openobject-server - en to unknown language translation catalogue (1375 entries)

note: module: base
en: Saint Helena
target: Sveta Jelena

note: module: base
en: Other Configuration
target: Ostale Konfiguracije

note: module: base
en: DateTime
target: datum-vreme

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
target: Drugi argument od mnogoZAmnogo polja %s mora biti SQL tabela ! Ti sad koristiš %s, što nije validno ime SQL tabele-

note: module: base
en: View Architecture
target: Pregled arhitekture

note: module: base
en: No gap
target: Bez praznina

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
target: Mađarski

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
target: Španski

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
target: Pomaže Vam da upravljate svojim projektima i zadacima prateći ih, generisanjem planova, itd...

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
target: Ime modela po kojem će ga načinu tražiti, npr res.partner

note: module: base
en: Created Views
target: Kreirani Pregledi

note: module: base
en: Supplementary arguments
target: Suplementarni Argumenti

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
target: Opciona stavka koja će restriktovati pomuće vrednosti međurelacija polja, specificiranim kao Pithon ekspresija definisana kao lista tripleta. Na primer: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Reference
target: Referenca

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
target: Belgijska - Strukturalna Komunikacija

note: module: base
en: Target Window
target: Ciljni Prozor

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
target: Prodajna Analitika Distribucije

note: module: base
en: Warning!
target: Upozorenje !

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
target: Svojstva osnovnih polja ne mogu se ovdje mijenjati. Potrebno ih je promijeniti u Python kodu, najbolje u korisničkom modulu.

note: module: base
en: Constraint Error
target: Sadrži grešku

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
target: Preimenovanje polja "%s" nije dopušteno

note: module: base
en: Swaziland
target: Švajcarska

note: module: base
en: created.
target: kreirano.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
target: Turska - Računovodstvo

note: module: base
en: Increment Number
target: Rastući broj

note: module: base
en: Company's Structure
target: Struktura kompanije

note: module: base
en: Sales Management
target: Menadzment Prodaje

note: module: base
en: Search Partner
target: Pretraga Partnera

note: module: base
en: Number of Modules
target: Broj Modula

note: module: base
en: Company to store the current record
target: Kompanija koja će sačuvati trenutni zapis

note: module: base
en: Max. Size
target: Max.Veličina

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
target: Za akcije, odgovara jedna od sledećih mogućnosti: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Kao podrazumevano, opcioni uslov

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
target: Ime jezika mora biti jedinstveno !

note: module: base
en: active
target: aktivno

note: module: base
en: Wizard Name
target: Ime Čarobnjaka

note: module: base
en: Customer Relationship Management
target: Menadžment  korisnickih medjusobnih odnosa

note: module: base
en: Invalid group_by
target: Neispravna grupa_po

note: module: base
en: Child Applications
target: Pod Aplikacija

note: module: base
en: Credit Limit
target: Kreditni Limit

note: module: base
en: Update Date
target: Obnovi Datum

note: module: base
en: Automated Action Rules
target: Pravila automatskih radnji

note: module: base
en: Owner
target: Vlasnik

note: module: base
en: Source Object
target: Izvorni Objekat

note: module: base
en: Config Wizard Steps
target: Koraci Konfiguracionog čarobnjaka

note: module: base
en: Group
target: Grupa

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
target: Neispravan format datuma/vremena. Molimo pogledajte listu dozvoljenih formata, prikazuju se pri uređuvanju jezika.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
target: Jedan od zapisa koje pokušavaš da modifikuješ je obrisan (Tip dokumenta %s).

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
target: Ova funkcija proračunava željenu listu pregleda koji bi trebali biti omogućeni kada se prokazuje reziltat neke akcije, uklkučuje mod pregleda, preglede i referentne preglede. Rezultat funkcije se vraća kao sređena lista parova ( id_pregleda,mod_pregleda)

note: module: base
en: Next Wizard
target: Sledeći čarobnjak

note: module: base
en: Date Format
target: Format datuma

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
target: OpenOffice Dizajner Izveštaja

note: module: base
en: Netherlands Antilles
target: Holandski Antili

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
target: Ne možete ukloniti admin user-a obzirom da se koristi interno za resurse koje je kreirao OpenERP(dogradnje, instalacija modula, ...)

note: module: base
en: French Guyana
target: Francuska Gvajana

note: module: base
en: Ideas
target: Ideje

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
target: Bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
target: Ukoliko je označeno, prilikom sledeće štampe s jednakim nazivom attachmenta,  vraća  prethodni izvještaj.

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
target: Španija (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
target: Fakture po evidenciji rada

note: module: base
en: Your system will be updated.
target: Vaš sistem će biti revidiran i po potrebi i nadograđen.

note: module: base
en: Text
target: Tekst

note: module: base
en: Country Name
target: Ime zemlje

note: module: base
en: Colombia
target: Kolumbija

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
target: ISO oznaka države (dva slova).
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: base
en: Sales & Purchases
target: Prodaja & Nabavka

note: module: base
en: Untranslated
target: Neprevedeno

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
target: Sadržaj rečnika kao Pithon ekspresija, podrazumevano je prazan  (Default: {})

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
target: Imena prilagođenih polja moraju počinjati sa 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
target: Meksiko - Računovodstvo

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
target: Izaberi Prozor Tadnje, Izveštaja, Čarobnjaka za pokretanje

note: module: base
en: Key must be unique.
target: Ključ mora biti jedinstven.

note: module: base
en: Outlook Plug-In
target: Outlook Dodatak

note: module: base
en: Model Description
target: Opis Modela

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
target: 
    Meni Marketinga.
    ===================
    
    Sadrži instalere za module vezane za marketing.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
target: Nazivi modela objekata za koje će ova akcija biti vidljiva

note: module: base
en: Trigger Expression
target: Izraz koji koji pokreće radnju

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
target: Datum sledećeg planskog pokretanja ovoe radnje.

note: module: base
en: Eritrea
target: Eritreja

note: module: base
en: The company name must be unique !
target: Ime kompanije mora biti jedinstveno !

note: module: base
en: Automated Actions
target: Automatske Akcije

note: module: base
en: Romania - Accounting
target: Rumunija - Računovodstvo

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
target: Obezbeđuje polja koja se koriste za preuzimanje broja mobilnog telefona, npr. odaberete fakturu, onda `object.invoice_address_id.mobile' je polje koje nudi tačan broj mobilnog telefona

note: module: base
en: Security and Authentication
target: Sigurnost i Autentifikacija

note: module: base
en: Swedish / svenska
target: Švedski

note: module: base
en: Serbia
target: Srbija

note: module: base
en: Wizard View
target: Pregled Čarobnjaka

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
target: Kambodža, Kraljevstvo

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
target: Ponovo upiši Postojeće stavke

note: module: base
en: Albanian / Shqip
target: Albanski

note: module: base
en: Opportunities
target: Prilike

note: module: base
en: Papua New Guinea
target: Papua Nova Gvineja

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
target: Tip Izveštaja, npr. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
target: Deljena Skladišta (WebDAV)

note: module: base
en: Email Preferences
target: Postavke za E-mail

note: module: base
en: My Partners
target: Moji Partneri

note: module: base
en: Zimbabwe
target: Zimbabve

note: module: base
en: XML Report
target: XML Izveštaj

note: module: base
en: Spain
target: Španija

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
target: Neobavezni Python izraz za filtriranje destinacionih podataka.

note: module: base
en: Module Upgrade
target: Nadogradnja Modula

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
target: Španski / Español (UY)

note: module: base
en: Mobile
target: Mobilni

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
target: 
    Ovaj modul upravlja sa odsustvovanjima zaposlenih.
    ====================================================
    
    Prati nalog i odustva zaposlenog, na bazi akcije prijave (Prijavio se/Odjavio se)

note: module: base
en: Membership Management
target: Upravljanje Članovima

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
target: Druga OSI odobrena licenca

note: module: base
en: Create Menu
target: Kreiraj Meni

note: module: base
en: India
target: Indija

note: module: base
en: Request Reference Types
target: Zahtevani Referentni Tipovi

note: module: base
en: Google Users
target: Google korisnici

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
target: Izraz koji sadrži specifikaciju vrednosti. 
    Kada je iyabran Tip Formule, ovo polje može biti Python izraz koji može koristi ime iste vrednosti  za uslovno polje radnje na serveru.
    Ako je izabran Tip Vrednosti, vrednost će biti korištena direktno bez ikakve evolucije.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
target: Andora,

note: module: base
en: Mongolia
target: Mongolija

note: module: base
en: TGZ Archive
target: TGZ Arhiva

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
target: Kosisnici dodati ovoj grupi su automatski pridodati i sledećim grupama.

note: module: base
en: %B - Full month name.
target: %B - Pun naziv meseca

note: module: base
en: Type
target: Tip

note: module: base
en: Username
target: Korisničko ime

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
target: Ne postoji definicija jezika "%s" !
    Definiši jezik kroz Administracioni Meni.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
target: Naziv države mora biti jedinstven!

note: module: base
en: Dummy
target: Lažni

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
target: Nevažeći XML za pregled arhitekture

note: module: base
en: Cayman Islands
target: Kajmanska ostrva

note: module: base
en: South Korea
target: Južna Koreja

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
target: Zapis #%d od %s nije pronađen, ne mogu da kopiram!

