыг зөвшөөрдөг бол энийг тэмдэглэнэ үү.

note: module: account
en: Partner Payment Term
mn: Харилцагчийн төлбөрийн нөхцөл

note: module: account
en: Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?.
mn: Энэ нь санхүүгийн жил нээхэд үүсэхэд үүссэн тулгалт мөн үү ?.

note: module: account
en: Analytic Entries
mn: Шинжилгээний бичилт

note: module: account
en: Associated Partner
mn: Холбогдох харилцагч

note: module: account
en: You must first select a partner !
mn: Та эхлээд харилцагч сонгох хэрэгтэй !

note: module: account
en: Additional Information
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: account
en: Total Residual
mn: Нийт үлдэгдэл

note: module: account
en: Opening Cash Control
mn: Кассын нээлтийн хяналт

note: module: account
en: Invoice's state is Open
mn: Нэхэмжлэлийн төлөв нээллтэй

note: module: account
en: Status
mn: Төлөв

note: module: account
en: Cost Ledger
mn: Өртөгийн тайлан

note: module: account
en: No Fiscal Year Defined for This Company
mn: Энэ компанид Санхүүгийн жил тодорхойлогдоогүй байна

note: module: account
en: Proforma
mn: Проформа

note: module: account
en: J.C. /Move name
mn: J.C. /Гүйлгээний нэр

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
mn: Тухайн татварын дүн үндсэн дүнд шингэж дараагийн татвар тооцоололтод оролцох эсэх.

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
mn: Худалдан авалтын буцаалтын журнал

note: module: account
en: Please define a sequence on the journal.
mn: Энэ журналд дараалaл тодорхойлон уу.

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
mn: Татварын төрөл нь хувь бол 0-1 хоорондох утга оруулна. Жш 10% = 0.1000

note: module: account
en: Current Accounts
mn: Одоогийн Дансдууд

note: module: account
en: Group by Invoice Date
mn: Нэхэмжлэлийн Огноогоор Бүлэглэх

note: module: account
en: The user responsible for this journal
mn: Уг журналыг эзэмшин хариуцах хэрэглэгч

note: module: account
en: This allows to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
                    This installs the module account_followup.
mn: Энэ нь төлөгдөөгүй нэхэмжлэлүүдийн захидалуудыг олон түвшний давтан дуудлагатайгаар 
                                                    менежмент хийх боломжийг олгодог. Энэ нь account_followup модулийг суулгадаг.

note: module: account
en: Period
mn: Мөчлөг

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
mn: Энэ дансанд явагдсан бүх гүйлгээний хоёрдогч валютаарх (Компанийн валют дахь) нийт дүн.

note: module: account
en: Net Total:
mn: Цэвэр нийлбэр:

note: module: account
en: Select a starting and an ending period.
mn: Эхлэл ба төгсгөлийн мөчлөгийг сонгоно уу.

note: module: account
en: Next invoice number
mn: Дараагийн нэхэмжлэлийн дугаар

note: module: account
en: Generic Reporting
mn: Ерөнхий тайлан

note: module: account
en: Write-Off Journal
mn: Хасалтын журнал

note: module: account
en: Income Category Account
mn: Орлогын толгой данс

note: module: account
en: Adjusted Balance
mn: Тохируулсан бланс

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
mn: Санхүүгийн харгалзааны үлгэр

note: module: account
en: Int.Type
mn: Дотоод төрөл

note: module: account
en: Tax/Base Amount
mn: Татвар/Үндсэн дүн

note: module: account
en: This wizard will remove the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year.
mn: Энэ харилцах цонх нь сонгосон санхүүгийн жилийн төгсгөлийн журналийн бичилтүүдийг устгана. Энэ харилцах цонхыг нэг санхүүгийн жилд олон дахин ажиллуулах боломжтой.

note: module: account
en: Tel. :
mn: Утас. :

note: module: account
en: Company Currency
mn: Компаны валют

note: module: account
en: Chart of Account
mn: Дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: Payment
mn: Төлбөр

note: module: account
en: Reconciliation Result
mn: Тулгалтын үр дүн

note: module: account
en: Ending Balance
mn: Төгсгөлийн баланс

note: module: account
en: Centralized Counterpart
mn: Төвлөрсөн харьцах данс

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
mn: Хэрэв журналын бичилт нь холбогдох харилцагчийн хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байгаа бол үүнийг сонгоно

note: module: account
en: Partial Reconcile
mn: Хэсэгчлэн Тулгах

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
mn: Дансны урвуу шинжилгээний баланс

note: module: account
en: Account Common Report
mn: Санхүүгийн тайлангийн нийтлэг шинж

note: module: account
en: Use this option if you want to cancel an invoice and create a new
                                        one. The credit note will be created, validated and reconciled
                                        with the current invoice. A new, draft, invoice will be created 
                                        so that you can edit it.
mn: Хэрэв нэхэмжлэлийг цуцлаад шинийг үүсгэхийг хүсвэл энэ сонголтыг ашиглана. Идэвхтэй нэхэмжлэлийн буцаалт үүсгэгдэж, батлагдаж, тулгагдана. Шинэ, ноорог үүсгэгдэх бөгөөд энэ нь засварлах боломжтой байна.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
mn: Банкны хуулгыг автоматаар импортлох

note: module: account
en: Move bank reconcile
mn: Банкны тулгалтыг зөөх

note: module: account
en: Apply
mn: Ашиглах

note: module: account
en: Account Types
mn: Дансны төрөл

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})
mn: ${object.company_id.name} Нэхэмжлэл (Ref ${object.number or 'n/a'})

note: module: account
en: You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal.
mn: Энэ ерөнхий дансыг энэ журнал дээр ашиглах боломжгүй, холбогдох журналын 'Бичилтийн Хяналт' хавтсыг шалгаж үзнэ үү.