note: module: base
en: Contributors
target: Saradnici

note: module: base
en: Char
target: Karakter

note: module: base
en: Visible
target: Vidljivo

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
target: Španski / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
target: Obriši Pristup

note: module: base
en: Niger
target: Nigerija

note: module: base
en: Chinese (HK)
target: Kineski (HK)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
target: Bosna i Hercegovina

note: module: base
en: Wizard Field
target: Polje Čarobnjaka

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
target: Španski / Español (GT)

note: module: base
en: Used to log into the system
target: Korišćeno za prijavu u sistem

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
target: %W - broj nedelja u godini (ponedjeljak je prvi dan u nedelji) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani na početku godine pre prvog ponedjeljka pripadaju nedelji 0.

note: module: base
en: Language Pack
target: Jezički paket

note: module: base
en: Tests
target: Testovi

note: module: base
en: Resource Ref.
target: Referentni Resurs

note: module: base
en: Action URL
target: URL radnje

note: module: base
en: Module Name
target: Naziv Modula

note: module: base
en: Marshall Islands
target: Maršalska ostrva

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
target: Nije dopušteno mjenjanje modela polja.

note: module: base
en: Search
target: Traži

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
target: Operacija nije mogla biti završena, najverovatnije zbog:
    - brisanje: možda pokušavate obrisati zapis koji još uvek koriste drugi zapisi
    - upis/ispravke: nisu korektno upisana sva obavezna polja

note: module: base
en: Parent Application
target: Nadređena aplikacija

note: module: base
en: Wizards
target: Čarobnjak

note: module: base
en: Operation Canceled
target: Radnja Otkazana

note: module: base
en: Document Management System
target: Upravljanje Sistemom Dokumenata

note: module: base
en: Claims Management
target: Upravljanje Žalbama

note: module: base
en: Purchases
target: Nabavke

note: module: base
en: Moldavia
target: Moldavija

note: module: base
en: Features
target: Mogućnosti

note: module: base
en: Data
target: Podaci

note: module: base
en: Version
target: Verzija

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
target: ukoliko je specificirana, ova akcija će otvoriti prijavu za ovog korisnika, po pravilu na standardni meni.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
target: Ne postoji jezik sa kodom  "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
target: %Y - Godina sa vekom

note: module: base
en: Create _Menu
target: Kreiraj_Meni

note: module: base
en: Bank
target: Banka

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
target: Pomaze ti pri rukovodjenju svojim nabavno-relacionim procesima kao sto su zahtevi za upite, fakture dobavljaca, itd ...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
target: Ako čekirate ovu kućicu, vaš prilagođeni prevod će biti prepisan i zamenjen sa oficijelnim.

note: module: base
en: Reports
target: Izveštaji

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
target: Ako je postavljeno na DA, Akcija neće biti prikazana na desnoj alatnoj traci obrasca.

note: module: base
en: On Create
target: Pri kreiranju

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
target: '%s' sadrži previše tačaka. XML id ne bi trebalo da sadrži tačke. One koriste za referovanje na podatke drugih modula npr  module.reference_id

note: module: base
en: Login
target: Prijava

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
target: Pristup svim oblastima vezanim za dati objekat korišćenjem ekspresija, npr object.partner_id.name

note: module: base
en: Tools
target: Alati

note: module: base
en: Float
target: Pokretni

note: module: base
en: Warehouse Management
target: Upravljanje Skladistima

note: module: base
en: Wizard Info
target: Info Čarobnjaka

note: module: base
en: Export Translation
target: Izvoz Prevoda

note: module: base
en: Server Actions
target: Akcije Servera

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
target: Luksemburg - računovodstvo

note: module: base
en: East Timor
target: Istočni Timor

note: module: base
en: Destination Activity
target: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: Install
target: Instaliraj

note: module: base
en: Computational Accuracy
target: Tolerancija greške

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
target: Republika Kirgis(Kirgistan)

note: module: base
en: Day: %(day)s
target: Dan: %(dan)a

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
target: Pomaze da dobijes najvise od POS-a sa brzim pretragom prodaje, pojednostavljuje nacine placanja, automatski izbor generisanih lista i jos mnogo vise.

note: module: base
en: Netherlands
target: Holandija

note: module: base
en: Days
target: Dani

note: module: base
en: Read Access
target: Pristup koji omogućava čitanje

note: module: base
en: Enterprise Process
target: Proces preduzeca

note: module: base
en: Employee Appraisals
target: Procena Zaposlenih

note: module: base
en: Write Object
target: Upiši Objekat

note: module: base
en:  (copy)
target:  (kopiraj)

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
target: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Partners
target: Partneri

note: module: base
en: Left parent
target: Levi Nadređeni

note: module: base
en: Create Tasks on SO
target: Kreiranje zadataka iz prodajnih naloga

note: module: base
en: Display on Reports
target: Prikaži u Izveštajima

note: module: base
en: Source Activity
target: Izvorna Aktivnost

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
target: Legenda (Za prefix, suffix)

note: module: base
en: Can not remove root user!
target: Ne mogu ukloniti root korisnika

note: module: base
en: Malawi
target: Malavi

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
target: 
    Ovo je bazni  modul za upravljanje Kontnim planom za Ekvador u OpenERP-u.
    =================================================================================
    
    Računovodstvena karta i lokalizacija za Ekvador.

note: module: base
en: %s (copy)
target: %s (kopiranje)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
target: Izgled računovodstvenih Kartica

note: module: base
en: Address Type
target: Tip Adrese

note: module: base
en: Djibouti
target: Džibuti

note: module: base
en: Full Path
target: Kompletna putanja

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
target: %W - broj nedelja u godini (nedjelja je prvi nedelje) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani na početku godine prije prve nedjelje pripadaju nedelji 0.

note: module: base
en: Settings
target: Podešavanja

note: module: base
en: Tree
target: Stablo

note: module: base
en: Create / Write / Copy
target: Kreacija / Upis / Kopiranje

note: module: base
en: View Mode
target: Mod Pregleda

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
target: Prikaži ovaj bankovni račun u podnožju ispisa dokumenata kao što su računi i narudžbenice

note: module: base
en: Spanish / Español
target: Španski / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
target: Korejski (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
target: Kostarika - Računovodstvo

note: module: base
en: New Window
target: Novi Prozor

note: module: base
en: Action (change only)
target: Akcija (samo promena)

note: module: base
en: Recurring Documents
target: Ponavljajući Dokumenti

note: module: base
en: Bahamas
target: Bahami

note: module: base
en: Extra Tools
target: Dodatni Alati

note: module: base
en: Attachment
target: Prilog

note: module: base
en: Ireland
target: Irska

note: module: base
en: Number of modules updated
target: Broj nadograđenih modula

note: module: base
en: Method
target: Metod

note: module: base
en: Workflow Activity
target: Aktivnost Toka RAda

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
target: Pregledi omogućavaju da personalizuješ svaki od OpenERP pregleda. Možeš dodati nova polja, ukloniti polja, preimenovati ili izbrisati nepotrebne.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
target: Alat za inicijalne postavke

note: module: base
en: Groups
target: Grupe

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
target: Španski (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
target: Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje

note: module: base
en: Georgia
target: Džordžija

note: module: base
en: Poland
target: Poljska

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
target: Zarezima odvojena lista dozvoljenih modova pregleda, kao npr 'Obrazac', 'stablo', 'kalendar', itd(Podrazumevano je:stablo,obrazac)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
target: Dokument je  promenjen od vaše poslednje posete (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
target: Editor Toka Rada

note: module: base
en: To be removed
target: Za ukloniti

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
target: Unesite polje/izraz koji će kreirati listu. Npr. odaberite narudžbenicu kao objekt, tako da možete koristiti petlju nad stavkama narudžbe. Izraz = `object.order_line`.

note: module: base
en: Debugging
target: Otklanjanje grešaka

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
target: 
    Upravljanje HelpDesk-om.
    =======================
    
    Kao što su zapisi, i procesuiranje žalbi, HelpDesk i podrška su odlična altka
    da pratite vaše intervencije. Ovaj meni je više adaptiran oralnoj komunikaciji, koja
    nemora obavezno biti vezana za žalbe. Izaberite mušteriju(klijenta), dodajte neki zapis
    i kategorizujte vaše intervencije sa kanalom i nivoom prioriteta.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
target: Prečica za ovaj meni već postoji!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
target: Grupe (bez grupa = globalno)

note: module: base
en: Extra
target: Dodatno

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
target: Sveti Toma (sao Tome) i Principe

note: module: base
en: Invoice
target: Faktura

note: module: base
en: Madagascar
target: Madagaskar

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
target: Ime objekta mora započeti sa x_ i ne sme sadržavati specijalne karaktere.

note: module: base
en: Custom Object
target: Prilagođeni Objekat

note: module: base
en: Menu
target: Meni

note: module: base
en: Current Rate
target: Trenutna stopa

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
target: Grčka / Ελληνικά

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
target: Prilika za Ponudu

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
target: 
    Osnovni modul za upravljanje Analitičkom distribucijom i Narudžbenicama.
    ==================================================================
    
    korišćenjem ovog modula moći će te da povežete analitičke naloge sa Narudžbenicama.

note: module: base
en: Action Target
target: Cilj Akcije

note: module: base
en: Anguilla
target: Anguila

note: module: base
en: Model Overview
target: Pregled modela

note: module: base
en: Margins by Products
target: Margine po proizvodima

note: module: base
en: Invoicing
target: Fakturisanje

note: module: base
en: Shortcut Name
target: Skraćeni naziv

note: module: base
en: Default limit for the list view
target: Podrazumevani limit broja stavki liste

note: module: base
en: RML Report
target: RML Izveštaj

note: module: base
en: Import / Export
target: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Record ID
target: ID zapisa

note: module: base
en: Email Address
target: Email adresa

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
target: Francuski (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: Server Action
target: Akcije Servera