note: module: account
en: P&L / BS Category
mn: P&L / BS ангилал

note: module: account
en: Reconciliation
mn: Тулгалт

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
mn: Татварын дүнг орлогын дансанд бичих бол татварын дансыг хоосон орхино

note: module: account
en: This button only appears when the state of the invoice is 'paid' (showing that it has been fully reconciled) and auto-computed boolean 'reconciled' is False (depicting that it's not the case anymore). In other words, the invoice has been dereconciled and it does not fit anymore the 'paid' state. You should press this button to re-open it and let it continue its normal process after having resolved the eventual exceptions it may have created.
mn: Энэ даруул нь зөвхөн нэхэмжлэл 'төлөгдсөн' (бүрэн тулгагдсан) төлөвтэй бөгөөд автомат тооцоолох сонголтын 'тулгагдсан' нь худал (энэ нь тохиолдол биш болохыг илэрхийл) үед л энэ харагдана. Өөрөөр хэлбэл, нэхэмжлэлийн тулгалт нь арилгагдсан тул 'төлөгдсөн' төлөвтэй нийцэхгүй болсон гэсэн үг юм. Иймд та энэ даруулыг дарж дахин нээгээд хэвийн байдлаар боловсруулалтыг үргэлжлүүлж болно. Ингэхэд эцэстээ үүсэх сондгойрол нь үүсч хэвийн боловсруулж болно.

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a journal.
                  </p><p>
                    A journal is used to record transactions of all accounting data
                    related to the day-to-day business.
                  </p><p>
                    A typical company may use one journal per payment method (cash,
                    bank accounts, checks), one purchase journal, one sale journal
                    and one for miscellaneous information.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Журнал нэмэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Журнал нь бизнес өдөр тутамын бүх л санхүүгийн 
                    бичилтийг хөтлөхөд хэрэглэгдэнэ. 
                  </p><p>
                    Хялбар энгийн компанийн хувьд төлбөрийн аргын 
                    (касс, харилцах) хувьд нэг журнал, худалдан авалтад 
                    нэг журнал, борлуулалтад нэгж журнал, бусад 
                    гүйлгээнд зориулсан бас нэг журнал гэсэн байдалтай 
                    байна.
                  </p>

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
mn: Санхүүгийн жилийн хаалт

note: module: account
en: Refund Journal
mn: Буцаалтын журнал

note: module: account
en: Filter By
mn: Шүүлтүүр

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
mn: Мөчлөгийг зөв хаахын тулд эхлээд холбогдож журналийн бичилтүүдийг илгээх хэрэгтэй.

note: module: account
en: Company Analysis
mn: Компаны анализ

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
mn: Уг нэхэмжлэл дээр хэрэглэгдэх харилцагчийн данс

note: module: account
en: Tax %.2f%%
mn: Татвар %.2f%%

note: module: account
en: Parent Code
mn: Эцэг Код

note: module: account
en: Payment Term Line
mn: төлбөрийн нөхцөлийн шугам

note: module: account
en: Purchase Journal
mn: Худалдан авалтын журнал

note: module: account
en: Subtotal
mn: Нийлбэр

note: module: account
en: Print Tax Statement
mn: Татварын Хуулгыг Хэвлэх

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
mn: Журналын Бичилтийн Моделийн Мөр

note: module: account
en: Due Date
mn: Эцсийн огноо

note: module: account
en: Suppliers
mn: Нийлүүлэгч

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
mn: Зөвшөөрөгдсөн дансны төрөл (хоосон орхивол бүгдийг зөвшөөрнө )

note: module: account
en: Payment term explanation for the customer...
mn: Захиалагчид зориулсан төлбөрийн нөхцлийн тайлбар...

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
mn: Журналын бичилтүүдийн Авлага болон Өглөгийн зөрүүний дн нь компаний валютаар илэрхийлэгдсэн байдал.

note: module: account
en: Statistics
mn: Статистик

note: module: account
en: From
mn: Эхлэх

note: module: account
en: This option allows you to get more details about the way your balances are computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while doing a comparison.
mn: Энэ сонголт нь таны баланс ямар замаар тооцоологдож байгаа мэдээллийг авах боломжийг олгоно. Учир нь энэ нь зай их авах тул бид харьцуулалт хийх байдлаар ашиглахыг зөвшөөрдөггүй.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
mn: Санхүүгийн жил хаах

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
mn: Дансны код нь компаний хэмжээнд үл давхцах байх ёстой !

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using cost price.
mn: Энэ данс нь гарч байгаа барааг өртөг үнийг ашиглан үнэлэхэд ашиглагдана.

note: module: account
en: Unpaid Invoices
mn: Төлөгдөөгүй нэхэмжлэл

note: module: account
en: Debit amount
mn: Дебит дүн

note: module: account
en: Print
mn: Хэвлэх

note: module: account
en: Are you sure?
mn: Итгэлтэй байна уу ?