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
target: Parametri proslijeđeni klijentu zajedno s oznakama za prikaz

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
target: Trinidad i Tobago

note: module: base
en: Latvia
target: Letonija

note: module: base
en: Field Mappings
target: Mapiranje polja

note: module: base
en: Export Translations
target: Izvoz Prevoda

note: module: base
en: Manager
target: Menadžer

note: module: base
en: Paraguay
target: Paragvaj

note: module: base
en: Fiji
target: Fidži

note: module: base
en: Destination
target: Destinacija

note: module: base
en: Lithuania
target: Litvanija

note: module: base
en: Inherited
target: Nasleđeni

note: module: base
en: Serialization Field
target: Serijalizirano polje

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
target: Omogucava instalaciju raznih alatki koje pojednostavljuju i unapređuju OpenERP-ovu kreaciju izveštaja.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
target: %y - Godina bez veka [00,99].

note: module: base
en: Slovenia
target: Slovenija

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
target: Neispravna struktura objekta!

note: module: base
en: Error!
target: Greška

note: module: base
en: French RIB Bank Details
target: Francuska RIB banka

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
target: %p - Equivalent za AM ili PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
target: Iteracione radnje

note: module: base
en: Company where the user is connected
target: Kompanija na koju je korisnik konektovan

note: module: base
en: New Zealand
target: Novi Zeland

note: module: base
en: Field Name
target: Ime polja

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
target: Prikazuje i uređuje listu svih zemalja koje mogu biti pridodate u yapise tvog partnera. Možete kreirati ili obrisati zemlje da bi bili sigurni da radite samo na onim koje će biti dodate.

note: module: base
en: Norfolk Island
target: Norfolkska Ostrva

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
target: Korejski (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
target: Tehnički naziv modela kojemu pripada ovo polje

note: module: base
en: Client Action
target: Akcija Klijenta

note: module: base
en: Application
target: Aplikacija

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
target: 
    Ovo je modul za upravljanje kontnim planom Poljske u OpenERP-u.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Params storage
target: Sačuvaj parametre

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
target: Nije moguće nadograditi modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: Cuba
target: Kuba

note: module: base
en: Unknown report type: %s
target: Nepoznati tip izveštaja: %s

note: module: base
en: Armenia
target: Jermenija

note: module: base
en: Configuration Parameters
target: Parametri Konfiguracije

note: module: base
en: Invalid arguments
target: Neispravni argumenti

note: module: base
en: Sweden
target: Švedska

note: module: base
en: Gantt
target: Gantov dijagram

note: module: base
en: Bank Account Type
target: Vrsta bankovnog računa

note: module: base
en: Image
target: Slika

note: module: base
en: Austria
target: Austrija

note: module: base
en: Calendar
target: Kalendar

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
target: Signal (podtok.*)

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
target: Naveden pogrešan "poredak". Ispravan "poredak" čini lista naziva polja razdvojenih zarezom (opcionalno s asc/desc za smijer)

note: module: base
en: Module dependency
target: Zavisnost modula

note: module: base
en: Bangladesh
target: Bangladéš

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
target: Upravljanje naslovima kontakata onih koježeliš da ti budu dostupni u sistemu, kao i način na koji želiš da ih odštampaš u pismima i drugim dokumentima.
    Neki primeri : Gosp, Dr, Mgr, itd.

note: module: base
en: Access Controls
target: Kontrole pristupa

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
target: Selekcija ocione ekspresije nije validna Pyton ekspresija. Molim upišite ekspresiju u formatu  [('key','Label'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
target: Anketa / Korisnik

note: module: base
en: Dependencies
target: Zavisnosti

note: module: base
en: Main Company
target: Glavno preduzeće

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
target: Web Ikona Fajla (hover)

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
target: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Employee Contracts
target: Ugovor Zaposlenog

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
target: Ako koristite tip formula, upotrebite python izraz koristeći promenjivu 'object'.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
target: Greška! Ne možete da napravite rekurzivna preduzeća.

note: module: base
en: Birthdate
target: Datum Rodjenja

note: module: base
en: Contact Titles
target: Naslovi kontakta

note: module: base
en: Products Manufacturers
target: Proizvođači

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
target: SMTP preko SSL moda nedostupno

note: module: base
en: Survey
target: Anketa

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
target: Referenca ciljnog resursa, čiji model/tabela ovisi o polju 'Ime Resursa'

note: module: base
en: Searchable
target: Omogućeno pretraživanje

note: module: base
en: Uruguay
target: Urugvaj

note: module: base
en: Prefix
target: Prefiks

note: module: base
en: German / Deutsch
target: Nemački / Deutsch

note: module: base
en: Fields Mapping
target: Mapiranje polja

note: module: base
en: Sir
target: Gospodin

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
target: 
    Ovaj modul služi za upravljanje Engleskim i Francuskim- Kanadskim kontnim planom u OpenERP-u.
    ========================================================================================
    
    Kanadski kontni plan i lokalizacija.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
target: Selektuj paket modula za Uvoz (npr. ,zip fajl):

note: module: base
en: Field Mappings.
target: Mapiranja polja.

note: module: base
en: High
target: Visok

note: module: base
en: Description
target: Opis

note: module: base
en: Instances
target: Instance

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
target: Ime Hosta ili IP SMTP servera

note: module: base
en: Antarctica
target: Antarktik

note: module: base
en: _Import
target: _Uvoz

note: module: base
en: Home Action
target: Početna akcija

note: module: base
en: Separator Format
target: Format separatora

note: module: base
en: Webkit Report Engine
target: WEBKIT engine Izveštaja

note: module: base
en: Database Structure
target: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Mass Mailing
target: Masovno slanje pošte

note: module: base
en: Mayotte
target: Majote

note: module: base
en: Tasks on CRM
target: Zadaci u CRm-u

note: module: base
en: Accounting
target: Računovodstvo

note: module: base
en: Interaction between rules
target: Interakcija izneđu pravila

note: module: base
en: Right-to-Left
target: Zdesna ulevo

note: module: base
en: Filters
target: Filteri

note: module: base
en: Scheduled Actions
target: Planirane akcije

note: module: base
en: Reporting
target: Izveštavanje

note: module: base
en: Title
target: Naslov

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
target: Ukoliko nije postavljeno, deluje kao podrazumevana vrednost za nove resurse

note: module: base
en: Recursivity Detected.
target: Detektovana rekurzivnost.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
target: Rekurzivna greška u zavisnosti modula !

note: module: base
en: Create a Menu
target: Kreiraj Meni

note: module: base
en: Standard
target: Standardno

note: module: base
en: Russian Federation
target: Ruska Federacija

note: module: base
en: Company Name
target: Naziv Preduzeca

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
target: Neispravna vrednost referentnog polja "%s.%s" (poslednji deo mora biti ceo broj i ne nula): "%s"

note: module: base
en: Countries
target: Zemlje

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
target: RML ( zastarelo - koristi izveštaj)

note: module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
target: Sveti Pjer i Mikelon

note: module: base
en: Search Actions
target: Akcije pretrage

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
target: 12. %w ==> 5 ( Petak je 6. dan)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
target: Greška! Ne možete da napravite rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
target: %x - Adekvatan prikaz datuma.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
target: %d - Dan meseca [01,31].

note: module: base
en: Tajikistan
target: Tadžikistan

note: module: base
en: GPL-2 or later version
target: GPL-2  ili novija verzija

note: module: base
en: Stop All
target: Zaustavi sve

note: module: base
en: Paper Format
target: Format Papira

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
target: Ne mogu da kreiram datoteku modula:
     %s

note: module: base
en: Form
target: Obrazac

note: module: base
en: Polynesia (French)
target: Polinezija

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
target: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italijanski kontni plan i lokalizacija.

note: module: base
en: Montenegro
target: Crna Gora

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
target: Isporuka Emaila preko SMTP servera neuspela  '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
target: Tehnički podaci

note: module: base
en: To be upgraded
target: Za nadogradnju

note: module: base
en: Libya
target: Libija

note: module: base
en: Central African Republic
target: Centralnoafrička Republika

note: module: base
en: Liechtenstein
target: Lihtenštajn

note: module: base
en: Ltd
target: d.o.o.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
target: Pogrešna arhitektura!

note: module: base
en: Share any Document
target: Deli sve Dokumente

note: module: base
en: Group Required
target: Tražena Grupa

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
target: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
target: Italija - Računovodstvo

note: module: base
en: Action description
target: Opis Akcije

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
target: Auto-instalirajući modul se automatski instalira od strane sistema onog momenta kada su sve ovisnosti zadovoljene. Ukoliko modul ne zavisi od ostalih instalira se odmah.

note: module: base
en: Languages
target: Jezici

note: module: base
en: Account Charts
target: Kartica Naloga

note: module: base
en: Customers
target: Kupci

note: module: base
en: Australia
target: Australija

note: module: base
en: Menu :
target: Meni :

note: module: base
en: Base Field
target: Osnovno polje

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
target: 
    Ovaj modul vam pomašže da konfigurišete sistem pri instalaciji nove baze podataka.
    =======================================================================
    
    Prikazuje listu mogućnosti aplikacija iz kojih se instalira.