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
mn: Зөвшөөрөгдсөн дансууд (хоосон орхивол бүгдийг зөвшөөрнө)

note: module: account
en: Sales tax (%)
mn: Борлуулалтын Татвар (%)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
mn: Шинжилгээний дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new recurring entry.
                  </p><p>
                    A recurring entry occurs on a recurrent basis from a specific
                    date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an
                    agreement with a customer or a supplier. You can create such
                    entries to automate the postings in the system.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ давтагдах бичилтийг үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                   Давтагдах бичилт нь тодорхой огнооноос эхлэн тогтмол 
                   давтагдах гүйлгээг хэлнэ, жишээлбэл гэрээнд гарын үсэг 
                   зурагдсанаас эхлэх, нийлүүлэгч эсвэл захиалагчтай 
                   зөвшилцөл хийх гэх мэтээс эхлэж болно. Ийм төрлийн 
                   давтагдах бичилтүүдийг автоматжуулж системд автоматаар 
                   илгээлгүүлэх боломжтой.
                  </p>

note: module: account
en: Miscellaneous
mn: Бусад зүйлс

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
mn: Энэ нийлүүлэгчид өгөх нийт өглөгийн дүн.

note: module: account
en: Analytic Costs
mn: Шинжилгээний өртөг

note: module: account
en: Journal Name
mn: Журналын нэр

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
mn: "%s" гүйлгээ алга !

note: module: account
en: Smallest Text
mn: Хамгийн бага текст

note: module: account
en: This allows you to check writing and printing.
                    This installs the module account_check_writing.
mn: Энэ нь чек бичих, хэвлэх боломжийг олгодог. 
                                                Энэ нь account_check_writing модулийг суулгадаг.

note: module: account
en: Invoicing & Payments
mn: Нэхэмжлэл ба Төлбөр

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
mn: Нэхэмжлэлийн давхардалгүй дугаар, нэхэмжлэл үүсэх үед автоматаар тооцоологдоно.

note: module: account
en: Expense
mn: Зардал

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
mn: Хоосон орхивол бүх нээлттэй санхүүгийн жилийг тооцно

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
mn: Хэрэв энэ гүйлгээ гадаад валютаар хийгдсэн бол уг талбарт гадаад валютаарх дүн бичнэ.

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed.
mn: Төвлөрүүлэхэд зориулсан (%s) дансны хөдөлгөөн нь батлагдсан.

note: module: account
en: Currency
mn: Валют

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the credit note that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
mn: Буцаалт үүсгэгдэх журналыг энд сонгох боломжтой. Хэрэв энэ талбарыг хоосон үлдээвэл нэхэмжлэхийн журналтай ижил журналыг хэрэглэх болно.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
mn: Банкны хуулгын мөрүүдийг харуулахад эрэмбэлэх дарааллыг өгдөг.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
mn: Нэхэмжлэлээс үүдэлтэй журналын бичилтийг нягтлан хянаж шалгана.

note: module: account
en: Reconciled entries
mn: Тулгагдсан бичилтүүд

note: module: account
en: Wrong model !
mn: Буруу модел !

note: module: account
en: Tax Template
mn: Татварын загвар

note: module: account
en: Force period
mn: Мөчлөг

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
mn: Харилцагчийн баланс тайлан

note: module: account
en: You cannot do this modification on a reconciled entry. You can just change some non legal fields or you must unreconcile first.
    %s.
mn: Тулгагдсан бичилт дээр энэ засварыг хийх боломжгүй. Зөвхөн хуулийн бус зарим талбаруудыг өөрчлөх боломжтой эсвэл тулгалтыг арилгах хэрэгтэй.
    %s.

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
mn: Кредитээс ихээр дебитлэгдсэн дансдыг тайланд сөрөг утгаар хэвлэхийг хүсч байгаа дансдад балансыг тэмдэгийг эсрэгээр хэрэглэх хэрэгтэй, ө.х. Зардлын данс. Ижил зүйл нь дебитээс ихээр кредитлэгдсэн дансдыг тайланд эерэг утгаар хэвлэхийг хүсч байгаа дансдад мөн балансыг тэмдэгийг эсрэгээр хэрэглэх хэрэгтэй, ө.х. Орлогын данс.

note: module: account
en: Contracts
mn: Гэрээнүүд

note: module: account
en: unknown
mn: үл мэдэх

note: module: account
en: Opening Entries Journal
mn: Нээлтийн гүйлгээний журнал

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
mn: Ноорог нэхэмжлэл хянагдаж батлагдсан бөгөөд хэвлэгдсэн.

note: module: account
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: account
en: Internal Note
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: account
en: Configuration Error!
    You cannot select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable".
mn: Тохиргооны алдаа!
    "Тулгагдахгүй"-с ялгаатай өндөрлөх аргатай дотоод төрөл нь  "Өглөг/Авлага" байх дансны төрөлийг сонгох боломжгүй.

note: module: account
en: Company has a fiscal year
mn: Компани нь Санхүүгийн жилтэй байна

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
mn: Тухайн татварыг дэд татваруудаар тооцоологдсон нийт дүн дээр нэмж тооцоолох эсэх. Үгүй бол үндсэн дүн дээр тооцоолно.

note: module: account
en: You cannot deactivate an account that contains journal items.
mn: Та журналын бичилт агуулж байгаа данс идэвхгүй болгох  боломжгүй.

note: module: account
en: Given by Python Code
mn: Python кодоор өгөгддөг

note: module: account
en: Journal Code
mn: Журналын код

note: module: account
en: Residual Amount
mn: Үлдэгдэл дүн

note: module: account
en: Entry Lines
mn: Журналын бичилт

note: module: account
en: Open Journal
mn: Журнал нээх

note: module: account
en: Period from
mn: Эхлэл мөчлөг

note: module: account
en: Unit of Currency
mn: Валютын Нэгж

note: module: account
en: Sales Refund Journal
mn: Борлуулалтын буцаалтын журнал

note: module: account
en: Information
mn: Мэдээлэл

note: module: account
en: Once draft invoices are confirmed, you will not be able
                            to modify them. The invoices will receive a unique
                            number and journal items will be created in your chart
                            of accounts.
mn: Нэгэнт ноорог нэхэмжлэл батлагдсан бол тэдгээрийг 
                            засварлах боломжгүй. Нэхэмжлэлүүд нь үл давхцах 
                            дугаартай байх бөгөөд журналийн бичилтүүд нь дансны 
                            төлөвлөгөөнд бичигдэнэ.

note: module: account
en: Registered payment
mn: Бүртгэгдсэн төлөлт

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
mn: Санхүүгийн жил болон мөчлөгийн төлвийг хаах

note: module: account
en: Purchase refund journal
mn: Худалдан авалтын буцаалтын журнал

note: module: account
en: Product Information
mn: Барааны мэдээлэл

note: module: account
en: Analytic
mn: Шинжилгээ

note: module: account
en: Create Invoice
mn: Нэхэмжлэл үүсгэх

note: module: account
en: Configure Accounting Data
mn: Санхүүгийн Өгөгдөл Тохируулах

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
mn: Худалдан авалтын татвар(%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
mn: Нэхэмжлэлийн мөр үүсгэнэ үү.

note: module: account
en: Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the payment method '%s'.
mn: 'Дотоод Шилжүүлгийн Данс' талбар нь '%s' төлбөрийн арга дээр тохируулагдсан эсэхийг шалгана уу.

note: module: account
en: Display Detail
mn: Дэлгэрэнгүйг харуулах

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
mn: Шинжилгээний өртгүүд (цагийн хуудас, худалдан авсан бараа, ...) нь шинжилгээний дансдаас ирдэг. Эдгээр нь ноорог нэхэмжлэл үүсгэдэг.

note: module: account
en: My Entries
mn: Миний бичилтүүд

note: module: account
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma status,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' status is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open status till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' status is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice.
mn:  * Хэрэглэгч шинэ, батлагдаагүй нэхэмжлэл шивсэн дараа төлөв нь 'Ноорог' байна.             
    * Урьдчилсан байдалтай дугаар байхгүй нэхэмжлэл нь 'Урьдчилсан' төлөвтэй байна.             
    * Хэрэглэгч нэхэмжлэлийг батлахад 'Нээлттэй' төлөвтэй болж дугаартай болно. Төлбөр хийгдээгүй байна.             
    * Нэхэмжлэл төлөгдмөгц автоматаар 'Төлөгдсөн' төлөвтэй болно. Холбогдох журналын бичилтүүд нь тулгагдсан эсвэл тулгагдаагүй байж болно.             
    * Нэхэмжлэлийг цуцласан бол төлөв нь 'Цуцлагдсан' төлөвтэй болно.

note: module: account
en: End of Period
mn: Мөчлөгийн төгсгөл

note: module: account
en: Financial Reports
mn: Санхүүгийн Тайлангууд

note: module: account
en: Liability View
mn: Эх үүсвэрийн харагдац

note: module: account
en: Start Period
mn: Эхлэх мөчлөг

note: module: account
en: Central Journal
mn: Төвлөрсөн журнал

note: module: account
en: Analysis Direction
mn: Анализын чиглэл

note: module: account
en: Companies that refers to partner
mn: Харилцагчаас компани хамаарах

note: module: account
en: Ask Refund
mn: Буцаалт Шаардах

note: module: account
en: Total credit
mn: Нийт кредит

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
mn: Нягтлан нь нэхэмжлэлээс ирсэн бичилтүүдийг шалгадаг.

note: module: account
en: Number of Periods
mn: Мөчлөгийн тоо

note: module: account
en: Document: Customer account statement
mn: Баримт: Захиалагчийн дансны хуулга

note: module: account
en: Receivale Accounts
mn: Авлагын данс

note: module: account
en: Supplier credit note sequence
mn: Нийлүүлэгчийн буцаалтын дараалал

note: module: account
en: Invoice is already reconciled.
mn: Нэхэмжлэл тулгагдсан байна

note: module: account
en: This allows you to create and manage your payment orders, with purposes to
                        * serve as base for an easy plug-in of various automated payment mechanisms, and
                        * provide a more efficient way to manage invoice payments.
                    This installs the module account_payment.
mn: Дараах зорилгуудаар төлбөрийн захиалгыг үүсгэх, менежмент хийх боломжтой
                        * автомат төлбөрийн шийдлүүдтэй холбогдох хялбар суурь болж ашиглах
                        * нэхэмжлэлийн төлбөрийг хялбараар менежмент хийх боломж олгох
                    Энэ нь account_payment модулийг суулгадаг.

note: module: account
en: Document
mn: Баримт бичиг

note: module: account
en: Receivable Account
mn: Авлагын данс

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries.
mn: Бичилтүүдийг тулгахын тулд эдгээр нь бүгд нэг компанид харъяалагдах ёстой.

note: module: account
en: Balance
mn: Баланс

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
mn: Системд гараар эсвэл автоматаар оруулагдсан

note: module: account
en: Display Account
mn: Харагдах данс

note: module: account
en: Payable
mn: Өглөг

note: module: account
en: Account name
mn: Дансны нэр

note: module: account
en: Account Board
mn: Дансны самбар

note: module: account
en: Legend
mn: Тэмдэглэгээ

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
mn: Санхүүгийн бичилтүүд нь тулгалтын анхан шатны өгөгдөл.