note: module: base
en: Poland - Accounting
target: Poljska - Računovodstvo

note: module: base
en: Action to Trigger
target: Akcija do okidača

note: module: base
en: Constraint
target: Ograničenje

note: module: base
en: Default
target: Podrazumevano

note: module: base
en: Required
target: Neophodno

note: module: base
en: Romania
target: Rumunija

note: module: base
en: Summary
target: Sumarno

note: module: base
en: Dependency
target: Zavisnost

note: module: base
en: Expression
target: Izraz

note: module: base
en: Header/Footer
target: Zaglavlje/podnožje

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
target: Kada je ne specifični Email server zatražen za Email, veći prioritet je onaj koji će se koristiti. Podrazumevani prioritet je 10 (manji broj=veći prioritet)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
target: Opcioni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pregleda, kao što su korišćenje i svrha.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
target: Sveta Stolica (Država grada Vatikana)

note: module: base
en: Module .ZIP file
target: Modul .ZIP datoteka

note: module: base
en: Telecom sector
target: Telekom sektor

note: module: base
en: Trigger Object
target: Okini Objekt

note: module: base
en: `code` must be unique.
target: `kod` mora biti jedinstven.

note: module: base
en: Incoming Transitions
target: Dolazne Tranzicije

note: module: base
en: Default value or action reference
target: Podrazumevana vrednost ili referentna akcija

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
target: Vreme provedeno na poslovima

note: module: base
en: Bank account
target: Bankovni račun

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
target: Španija (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
target: Vrsta sekvence

note: module: base
en: License
target: Licenca

note: module: base
en: Url
target: URL

note: module: base
en: SQL Constraint
target: SQL ograničenje

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
target: Ako imate grupe, vidljivost ovog menija će biti bazirana po tim grupama. Ako je ovo polje prazno, OpenERP će sam proračunati vidljivost na osnovu pristupnih prava čitanja.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
target: Izabrani jezik je uspešno instaliran. Moraš promeniti postavke korisnika i da ponovo otvoriš meni da bi video promene.

note: module: base
en: View
target: Pregled

note: module: base
en: Open a Window
target: Otvori prozor

note: module: base
en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorijalna Gvineja

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
target: Švajcarska - Računovodstvo

note: module: base
en: Zip
target: ZIP

note: module: base
en: Author
target: Autor

note: module: base
en: Set as Todo
target: Postavi za Uraditi

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
target: %c - Odgovarajući prikaz datuma i vremena.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
target: Vaša baza podataka je sada potpuno konfigurisana.
    
    Klikni na Nastavi, i uživajte u radu sa OpenERP-om...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
target: Pomaže pri upravljanju tvojim marketinškim kampanjama, korak po korak.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
target: Jevrejski  / עִבְרִי

note: module: base
en: Bolivia
target: Bolivija

note: module: base
en: Ghana
target: Gana

note: module: base
en: Direction
target: Pravac

note: module: base
en: Views
target: Pregledi

note: module: base
en: Rules
target: Pravila

note: module: base
en: SMTP Server
target: SMTP server

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
target: Pokušavate da uklonite modul koji je instaliran ili koji će biti instaliran

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
target: Selektovani moduli su unapređeni / instalirani !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
target: Španski (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Guatemala
target: Gvatemala

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
target: Sadržaj Emaila, može sadržavati izraze stavljene u duple zagrade, bazirane na istim vrednostima kao i one koje su dostupne u poljima uslova, npr. `Dragi[[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: Workflows
target: Tokovi posla

note: module: base
en: Specific Industry Applications
target: Specifična Industrijska Aplikacija

note: module: base
en: Lesotho
target: Lesoto

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
target: Partnerova Geo-Lokalizacija

note: module: base
en: Kenya
target: Kenija

note: module: base
en: Translated Terms
target: Prevedeni Termini

note: module: base
en: System Configuration Done
target: Konfiguracija Sistema je završena

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
target: Greška prilikom provere polja %s: %s

note: module: base
en: Generic
target: Generički

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
target: Deljena Skladista (FTP)

note: module: base
en: Bermuda
target: Bermudi

note: module: base
en: Set NULL
target: Postavi nul vrednost

note: module: base
en: Bank Account Types
target: Tipovi  Bankovnih računa

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
target: vrednost sufiksa zapisa za sekvencu

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
target: Opciono korisničko ime za SMTP autentifikaciju

note: module: base
en: Not Searchable
target: Nije omogućena pretraga

note: module: base
en: Key
target: Ključ

note: module: base
en: RML Header
target: RML zaglavlje

note: module: base
en: Mauritius
target: Mauricijus

note: module: base
en: Full Access
target: Potpuni pristup

note: module: base
en: Security
target: Bezbednost

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
target: Promena sistema čuvanja za polja  "%s" nije dozvoljena

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
target: Samo ukoliko bankovni račun pripada tvom preduzeću

note: module: base
en: South Africa
target: Južna Afrika

note: module: base
en: Installed
target: Instaliran

note: module: base
en: Ukrainian / українська
target: Ukrainski  / українська

note: module: base
en: Hungary
target: Mađarska

note: module: base
en: Recruitment Process
target: Proces Zapošljavanja

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
target: %M - Minuta [00,59].

note: module: base
en: Next Number
target: Sledeći broj

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
target: Ekspresija koja treba biti zadovoljena ukoliko želimo da završimo tranziciju.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
target: Španski (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
target: Stope

note: module: base
en: Syria
target: Sirija

note: module: base
en: ======================================================
target: =============================================================

note: module: base
en: Each model must be unique!
target: Svaki model mora biti jedinstven !

note: module: base
en: Localization
target: Lokalizacija

note: module: base
en: draft
target: nacrt

note: module: base
en: Date
target: Datum

note: module: base
en: Parent Menu
target: Roditeljski Meni

note: module: base
en: Account Owner Name
target: Ime vlasnka naloga

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
target: Ne mogu preimenovati kolonu u %s, zato što takva kolona već  postoji!

note: module: base
en: Attached To
target: Pridruženo

note: module: base
en: Decimal Separator
target: Decimalni separator

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
target: Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodeljena korisniku kako bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sistemu. Možete stvoriti prilagođene grupe ili izmeniti one postojeće kako bi prilagodili preglede i polja na obrascima koje će korisnici moći vidjeti. Ovde možete upravljati pravima čitanja, uređivanja, kreiranja i brisanja zapisa po grupama.

note: module: base
en: Filter Name
target: Ime Filtera

note: module: base
en: History
target: Istorija

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
target: Ime modula mora biti jedinstveno !

note: module: base
en: Bouvet Island
target: Buve ostrvo

note: module: base
en: Child Companies
target: Pod preduzeća

note: module: base
en: Nicaragua
target: Nikaragva

note: module: base
en: Wizard Button
target: Dugme čarobnjaka

note: module: base
en: Field
target: Polje

note: module: base
en: Long Term Projects
target: Dugoročni Projekti

note: module: base
en: Venezuela
target: Venecuela

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
target: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Zambia
target: Zambija

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
target: Pokreni Konfiguracionog Čarobnjaka

note: module: base
en: Attachment Name
target: Naziv dodatka

note: module: base
en: Cancel Upgrade
target: Poništi nadogradnju

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
target: Obala Slonovače

note: module: base
en: Kazakhstan
target: Kazahstan

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
target: %w - Broj dana nedelje [0(Sunday),6].

note: module: base
en: Resource Name
target: Naziv resursa

note: module: base
en: Name
target: Ime:

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
target: Ako je postavljeno na ISTINA, akcija neće biti prikazana na desnoj strani alatne trake u pregledu forme

note: module: base
en: Montserrat
target: Montserat

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
target: Podešavanje decimalne preciznosti

note: module: base
en: Application Terms
target: Uslovi korišćenja aplikacije

note: module: base
en: Module
target: Modul

note: module: base
en: English (UK)
target: Engleski (UK)

note: module: base
en: Language Import
target: Uvoz Jezika

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
target: Aktivnost Izvora. Kada je aktivnost gotova, uslovi su testirani da odrede da li možemo započeti sa ACT_TO aktivnošću

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
target: Za one2many polja, polje u odredišnom modelu koje implementira suprotnu many2one vezu

note: module: base
en: English (CA)
target: Engleski (CA)

note: module: base
en: Human Resources
target: Ljudski Resursi

note: module: base
en: Ethiopia
target: Etiopija

note: module: base
en: Base Kanban
target: Kanban baza

note: module: base
en: Group By
target: Grupisano po

note: module: base
en: title
target: naslov

note: module: base
en: Install Language
target: Instaliraj Jezik

note: module: base
en: Translation
target: Prevod

note: module: base
en: closed
target: zatvoreno

note: module: base
en: get
target: preuzmi

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
target: U toku brisanja osobina za many2one polja

note: module: base
en: Accounting & Finance
target: Racunovodstvo & Finansije

note: module: base
en: Write Id
target: Upiši ID

note: module: base
en: Products
target: Proizvodi

note: module: base
en: User-defined Defaults
target: Korisnički definisane podrazumevane vrednosti

note: module: base
en: Usability
target: Upotrebljivost

note: module: base
en: Domain Value
target: Vrednost domena

note: module: base
en: Configuration
target: Podešavanje

note: module: base
en: SMS Configuration
target: SMS postavke

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
target: Španski (BO)  / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
target: Lista kontrola pristupa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
target: USA manja okolna Ostrva

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
target: Koliko puta je neki metod pozivan,
    negativni broj znači neograničeno.