note: module: account
en: There is no %s Account on the journal %s.
mn: %s данс %s журналд алга байна.

note: module: account
en: Filters By
mn: Шүүлт

note: module: account
en: Number of Units
mn: Нэгжийн Тоо

note: module: account
en: Manual entry
mn: Гар Бичилт

note: module: account
en: Move
mn: Ажил гүйлгээ

note: module: account
en: Invalid Action!
mn: Буруу Үйлдэл!

note: module: account
en: Date / Period
mn: Огноо / Мөчлөг

note: module: account
en: Bank statements
mn: Банкны хуулгууд

note: module: account
en: Error!
    The period is invalid. Either some periods are overlapping or the period's dates are not matching the scope of the fiscal year.
mn: Алдаа!
    Мөчлөг зөв биш. Мөчлөгүүдийн зарим нь давхацсан эсвэл мөчлөгийн огноонууд санхүүгийн жилд хамаарахгүй байна.

note: module: account
en: There is nothing due with this customer.
mn: Захиалагчтай холбогдох хугацаа дууссан зүйлс алга.

note: module: account
en: Set the account that will be set by default on invoice tax lines for refunds. Leave empty to use the expense account.
mn: Буцаалтын татварын мөрүүдэд автоматаар сонгогдох дансыг тохируулна уу. Зардлын дансыг хэрэглэхээр бол хоосон үлдээнэ.

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
mn: Сонгосон үлгэрээр энэ байгаа эцэгийн доор дэд дансдуудыг үүсгэнэ.

note: module: account
en: Source
mn: Эх үүсвэр

note: module: account
en: Date of the day
mn: Өдрийн огноо

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
mn: Тулгалтын журналын тодорхойлолтонд
    банкны дансыг тодорхойлох хэрэгтэй.

note: module: account
en: This field contains the information related to the numbering of the journal entries of this journal.
mn: Энэ талбар нь энэ журналын бичилтүүдийн дугаарлалтад холбогдох мэдээллүүдийг агуулна.

note: module: account
en: Sent
mn: Илгээгдсэн

note: module: account
en: Common Report
mn: Нийтлэг тайлан

note: module: account
en: Default sale tax
mn: Үндсэн борлуулалтын татвар

note: module: account
en: Balance :
mn: Үлдэгдэл

note: module: account
en: Cannot create moves for different companies.
mn: Өөр компаниудад хөдөлгөөн хийх боломжгүй

note: module: account
en: Periodic Processing
mn: Тогтмол хугацааны боловсруулалт

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
mn: Захиалагч болон Нийлүүлэгчдийн Нэхэмжлэлүүд

note: module: account
en: Payment entries
mn: Төлбөрийн Бичилтүүд

note: module: account
en: July
mn: 7 сар

note: module: account
en: Chart of accounts
mn: Дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: Subscription
mn: захиалга

note: module: account
en: Account Analytic Balance
mn: Дансны шинжилгээний баланс

note: module: account
en: End Period
mn: Дуусах мөчлөг

note: module: account
en: Expense View
mn: Зардлын Харагдац

note: module: account
en: Due date
mn: Эцсийн огноо

note: module: account
en: Immediate Payment
mn: Шууд Төлбөр

note: module: account
en:  Centralisation
mn:  Төвлөрөл

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
mn: Захиалагчийн нэхэмжлэлийн журналуудад 'Борлуулалт'-г сонгоно. Захиалагч эсвэл нийлүүлэгчийн төлбөрүүдийн журналын хувьд 'Касс' эсвэл 'Банк'-г сонгоно. 'Ерөнхий' гэдэгээр бусад төрөл бүрийн үйл ажиллагааны журналуудыг сонгоно. 'Нээх/Хаах нөхцөл байдал'-г сонгож санхүүгийн шинэ жил эхлүүлсэн бичилтүүдийг үзнэ.

note: module: account
en: Account Subscription
mn: Дансны захиалга

note: module: account
en: Maturity date
mn: Биелэх огноо

note: module: account
en: Entry Subscription
mn: Гүйлгээний тэмдэглэл

note: module: account
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
mn: Энэ нь нэхэмжлэл нь төлөгдсөн бөгөөд нэхэмжлэлийн журналын бичилт нь нэг болон хэдэн төлбөрийн бичилттэй тулгагдсаныг илэрхийлнэ.

note: module: account
en: Journal Item '%s' (id: %s), Move '%s' is already reconciled!
mn: Журналын бичлэг '%s' (id: %s), Хөдөлгөөн '%s' нь хэдийнээ тулгагдсан байна!

note: module: account
en: Draft Invoices
mn: Ноорог нэхэмжлэлүүд

note: module: account openerp-web
en: Nothing more to reconcile
mn: Өөр тулгах зүйлс алга

note: module: account
en: Put Money In
mn: Мөнгө дотогш хийх

note: module: account
en: Unreconciled
mn: Тулгагдаагүй

note: module: account
en: Bad total !
mn: Нийлбэр буруу !

note: module: account
en: Entry Sequence
mn: Гүйлгээ дугаарлалт

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
mn: Мөчлөг гэдэг нь санхүүгийн үйл ажиллагаа хөтлөгдөх хугацааны муж юм. Сараарх мөчлөг нь хэвийн боловч танай улсын болон компаний шаардлагаас хамааран улирлаарх мөчлөг байж болдог. Хаалтын мөчлөг нь шинэ мөчлөгүүдэд шинэ бичлэг хийх боломжгүй болгодог бөгөөд бүх шинэ бичлэг нь нээлтийн мөчлөг дээр бичигддэг. Мөчлөгт шинэ бичлэг бичигдэхийг хаахыг хүсвэл мөчлөгийг хаах бөгөөд татварын тооцоололтууд мөн түгжигддэг.

note: module: account
en: Pending
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
mn: Өртөгийн тайлан (зөвхөн тоо хэмжээ)

note: module: account
en: From analytic accounts
mn: Шинжилгээний Дансдаас

note: module: account
en: Configure your Fiscal Year
mn: Санхүүгийн жилээ тохируулах

note: module: account
en: Period Name
mn: Мөчлөгийн нэр

note: module: account
en: Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state.
mn: Сонгогдсон нэхэмжлэл(үүд) цуцлах боломжгүй, учир нь 'Цуцлагдсан' эсвэл 'Xийгдсэн' төлөвт байна

note: module: account
en: Code/Date
mn: Код/Огноо

note: module: account
en: Journal Items
mn: Журналын бичилт

note: module: account
en: Comparison
mn: Харьцуулалт

note: module: account
en: You cannot do this modification on a confirmed entry. You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.
    %s.
mn: Батлагдсан бичилт дээр энэ засварыг хийх боломжгүй. Зөвхөн хуулийн бус зарим талбарыг л засварлах боломжтой эсвэл журналын бичилтийг эхлээд цуцлах ёстой
    %s.

note: module: account
en: This allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
                    Once the master budgets and the budgets are defined,
                    the project managers can set the planned amount on each analytic account.
                    This installs the module account_budget.
mn: Энэ нь нягтлангуудад шинжилгээний болон хөндлөн дамнасан 
                    төсөвүүдийг менежмент хийх боломжийг олгодог. Нэгэнт мастер 
                    төсөв болон төсөв нь тодорхойлогдсон бол төслийн менежерүүд 
                    төслүүдэд төлөвлөсөн дүнг шинжилгээний дансуудад төлөвлөх
                    боломжтой. Энэ нь account_budget модулийг суулгадаг.

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
mn: Энэ бол тухайн харилцагчийн өглөгийн бичилт бичих тогтсон данс юм

note: module: account
en: Opening/Closing Period
mn: Нээлт/Хаалтын мөчлөг

note: module: account
en: Secondary Currency
mn: Хоёрдогч валют

note: module: account
en: Validate Account Move
mn: Ажил гүйлгээ батлах

note: module: account
en: Credit
mn: Кредит

note: module: account
en: Draft Invoice
mn: Ноорог нэхэмжлэл

note: module: account
en: General Journals
mn: Ерөнхий журнал

note: module: account
en: Journal Entry Model
mn: Журналын Бичилтийн Модель

note: module: account
en: Start period should precede then end period.
mn: Эхлэлийн мөчлөг нь төгсгөлийн мөчлөгийн өмнө байх ёстой.

note: module: account
en: Number
mn: Дугаар

note: module: account
en: General
mn: Ерөнхий

note: module: account
en: Total Without Tax
mn: Татваргүй нийлбэр

note: module: account
en: Periods
mn: Мөчлөг

note: module: account
en: Currency Rate
mn: Валютын ханш

note: module: account
en: e.g. sales@openerp.com
mn: ө.х. sales@openerp.com

note: module: account
en: Default Taxes
mn: Үндсэн татвар

note: module: account
en: April
mn: 4 сар

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
mn: Ашиг (Алдагдал) тайланд

note: module: account
en: Open for Reconciliation
mn: Тулгахаар нээх

note: module: account
en: Parent Left
mn: Зүүн Эцэг

note: module: account
en: Title 2 (bold)
mn: Гарчиг 2 (бүдүүн)

note: module: account
en: Supplier Invoices
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл

note: module: account
en: Product
mn: Бараа

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
mn: Журналын бичилтийг шалгах процесс нь 'дэвтэрт бичих' гэж бас яригддаг. Энэ нь журналын дебит, кредит эх бичилтийг дэвтэррүү шилжүүлж бичих процесс юм.

note: module: account
en: Account period
mn: Дансны хугацаа

note: module: account
en: Remove Lines
mn: Цувааг арилгах

note: module: account
en: Regular
mn: Энгийн

note: module: account
en: Internal Type
mn: Дотоод төрөл

note: module: account
en: Generate Entries Before
mn: Эхлээд Бичилтүүдийг Үүсгэх

note: module: account
en: Running Subscriptions
mn: Одоогийн захиалгууд

note: module: account
en: Select Period
mn: Мөчлөг сонгох

note: module: account
en: Posted
mn: Батлагдсан

note: module: account
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: account
en: Day of the Month
mn: Сарын өдөр

note: module: account
en: Tax Source
mn: Эх татвар

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
mn: Санхүүгийн жилийн дарааллууд

note: module: account
en: No detail
mn: Дэлгэрэнгүй байхгүй

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
mn: Тэгшитгэгдээгүй Ашиг эсвэл Алдагдал

note: module: account
en: States
mn: Төлөв байдал

note: module: account
en: This account will be used to value outgoing stock using sale price.
mn: Энэ данс нь гарч байгаа барааны зарах үнийг ашиглан үнэлгээг хийнэ.

note: module: account
en: Verification Total
mn: Шалгах Дүн

note: module: account
en: Total
mn: Нийт

note: module: account
en: Cannot %s draft/proforma/cancel invoice.
mn: %s ноорог/урьдчилсан/цуцласан нэхэмжлэлийг чадахгүй

note: module: account
en: Refund Tax Analytic Account
mn: Буцаалтын Татварын Шинжилгээний Данс