note: module: base
en: Bank Type
target: Vrsta banke

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
target: Naziv grupe ne može da počinje sa "-"

note: module: base
en: Apps
target: Aplikacije

note: module: base
en: Shortcut
target: Prečica

note: module: base
en: Init Date
target: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
target: Nije moguće obraditi modul "%s" jer postoji eksterna zavisnost o: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
target: Belgija - Platni spisak

note: module: base
en: Flow Start
target: Početak toka

note: module: base
en: Bank Account Owner
target: Vlasnik bankovnog računa

note: module: base
en: Uncategorized
target: Nekategorisano

note: module: base
en: Hours
target: Sati

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
target: Gvadelup (Francuska)

note: module: base
en: User Error
target: Korisnička greška

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
target: Kada tranzicioni zadatak dolazi od pritisnutog dugmeta na klijentovoj formi, signal testira ime stisnutog dugmeta. Ako je signal NULL, ni jedno dugme nije neophodno da bi se potvrdila ova tranzicija.

note: module: base
en: Original View
target: Originalni pregled

note: module: base
en: My Banks
target: Moje Banke

note: module: base
en: Object affected by this rule
target: Objekat koji je pogođen ovim pravilom

note: module: base
en: Directory
target: Direktorijum

note: module: base
en: Menu Name
target: Naziv Menija

note: module: base
en: Qualifier
target: Kvalifikovan

note: module: base
en: Month
target: Mesec

note: module: base
en: Malaysia
target: Malezija

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
target: Otkaži sadržinu dnevnika

note: module: base
en: Launch Automatically
target: Pokreni Automatski

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
target: Kada god sadržaj ovog polja može biti preveden ( omogućava prevodilački mehanizam za to polje)

note: module: base
en: Cape Verde
target: Kejp Verde

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
target: Pregled tipa '%s' ne postoji!

note: module: base
en: Number of modules added
target: Broj dodatih modula

note: module: base
en: Price Accuracy
target: Tačnost Cena

note: module: base
en: French / Français
target: Francuski / Français

note: module: base
en: Created Menus
target: Kreirani meniji

note: module: base
en: Uninstall
target: Deinstaliraj

note: module: base
en: Budgets Management
target: Upravljanje Budžetom

note: module: base
en: Workitem
target: Radna Stavka

note: module: base
en: Database Anonymization
target: Anonimizacija baze podataka

note: module: base
en: Action
target: Akcija

note: module: base
en: Email Configuration
target: Postavke email-a

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
target: Trenutna godina bez Vek-a: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
target: Opcioni string, dat od strane klijenta i baziran na njegovim potrebama i željama. Ovde ne postoji centralni tag koji bi povezivao međusobni klijente.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
target: Pravilo mora imati makar jedno čekirano pristupno pravilo

note: module: base
en: Format Layout
target: Format Izgleda

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
target: 
    Ovo je Interfejs FTP podrške sa sistemom upravljanja dokumentima.
    ==========================================================
    
    Sa ovim modulom nećete više biti u mogućnosti da pristupate dokumentima samo kroz OpenERP
    već će te dobiti mogućnost pristupa dokumentima korišćenjem FTP klijenta.

note: module: base
en: Size
target: Veličina

note: module: base
en: Audit Trail
target: Revizija Praćenja

note: module: base
en: Currency Rate Type
target: Tip Valutne stope

note: module: base
en: Micronesia
target: Mikronezija

note: module: base
en: Menus
target: Meniji

note: module: base
en: Launch Manually Once
target: Pokreni jednom ručno

note: module: base
en: Workflow
target: Tok rada

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
target: Srpski (Latin) / srpski

note: module: base
en: Israel
target: Izrael

note: module: base
en: OHADA - Accounting
target: OHADA - Računovodstvo

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
target: Ponekad nazvanim BIC ili SWIFT

note: module: base
en: Time Format
target: Format vremena

note: module: base
en: Defined Reports
target: Definisani izveštaji

note: module: base
en: Todo Lists
target: Lista Za Uraditi

note: module: base
en: Report xml
target: Xml izveštaj

note: module: base
en: Modules
target: Moduli

note: module: base
en: Subflow
target: Podtok

note: module: base
en: Banks
target: Banke

note: module: base
en: Repeat Missed
target: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
target: Tip akcije koji će biti izvršen

note: module: base
en: Object Mapping
target: Mapiranje objekta

note: module: base
en: External ID
target: Externi ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
target: Stopa valute u odnosu na valutu stope 1

note: module: base
en: United Kingdom
target: Velika Britanija

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
target: Aktivno polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: Object:
target: Objekat:

note: module: base
en: Botswana
target: Botsvana

note: module: base
en: Partner Titles
target: Naslovi partnera

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
target: Dodajte automatsko osvežavanje pregleda

note: module: base
en: Customer Profiling
target: Profilisanje Mušterija

note: module: base
en: Work Days
target: Radni dani

note: module: base
en: Multi-Company
target: Multi-Kompanija

note: module: base
en: Workitems
target: Radnje Stavke

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
target: Nije moguće izvršiti radnju. Stvaranje novog zapisa nije dozvoljeno za objekte namenjene izveštavanju.

note: module: base
en: After Amount
target: Nakon Količine

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
target: Litvanijski / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
target: Unesite naziv polja u kome je zapamćena šifra zapisa nakon operacija kreiranja. Ako je prazno, ne možete da pratite nove zapise.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
target: Zavezanaa polja, tehničko ime ciljnog modela

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
target: %S - Sekundi [00,61].

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
target: Ukoliko omogućite ovu opciju, postojeći prevod ( uključujući prilagođeni) biće prepisan i zamenjen onim iz ove datoteke

note: module: base
en: Inherited View
target: Nasleđeni pregled

note: module: base
en: Source Term
target: Uslov Izvora

note: module: base
en: Project
target: Projekat

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
target: Slika web ikone (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
target: Fajl modula je uspešno uvežen!

note: module: base
en: Transitions
target: Prelazi

note: module: base
en: Timesheets
target: Karneti ( vremena rada)

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
target: Ako je postavljena, akcija povezivanja će biti važeća za samo ovo preduzeće

note: module: base
en: Saint Lucia
target: Sveta Lucija

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
target: Specificirajte unos samo ako kreirate korisnika ili mu menjate lozinku, inače ostavite prazno. Nakon promene lozinke, korisnik
    se mora Prijaviti u sistem ponovo.

note: module: base
en: Somalia
target: Somalija

note: module: base
en: Employee
target: Zapošljeni

note: module: base
en: Create Access
target: Napravi pristup

note: module: base
en: Fed. State
target: Federalna država

note: module: base
en: Copy Of
target: Kopija od

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
target: Britanska Indijska Okeanska Teritorija

note: module: base
en: Field Mapping
target: Mapiranje polja

note: module: base
en: Field Type
target: Tip polja

note: module: base
en: State Code
target: Šifra države

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
target: Višejezički kontni plan

note: module: base
en: Left-to-Right
target: Sleva udesno

note: module: base
en: Translatable
target: Prevodivo

note: module: base
en: Vietnam
target: Vijetnam

note: module: base
en: Signature
target: Potpis

note: module: base
en: Full Name
target: Puno ime

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
target: Parametri koje koriste svi resursi

note: module: base
en: Mozambique
target: Mozambik

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
target: Akcija usmerena na ovaj unos - pomoćno polje za vezu akcije, će automatski postaviti ispravne reference.

note: module: base
en: Long Term Planning
target: Dugoročno planiranje

note: module: base
en: Message
target: Poruka

note: module: base
en: On Multiple Doc.
target: Na više dokumenata

note: module: base
en: Accounting and Finance
target: Računovodstvo i Finansije

note: module: base
en: Upgrade
target: Nadogradi

note: module: base
en: Contacts
target: Kontakti

note: module: base
en: Faroe Islands
target: Farska ostrva

note: module: base
en: Connection Security
target: Bezbednost konekcije

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
target: Ekvador - Računovodstvo

note: module: base
en: Category Name
target: Ime kategorije

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
target: Severna Marijanska Ostrva

note: module: base
en: Honduras - Accounting
target: Honduras - Računovodstvo

note: module: base
en: Intrastat Reporting
target: Intrastat Izveštavanja

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
target: Koristite čarobnjaka za promenu lozinke.(korisničke postavke ili Korisnički meni)

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
target: Nedovoljno polja za Pregled Kalendara

note: module: base
en: Integer
target: Ceo broj

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
target: Putanja do glavnog izveštaja( ovisna o tipu izveštaja) ili NULL ako je sadržaj u nekom drugom polju podataka.