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
mn: Банкны төлөлтийн тайлан нээх.

note: module: account
en: Company
mn: Компани

note: module: account
en: Define Recurring Entries
mn: Давтан гүйлгээ тодорхойлолт

note: module: account
en: Date Maturity
mn: Гүйцээгдэх огноо

note: module: account
en: Reason
mn: Шалтгаан

note: module: account
en: Unreconciled Entries
mn: Тулгагдаагүй бичилт

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
mn: Энэ дүрслэл нь өнөөдөр тулгагдсан нийт харилцагчийн тоог илэрхийлнэ. Идэвхтэй харилцагч нь боловсруулагдсан гэж тоологдсон байна.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
mn: Сарын мөчлөг үүсгэх

note: module: account
en: Sign For Parent
mn: Эцэгийн Тэмдэг

note: module: account
en: Trial Balance Report
mn: Шалгах баланс тайлан

note: module: account
en: Draft statements
mn: Ноорог орлого зарлагын ордер

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
mn: Шилжүүлэгээс төлбөрийн бичилтийг гараар эсвэл автоматаар үүсгэх

note: module: account
en: Empty Accounts ?
mn: Хоосон данс ?

note: module: account
en: If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
mn: Хэрэв гүйлгээнүүдийн тулгалтыг арилгавал энэ гүйлгээнд холбогдох бүх үйлдэлүүдийг шалгах хэрэгтэй. Учир нь эдгээр нь цуцлагдахгүй.

note: module: account
en: Unable to change tax!
mn: Татварыг солих боломжгүй!

note: module: account
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
mn: Сонгосон Журнал болон Хугацааны муж нь ижил компанид харъяалагдах ёстой.

note: module: account
en: Invoice lines
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: account
en: End period
mn: Дуусах мөчлөг

note: module: account
en: The code of the journal must be unique per company !
mn: Бүртгэлийн код компанийн хэмжээнд үл давтагдах байх ёстой !

note: module: account
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
mn: Энэ тайлангаас захиалагчдаас нэхэмжилсэн дүнгийн тоймыг харах боломжтой. Хайлтыг ашиглан өөрийн шаардлагад нийцүүлэн энэ нэхэмжлэлийн шинжилгээний тайланг өөриймшүүлэх боломжтой.

note: module: account
en: Go to Next Partner
mn: Дараачийн харилцагч руу шилжих.

note: module: account
en: Write-Off Move
mn: Хасалтын бичилт

note: module: account
en: Invoice's state is Done
mn: Нэхэмжлэлийн төлөв нь Дууссан

note: module: account
en: Manage customer payment follow-ups
mn: Захиалагчийн төлбөрийн мөшгөлтийн менежмент хийх

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
mn: Борлуулалтын Тайлан Дансаар

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
mn: Дансдын Санхүүгийн харгалзаа

note: module: account
en: Supplier Invoice
mn: Нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл

note: module: account
en: Debit
mn: Дебит

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
mn: Гарчиг 3 (тод, арай жижиг)

note: module: account
en: Invoice Lines
mn: Нэхэмжлэлийн мөр

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
mn: Бичлэгүүдийн заавал бус тоо хэмжээ.

note: module: account
en: Reconciled transactions
mn: Тулгагдсан гүйлгээнүүд

note: module: account
en: Receivable accounts
mn: Авлагын данс

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
mn: Урвуу шинжилгээний баланс -

note: module: account
en: Range
mn: Хязгаар

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
mn: Худалдан авалтын журналтай холбоотой Шинжилгээний Журналын Бичилтүүд

note: module: account
en: The 'Internal Type' is used for features available on different types of accounts: view can not have journal items, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
mn: 'Дотоод төрөл' нь дансны төрөл бүрийн онцлогуудад хэрэглэгддэг; харагдац төрөлтэй байвал журналын бичилт агуулахгүй, нэгтгэлт төрөлтэй байвал олон компаний нэгтгэлийн дэд дансуудыг агуулж болно, өглөгө/авлага байвал харилцагчдийн дансн (дебит/кредит тооцоололд), хаагдсан байвал хуучирч хэрэггүй болсон данс байна.

note: module: account
en: With movements
mn: Гүйлгээтэй

note: module: account
en: Account Tax Code Template
mn: Дансны татварын кодны үлгэр

note: module: account
en: Manually
mn: Гараар

note: module: account
en: This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed
mn: Энэ талбар нь зөвхөн дотоод зорилгоор ашиглагддаг, дэлгэцэнд харуулах нь зохимжгүй

note: module: account
en: December
mn: 12 сар

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
mn: Нэхэмжлэлийн огнооны сараар нь бүлэглэх

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d).
mn: Дараах бараанд Орлогын данс тодорхойлогдоогүй байна: "%s"(id:%d).

note: module: account
en: Aged Receivable
mn: Авлагын насжилт

note: module: account
en: Applicability
mn: Хэрэглэх боломж

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
mn: Гадаад валютын гүйлгээ бол валютыг сонгоно.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
mn: Нийлүүлэгч болон захиалагчийн нэхэмжлэлээс шилжүүлэгүүдийг импортлох

note: module: account
en: Billing
mn: Тооцоо

note: module: account
en: Parent Account
mn: Эцэг данс

note: module: account
en: Accounts by Type
mn: Дансны төрлөөр

note: module: account
en: Account Analytic Chart
mn: Шинжилгээний дансны төлөвлөгөө

note: module: account
en: Remaining amount due.
mn: Төлөгдөөгүй үлдсэн дүн.