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
target: Preduzeće ovog korisnika

note: module: base
en: Transition
target: Tranzicija

note: module: base
en: Active
target: Aktivno

note: module: base
en: Namibia
target: Namibija

note: module: base
en: Child Categories
target: Pod kategorije

note: module: base
en: Error
target: Greška

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
target: Podrazumevana Računovodstvena Analitika

note: module: base
en: Close
target: Zatvori

note: module: base
en: Wizards to be Launched
target: Čarobnjak za Pokretanje

note: module: base
en: Bhutan
target: Butan

note: module: base
en: Next number of this sequence
target: Sledeći broj ove sekvence

note: module: base
en: This Window
target: Ovaj prozor

note: module: base
en: File Format
target: Format fajla

note: module: base
en: ISO code
target: ISO kod

note: module: base
en: Associations Management
target: Upravljanje Asocijacijama

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
target: Lista modula u kojima je objekat definisan ili je ovisan

note: module: base
en: Payroll
target: Platni Spisak

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
target: Ako radite za Američko tržište, možete upravljati sa različitim federalnim državama sa kojima radite odavde. Svaka država je pridodana jednoj zemlji.

note: module: base
en: Workflow Workitems
target: Radne stavke toka posla

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
target: Sveti Vinsent & Grenadini

note: module: base
en: Password
target: Lozinka

note: module: base
en: Fields
target: Polja

note: module: base
en: Employees
target: Zapošljeni

note: module: base
en: RML Internal Header
target: RML Interno zaglavlje

note: module: base
en: Search View Ref.
target: Ref Pregled pretrage

note: module: base
en: Test Connection
target: Isprobaj vezu

note: module: base
en: Myanmar
target: Burmanski

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
target: Lista modula u kojima je polje definisano

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
target: Kineski (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Selection Options
target: Opcije Selekcije

note: module: base
en: Street
target: Ulica

note: module: base
en: Yugoslavia
target: Jugoslavija

note: module: base
en: Rounding Factor
target: Faktor zaokruživanja

note: module: base
en: Canada
target: Kanada

note: module: base
en: Unknown
target: Nepoznato

note: module: base
en: Change My Preferences
target: Izmena postavki

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
target: Pogrešno ime modela u definiciji akcije.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
target: 
    Ovo je modul za upravlkjanje kontnim planom, PDV strukturom i registracionim brojem za Rumuniju u OpenERP-u.
    ================================================================================================
    
    Rumunski kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Cameroon
target: Kamerun

note: module: base
en: Custom Field
target: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
target: Kokosova (Kilingova) ostrva

note: module: base
en: init
target: Iniciranje

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
target: 11. %U ili %W ==> 48 (49. nedelja)

note: module: base
en: Bank type fields
target: Polja tipova banki

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
target: Holandski / Nederlands

note: module: base
en: US Letter
target: SAD pismo

note: module: base
en: Company Bank Accounts
target: Bankovni Računi Preduzeća

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
target: Postavljanje prazne lozinke nije dozvoljeno iz sigurnosnih razloga!

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
target: Opcionalna Lozinka za SMTP autentifikaciju

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
target: 
    
    ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: Repeat every x.
target: Ponovi svakih x.

note: module: base
en: Normal Bank Account
target: Normalni Bančin nalog

note: module: base
en: Wizard
target: Čarobnjak

note: module: base
en: Maintainer
target: Serviser održavanja

note: module: base
en: Suffix
target: Sufiks

note: module: base
en: Macau
target: Macao

note: module: base
en: Labels
target: Oznake

note: module: base
en: Object Field
target: Polje objekta

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
target: Bančini Računi koji pripadaju jednom od tvojih preduzeća

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
target: Dodeljivanje brojeva nizovima ulaza

note: module: base
en: Client Actions
target: Akcije Klijenata

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
target: Pokušavate da nadogradite modul koji zavisi od modula: %s,
    Ali ovaj modul nije dostupan u Vašem sistemu.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
target: Odlučuje da li valutni simbol treba da bude pre ili posle vrednosti.

note: module: base
en: Parent Category
target: Nad kategorija

note: module: base
en: Finland
target: Finska

note: module: base
en: Contact
target: Kontakt

note: module: base
en: Austria - Accounting
target: Austrija - Računovodstvo

note: module: base
en: Project Management
target: Upravljanje Projektima

note: module: base
en: Cancel Uninstall
target: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Communication
target: Komunikacija

note: module: base
en: Analytic Accounting
target: Računovodstvena Analitika

note: module: base
en: Belgium - Accounting
target: Belgija -  Računovodstvo

note: module: base
en: Kuwait
target: Kuvajt

note: module: base
en: Instance
target: Instanca

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
target: Ovo je naziv datoteke dodatka koji je korišćen za pamćenje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite da zapamtite ispisane izveštaje. Možete da upotrebite python kod sa objektnim i vremenskim promenjivim.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
target: Ne možete imati više zapisa sa istim ID-om u istom modulu!

note: module: base
en: Many2One
target: MnogiZaJedno

note: module: base
en: Nigeria
target: Nigerija

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
target: Za selktovana polja , moraju biti zadate selekcione opcije!

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
target: IBAN Računi Banke

note: module: base
en: Accepted Users
target: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Web Icon Image
target: Web slika Ikone

note: module: base
en: Target Object
target: Ciljni Objekat

note: module: base
en: Always Searchable
target: Uvek može da se pretraži

note: module: base
en: ID Ref.
target: Referentni ID

note: module: base
en: Philippines
target: Filipini

note: module: base
en: Morocco
target: Maroko

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
target: 2. %a ,%A ==> Pet, Petak

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
target: Ako ni jedna grupa nije specificirana pravilo je globalno i pripada svima

note: module: base
en: Chad
target: Čad

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
target: Prioritet posla kao ceo broj: 0 je najveći a 10 je najmanji prioritet.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
target: %a - Skraćeni naziv dana u nedelji.

note: module: base
en: Submenus
target: Pod Meniji

note: module: base
en: Introspection report on objects
target: Izveštaj samoispitivanja na objektima

note: module: base
en: Dominica
target: Dominika

note: module: base
en: Advanced Routes
target: Napredne Rute

note: module: base
en: Collaborative Pads
target: Kolaborativni blokovi

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
target: Anglo-Saxonsko Računovodstvo

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
target: Korisnik ove grupe automatski pripada i ovim grupama

note: module: base
en: Attendances
target: Prisutnost

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
target: Poruke Upozorenja i Alarmi

note: module: base
en: Customized Views
target: Prilagođeni Pregledi

note: module: base
en: Module Import
target: Uvoz modula

note: module: base
en: Action Bindings
target: Povezivanje akcija

note: module: base
en: Update Modules List
target: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
target: Nije moguće nadograditi modul "% s", jer eksterna zavisnost nije zadovoljena:% s

note: module: base
en: eInvoicing
target: eFakturisanje

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
target: Imajte na umu da trenutno prikazani dokumenti ne moraju biti relevantani nakon prebacivanja na drugo preduzeće. Ako imate nesačuvane promjene, molimo sačuvajte ih i zatvorite sve obrasce pre prelaska na drugo preduzeće. (Možete kliknuti na 'Odustani' u Korisničkim postavkama)

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
target: sadržaj  "%s" za polje "%s.%s" nije u selekciji

note: module: base
en: Continue
target: Nastavi

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
target: %j - Dan u godini [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
target: Slovenački / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
target: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Nemački kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Reload from Attachment
target: Ponovno učitaj iz dodatka

note: module: base
en: Mexico
target: Meksiko

note: module: base
en: Missing SMTP Server
target: Nedostaje SMTP Server

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
target: Jezički kod prevedene stavke mora pripadati nekom od poznatih jezika

note: module: base
en: File
target: Fajl

note: module: base
en: Module Upgrade Install
target: Instaliraj nadogradnju Modula

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
target: %b - Skraćeni naziv meseca.

note: module: base
en: Supplier
target: Dobavljač

note: module: base
en: Multi Actions
target: Višestruke akcije

note: module: base
en: Default Company
target: Podrazumevano preduzeće

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
target: ID pregleda definisanog u xml fajlu

note: module: base
en: Import Module
target: Uvezi Modul

note: module: base
en: American Samoa
target: Američka Samoa

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
target: Ime modela objekta kojeg treba otvoriti u prozoru pregleda

note: module: base
en: Selectable
target: Selektivan

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
target: Izgleda da je sve postavljeno u redu!

note: module: base
en: Request Link
target: Zahtevaj Link

note: module: base
en: The full name of the country.
target: Puno ime države.

note: module: base
en: Iteration
target: Ponavljanje

note: module: base
en: UserError
target: Korisnička greška

note: module: base
en: United Arab Emirates
target: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
target: Nije moguće obrisati dokument jer se koristi kao podrazumevana vrednost

note: module: base
en: Recruitment
target: Zapošljavanje

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
target: 
    Ovo je bazni modul koji upravlja kontnim planom za Grčku.
    ====================================================
    
    Grčki kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Action Reference
target: Referenca Akcije

note: module: base
en: Reunion (French)
target: Reunion (Francuska)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
target: Novo ime kolone mora počinjati sa x_, yato što je ovo prilagođeno polje!

note: module: base
en: Repairs Management
target: Upravljanje Popravkama

note: module: base
en: Assets Management
target: Upravljanje Sredstvima

note: module: base
en: Global
target: Globalna

note: module: base
en: Czech Republic
target: Češka Republika

note: module: base
en: Claim on Deliveries
target: Žalbe na Isporuke

note: module: base
en: Solomon Islands
target: Solomonska ostrva

note: module: base
en: AccessError
target: Greška u pristupu

note: module: base
en: Resource
target: Resurs

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
target: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Translations
target: Prevodi

note: module: base
en: Report
target: Izveštaj

note: module: base
en: Ukraine
target: Ukrajina

note: module: base
en: Website
target: Internet stranica

note: module: base
en: None
target: Ništa

note: module: base
en: Module Category
target: Kategorija modula

note: module: base
en: United States
target: SAD

note: module: base
en: Architecture
target: Arhitektura

note: module: base
en: Interval Number
target: Broj intervala

note: module: base
en: Algeria
target: Alžir

note: module: base
en: Brunei Darussalam
target: Sultanat Brunei

note: module: base
en: View Type
target: Vrsta pregleda

note: module: base
en: User Interface
target: Korisnički interfejs

note: module: base
en: Partner Ref.
target: Ref. Partner

note: module: base
en: Date Created
target: Datum kreiranja

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
target: Signal radnog toka okidaču

note: module: base
en: done
target: gotovo

note: module: base
en: General Settings
target: Generalna Podešavanja

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
target: Urugvaj  Računovodstvo

note: module: base
en: Custom Shortcuts
target: Prilagođene prečice

note: module: base
en: CRM Plugins
target: CRM Plug-In ( dodatak)

note: module: base
en: Models
target: Modeli

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
target: Zapis ne može biti sada modifikovan

note: module: base
en: Launch Manually
target: Pokreni Ručno

note: module: base
en: Belgium
target: Belgija

note: module: base
en: Language
target: Jezik

note: module: base
en: Gambia
target: Gambija

note: module: base
en: Companies
target: Kompanije

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
target: Simbol valute, koji će se koristiti pri štampi iznosa.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
target: %H - Sati (24-satni sat) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
target: Model  %s ne postoji!

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
target: Deljenje po Vremenima

note: module: base
en: Python Code
target: Python kod

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
target: USA - kontni plan

note: module: base
en: Cancel
target: Otkaži

note: module: base
en: PO File
target: PO Datoteka

note: module: base
en: Neutral Zone
target: Neutralna zona

note: module: base
en: Custom
target: Prilagođeno

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
target: Marze u Prodajnim nalozima

note: module: base
en: Purchase Management
target: Upravljanje nabavkom

note: module: base
en: Published Version
target: Objavljena verzija

note: module: base
en: Iceland
target: Island

note: module: base
en: Window Actions
target: Akcije prozora

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
target: %I - Sati (12-satni sat) [01,12].

note: module: base
en: Germany
target: Nemačka

note: module: base
en: Reports :
target: Izveštaji :

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
target: Valutni kod mora biti jedinstven po preduzeću

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
target: 
    Ovaj modul dodaje podršku karnetima za upravljanje Problemima/Bugovima Projekta.
    ===============================================================================
    
    Radni dnevnici(logovi) se ažuriraju svakih nekoliko sati potrošenih od strane korisnika, da bi našao problem.

note: module: base
en: Guyana
target: Gvajana

note: module: base
en: Products Expiry Date
target: Datum isteka trajanja proizvoda

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
target: Klikni na  'Nastavi ' da konfigurišeš sledeći dodatak...

note: module: base
en: Create Id
target: Kreiraj ID

note: module: base
en: Egypt
target: Egipat

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
target: Odaberite objekat nad kojim ćete obavljati radnju (čitanje, pisanje, kreiranje).

note: module: base
en: Boolean
target: logičko

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
target: Izaberite shemu enkripcije konekcije:
    -Nijedna: SMTP ide kao čist tekst.
    -TLS(STARTTLS): TLS enkripcija je zahtevana na početku SMTP sesije (Preporučeno)
    -SSL/TLS;SMTP sesija je enkriptovana sa SSL/TLS kroz definisani port(podrazumevano:465)

note: module: base
en: Fields Description
target: Opis polja

note: module: base
en: Group By...
target: Grupisano Po...

note: module: base
en: To be installed
target: Biće instaliran

note: module: base
en: Base
target: Baza

note: module: base
en: Model Name
target: Naziv modela

note: module: base
en: Liberia
target: Liberija

note: module: base
en: Notes
target: Beleške

note: module: base
en: Value
target: Vrednost

note: module: base
en: Code
target: Kod

note: module: base
en: Monaco
target: Monako

note: module: base
en: Minutes
target: Minute

note: module: base
en: Display
target: Prikaz

note: module: base
en: Multi Companies
target: Multi Kompanije

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
target: Ako je specificirana, akcija će izmeniti standardni meni za ovog korisnika.

note: module: base
en: Preview Report
target: Pregled izvještaja

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
target: Analitički PLan Nabavke

note: module: base
en: Sequence Codes
target: Sekvence kodova

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
target: Sve konfiguracije koje su bile na čekanju je čarobnjak završio. TRebaš da restartuješ svaki čarobnjak pojedinačno preko liste konfiguracije čarobnjaka.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
target: Trenutna godina sa Vek-om: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
target: ID Izvoza

note: module: base
en: France
target: Francuska

note: module: base
en: Flow Stop
target: Zaustavljanje toka

note: module: base
en: Weeks
target: Nedelje

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
target: Avganistan, Islamska država

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
target: Marketingška Kampanja -DEMO

note: module: base
en: Interval Unit
target: Jedinica intervala

note: module: base
en: Kind
target: Vrsta

note: module: base
en: This method does not exist anymore
target: Ova metoda više ne postoji

note: module: base
en: Synchronize Terms
target: Sinhronizacija izraza

note: module: base
en: Thousands Separator
target: Separator za hiljade

note: module: base
en: Created Date
target: Datum Kreiranja

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
target: Kina - Računovodstvo

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
target: Odaberite akciju koja će biti izvšena. Akcija petlje neće biti dostupna unutar petlje.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
target: ID ciljnog zapisa u bazi podataka

note: module: base
en: Contracts Management
target: Upravljanje Ugovorima

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
target: Kineski (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
target: U memoriji

note: module: base
en: Todo
target: Za Uraditi

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
target: Vidljivi Popusti Cena

note: module: base
en: File Content
target: Sadržaj datoteke

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
target: Grupa kojoj korisnik mora pripadati kako bi mogao odobriti ovu tranziciju.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
target: Izabrano preduzeće nije i dozvoljeno preduzeće za ovog korisnika

note: module: base
en: Service Name
target: Ime Servisa

note: module: base
en: Pitcairn Island
target: Pitcairn ostrva

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
target: Predlažemo vam da ponovo učitate tab menija da bi videli nove menije (prvo Ctrl+T zatim Ctrl+R).

note: module: base
en: Record Rules
target: Pravila zapisa

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
target: 
    kreira potvrde iz narudžbi dostave.
    =======================================
    dodaje potvrdni link u narudžbeni nalog

note: module: base
en: Properties
target: Svojstva

note: module: base
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
target: OpenERP će automatski dodati '0'  sa leve strane 'Sledećeg Broja'  da bi dobili zadodoljavajuću veličinu razmaka.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
target: %A - Puno ime dana u nedelji.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
target: Ako je postavljeno, vezane akcije će biti postavljene samo za ovog korisnka.

note: module: base
en: Guinea Bissau
target: Gvineja Bisao

note: module: base
en: Icon URL
target: URL ikona

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
target: Kod jezika mora biti jedinstven !

note: module: base
en: Attachments
target: Prilozi

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
target: Bankovni računi vezani za ovo preduzeće

note: module: base
en: Sales
target: Prodaja

note: module: base
en: Other Actions
target: Ostale Akcije

note: module: base
en: Done
target: Završeno

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
target: Specificira neodrađene radnje koje bi trebaloi da se obave kada se server restartuje.

note: module: base
en: Miss
target: G-đica

note: module: base
en: Write Access
target: Omogućen upis

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
target: %m - broj Meseca [01,12].

note: module: base
en: City
target: Grad

note: module: base
en: Qatar
target: Katar

note: module: base
en: Italy
target: Italija

note: module: base
en: To Do
target: Za Uraditi

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
target: Estonski / Eesti keel

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
target: Unesite naziv polja na kojega se odnosi ID zapisa za upis. Ako je prazno odnosiće se na trenutno aktivan ID objekta.

note: module: base
en: GPL-3 or later version
target: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: Python Action
target: Python akcija

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
target: Upravlja sa parnerovim imenom ukoliko ga želiš dostupnim u sistemu. Ime partnera je pravni status preduteća: d.o.o, dd i sl

note: module: base
en: Address
target: Adrese

note: module: base
en: Mongolian / монгол
target: Mongolski / монгол

note: module: base
en: Mauritania
target: Mauritanija

note: module: base
en: Activity
target: Aktivnost

note: module: base
en: Users
target: Korisnici

note: module: base
en: Parent Company
target: Nad kompanija

note: module: base
en: OpenID Authentification
target: OpenID Autentifikacija

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
target: Španski (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
target: Osnovna pravila ( ne vezano za specifične grupe) su restrikcija, i ne mogu se zaobići. Pravila za lokalne grupe daaju neke dozvole, ali  su i dalje ograničena ovim osnovnim. Prva grupa pravila daju veće restrikcije nego Osnovna pravila, ali bilo koja dodatna grupa pravila će dati više dozvola.

note: module: base
en: Rate
target: Stopa

note: module: base
en: Congo
target: Kongo

note: module: base
en: Examples
target: Primeri

note: module: base
en: Default Value
target: Podrazumevana vrednost

note: module: base
en: Country state
target: Forma države

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
target: Sekvence & Identifikatori

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
target: 
    Kontni plan Tajlanda
    ====================================
    
    Thai kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
target: Sveti Kits & Nevis Angvila

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
target: Neije pronađena stopa 
    za valutu: %s 
    na dan: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
target: Prilagođeni pogledi se koriste kada korisnik reorganizira sadržaj kontrolnih ploča (web klijent)

note: module: base
en: Object Name
target: Ime Objekta

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
target: Objekat u kome želite da kreirate / upišete objekat. Ako je prazan onda se odnosi na polje objekta.

note: module: base
en: Not Installed
target: Nije instaliran

note: module: base
en: Outgoing Transitions
target: Odlazne Tranzicije

note: module: base
en: Icon
target: Ikona

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
target: POmaze da upravljas svojim ljudskim resursima pregledom tvoje strukture zaposlenih, generisanjem radnih lista, pracenjem prisutnosti na poslu, i jos mnogo vise.