note: module: account
en: Entries Sorted by
mn: Бичилтүүдийн эрэмбэлсэн талбар

note: module: account
en: The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of the product.
mn: Сонгосон хэмжих нэгж нь барааны хэмжих нэгжтэй нийцтэй биш.

note: module: account
en: Accounts Mapping
mn: Дансны харгалзаа

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new tax code.
                  </p><p>
                    Depending on the country, a tax code is usually a cell to fill
                    in your legal tax statement. OpenERP allows you to define the
                    tax structure and each tax computation will be registered in
                    one or several tax code.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ татварын кодыг үүсгэхдээ дарна.
                  </p><p>
                    Улсаас хамааран татварын код нь хуулийн заалттай нийцүүлсэн 
                    байна. OpenERP нь татварын бүтцийг тодорхойлж, татвар бүрийн 
                    тооцооллыг нэг юмуу хэд хэдэн татварын кодод бүртгэж өгдөг.
                  </p>

note: module: account
en: November
mn: 11 сар

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Select the period and the journal you want to fill.
                  </p><p>
                    This view can be used by accountants in order to quickly record
                    entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice,
                    start by recording the line of the expense account. OpenERP
                    will propose to you automatically the Tax related to this
                    account and the counterpart "Account Payable".
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Бөглөх журнал болон мөчлөгөө сонгоно уу.
                  </p><p>
                    Энэ харагдац нь нягтлангууд OpenERP-д бичилтийг хурдан бүртгэхэд хэрэглэгдэж болно. Хэрэв нийлүүлэгчийн нэхэмжлэл үүсгэхийг хүсвэл зардлын дансны мөрийг бүртгэх байдлаар эхлэж болно. OpenERP нь автоматаар энэ дансанд холбогдох татварыг санал болгож харьцах дансаар "Өглөгийн Данс"-г санал болгоно.
                  </p>

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
mn: Сонгосон барааны орлогын эсвэл зарлагын данс.

note: module: account
en: Install more chart templates
mn: Нэмэлт модны үлгэр суулгах

note: module: account
en: General Journal
mn: Ерөнхий журнал

note: module: account
en: Search Invoice
mn: Нэхэмжлэл хайх

note: module: account
en: Refund
mn: Буцаалт

note: module: account
en: Bank Accounts
mn: Банкны дансууд

note: module: account
en: Total Receivable
mn: Нийт авлага

note: module: account
en: General Information
mn: Ерөнхий мэдээлэл

note: module: account
en: Accounting Documents
mn: Санхүүгийн баримт

note: module: account
en: You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or supplier.
mn: Захиалагч эсвэл нийлүүлэгч дээр тохируулсан дансыг устгах юмуу идэвхгүй болгож болохгүй.

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
mn: Журналын бичилт батлах

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and accounts used for the partner.
mn: Санхүүгийн харгалзаа нь харилцагчид хэрэглэгдэх татвар, дансыг тодорхойлдог.

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
mn: Нэхэмжлэлийн төлөв нь Дууссан

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
mn: Тулгалт хийгдмэгц нэхэмжлэл төлөгдөх боломжтой.

note: module: account
en: New currency is not configured properly.
mn: Шинэ валютын тохиргоо зөв хийгдээгүй байна.

note: module: account
en: Search Account Templates
mn: Дансны Үлгэрүүдийг Хайх

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
mn: Нэхэмжлэлийг Гар Татварууд

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line.
mn: Нийлүүлэгчийн төлбөрийн нөхцөл төлбөрийн нөхцлийн мөрийг агуулаагүй байна.

note: module: account
en: Parent Right
mn: Баруун Эцэг

note: module: account openerp-web
en: Never
mn: Хэзээч

note: module: account
en: Partner's
mn: Харилцагчийн

note: module: account
en: Internal Notes
mn: Дотоод тэмдэглэл

note: module: account
en: Fiscal Years
mn: Санхүүгийн жил

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
mn: Хэрэв энэ талбар тэмдэглэгдээгүй бол шинжилгээний журналыг устгалгүйгээр нуух боломжтой.

note: module: account
en: Ref.
mn: Дугаар

note: module: account
en: Account Model
mn: Дансны модел

note: module: account
en: Loss
mn: Алдагдал

note: module: account
en: February
mn: 2 сар

note: module: account
en: Closing Unit Numbers
mn: Хаалтын Нэгжийн Дугаарууд

note: module: account
en: Bank Account
mn: Банкны данс

note: module: account
en: Account Central Journal
mn: Төвлөрсөн журналын Данс

note: module: account
en: Maturity
mn: Гүйцээх огноо

note: module: account
en: Future
mn: Ирээдүй

note: module: account
en: Search Journal Items
mn: Журналын бичилт хайх

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
mn: Тэмдэг нь 1 эсвэл -1 байна.
    Тухайн татварын дүн эерэг эсвэл сөрөг утга байхыг тодорхойлно.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
mn: Санхүүгийн харгалзуулалтын загвар

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
mn: Барааны загвар дээрх зарлагын данс

note: module: account
en: Customer Payment Term
mn: Захаиалагчийн Төлбөрийн нөхцөл

note: module: account
en: This label will be displayed on report to show the balance computed for the given comparison filter.
mn: Энэ шошго нь өгөгдсөн шүүлтүүрээр бодогдсон балансыг тайланд харуулдаг.

note: module: account
en: Round per line
mn: Мөрөөр тоймлох

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
mn: Журналын бичилтүүдийн авлага, өглөгийн үлдэгдэл дүн өөрийн валютаар (компаний валютаас ялгаатай байж болно)