note: module: base
en: The model this field belongs to
target: Model ovog polja pripada

note: module: base
en: Martinique (French)
target: Martinik

note: module: base
en: Sequences Type
target: Tip Sekvence

note: module: base
en: Yemen
target: Jemen

note: module: base
en: Or
target: Ili

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
target: Brazil - Računovodstvo

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
target: 
    Dodaje meni Izveštaja u produkte koji izračunavaju prodaju, nabavku, marže i ostale interesantne indikatore bazirane na fakturama.
    =====================================================================================================
    
    Čarobnjak koji pokreće izveštaj ima nekoliko opcija koje će vam pomoći da dobijete podatke koje želite.

note: module: base
en: Albania
target: Albanija

note: module: base
en: Child IDs
target: Id PodTokova

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
target: Problem u konfiguraciji 'ID zapisa' u akciji servera!

note: module: base
en: ValidateError
target: PotvrdiGresku

note: module: base
en: Open Modules
target: Otvoreni Moduli

note: module: base
en: Import module
target: Uvezi modul

note: module: base
en: Loop Action
target: Ponavljaj akciju

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
target: Putanja do glavnog fajla Izveštaja ( ovisno o Tipu Izveštaja) ili NULL ako je sadržaj istog u nekom drugom polju.

note: module: base
en: Email
target: E-mail

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
target: Zbir podataka (2. polje) je nula.
    Ne možemo da iscrtamo grafikon u obliku pite !

note: module: base
en: Information About the Bank
target: Informacija o Banki

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
target: Uslov koji je testiran pre nego ga akcija izvrši, i sprečavanje izvršenja ukoliko nije bilo verifikacije.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
target: 2. Pravila za specifične grupe se kombinuju sa logičkim OR operatorom  ( ili )

note: module: base
en: Other Proprietary
target: Ostala Vlasništva

note: module: base
en: Ecuador
target: Ekvador

note: module: base
en: workflow
target: tok posla

note: module: base
en: Jobs on Contracts
target: Poslovi po Ugovoru

note: module: base
en: Updatable
target: Nadogradljivo

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
target: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Cascade
target: Kaskadno

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
target: Omogucava ti da instaliras dodatke koji se krecu i prenose saznanja sa i izmedju tvojih zaposlenih.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
target: Arapski / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Hello
target: Pozdrav

note: module: base
en: Next Configuration Step
target: Sledeći korak konfiguracije

note: module: base
en: Comment
target: Komentar

note: module: base
en: Domain
target: Domen

note: module: base
en: Marketing Campaigns
target: Marketingške Kampanje

note: module: base
en: State Name
target: Ime države

note: module: base
en: Update Languague Terms
target: Ažuriraj jezičke termine

note: module: base
en: Join Mode
target: Način povezivanja

note: module: base
en: Timezone
target: VremenskaZona

note: module: base
en: Sequences
target: Sekvence

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
target: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme korisnika

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
target: Svalbard and Jan Mayen Ostrva

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
target: Nije moguće instalirati modul "% s", jer eksterna zavisnost nije zadovoljena:% s

note: module: base
en: Search modules
target: Pretraži Module

note: module: base
en: Belarus
target: Belorusija

note: module: base
en: Action Name
target: Naziv akcije

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
target: Upravljanje korisnicima koji će se spajati na sistem. Korisnici mogu biti deaktivirani kako bi im se trajno ili provremeno ograničio pristup sistemu. Korisnicima možete dodeliti grupe koje im daju prava pristupa aplikacijama koje su im potrebne.

note: module: base
en: Normal
target: Normalan

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
target: Dvostruka provera pri Kupovinama

note: module: base
en: Street2
target: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
target: Nadogradi Module

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
target: Sledeći moduli nisu instalirani ili su nepoznati: %s

note: module: base
en: User
target: Korisnik

note: module: base
en: Puerto Rico
target: Portoriko

note: module: base
en: Open Window
target: Otvori prozor

note: module: base
en: Auto Search
target: Auto Pretraga

note: module: base
en: Switzerland
target: Švajcarska

note: module: base
en: Trigger Configuration
target: Konfiguracija okidača

note: module: base
en: Load
target: Učitaj

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
target: 
    Modul koji pokreće upozorenja u OpenERP objektima.
    ===================================================
    
    Poruke Upozorenja mogu biti prikazana ta objekte kao što su Prodajni nalozi, Narudžbenice nabavke,
    Izbor i fakture. Poruke se pokreću pri dogaćaju promene obrasca.

note: module: base
en: Integrity Error
target: Greška Integriteta

note: module: base
en: Manufacturing Operations
target: Radnje Ručne proizvodnje

note: module: base
en: Update Terms
target: Nadogradi Termine

note: module: base
en: To
target: Za

note: module: base
en: Employee Directory
target: Direktorijum Zaposlenih

note: module: base
en: Arguments
target: Argumenti

note: module: base
en: Language Name
target: Ime jezika

note: module: base
en: Customer
target: Mušterija

note: module: base
en: Context Value
target: Vrednost konteksta

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
target: Sat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
target: Sledeći datum izvršenja

note: module: base
en: Number Padding
target: Koračni broj.

note: module: base
en: Select field property
target: Selektuj sadržaj polja

note: module: base
en: Date sent
target: Datum slanja

note: module: base
en: Month: %(month)s
target: Mesec: %(month)s

note: module: base
en: Sequence
target: Sekvenca

note: module: base
en: Tunisia
target: Tunis

note: module: base
en: Comoros
target: Komori

note: module: base
en: Cancel Install
target: Poništi instalaciju

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
target: Legenda za formate datuma i vremena

note: module: base
en: Copy Object
target: Kopiraj Objekat

note: module: base
en: Trigger Signal
target: Signal Okidača

note: module: base
en: Fed. States
target: Fed, Države

note: module: base
en: Access Rules
target: Pravila pristupa

note: module: base
en: Transitively inherits
target: Tranziciono Nasleđivanje

note: module: base
en: Table Ref.
target: Vezana tabela

note: module: base
en: Mail delivery failed
target: Isporuka Emaila Neuspešna

note: module: base
en: Object
target: Objekat

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
target: 
    
    [objekt sa referencom: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
target: Višestruki analitički planovi

note: module: base
en: Scheduler
target: Planer

note: module: base
en: UK - Accounting
target: UK - računovodstvo

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
target: promena tipa kolone nije još uvek održana. Molim vas odustanite i kreirajte kolonu ponovo!

note: module: base
en: User Ref.
target: Referentni Korisnik

note: module: base
en: Loop Expression
target: Izraz petlje

note: module: base
en: Readonly
target: Samo za čitanje

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
target: Gvatemala - Računovodstvo

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
target: Argumenti koje treba proslediti metodi , npr (uid,).

note: module: base
en: Reference Guide
target: Referentni vodič

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
target: Vaš server izgleda da ne podržava SSL, možda bi trebalo odmah da probate STARTTLS.

note: module: base
en: Turkey
target: Turska

note: module: base
en: Falkland Islands
target: Foklandska Ostrva

note: module: base
en: Lebanon
target: Liban

note: module: base
en: Report Type
target: Tip Izveštaja

note: module: base
en: State
target: region

note: module: base
en: Norway
target: Norveška

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
target: 4. %b, %B ==> Dec, Decembar

note: module: base
en: waiting
target: čekanje

note: module: base
en: Connection Information
target: Informacije o vezi

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
target: Ostrvo Heard i McDonald ostrva

note: module: base
en: View Ref.
target: Referentni pregled

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
target: Pomaze ti da savladas svoje upite, prodajne zahteve i fakturisanje.

note: module: base
en: Inherits
target: Nasleđivanja

note: module: base
en: Selection
target: Selekcija

note: module: base
en: Action Type
target: Tip Akcije

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
target: Pokušali ste instalirati modul '%s' koji ovisi o modulu '%s' 
    koji nije dostupan na vašem sistemu.

note: module: base
en: Import Translation
target: Uvezi prevod

note: module: base
en: Category
target: Категорија

note: module: base
en: Binary
target: Binarno

note: module: base
en: Costa Rica
target: Kostarika

note: module: base
en: Authentication via LDAP
target: Autentifikacija preko LDAP-a

note: module: base
en: Conditions
target: Uslovi

note: module: base
en: Other Partners
target: Drugi partneri

note: module: base
en: Currencies
target: Valute

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
target: Podrazumevana vrednost ili referenca neke akcije

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
target: Naziv grupe mora biti jedinstven!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
target: Sat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Denmark
target: Danska

note: module: base
en: Country Code
target: Šifra države

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
target: Nepoznat atribut %s u %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
target: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
target: nedefinirana get metoda !

note: module: base
en: Madam
target: Gospođa

note: module: base
en: Estonia
target: Estonija

note: module: base
en: Dashboards
target: Kontrolne Table

note: module: base
en: Procurements
target: Nabavke

note: module: base
en: Payroll Accounting
target: Platno Računovodstvo

note: module: base
en: Suriname
target: Surinam

note: module: base
en: Dates on Sales Order
target: Datumi Prodajnih naloga

note: module: base
en: Creation Month
target: Kreacija Meseca

note: module: base
en: Maldives
target: Maldivi

note: module: base
en: Low Level Objects
target: Sistemski objekti

note: module: base
en: Model to which this entry applies
target: Model kome pripada ovaj sadržaj

note: module: base
en: Address Format
target: Format Adrese

note: module: base
en: Technical Features
target: Tehničke mogućnosti

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
target: Ovo je ono što će mo odmah dobiti:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
target: Ekterni identifikatori

note: module: base
en: Request
target: Zahtev

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
target: Konfiguracioni čarobnjak služi da vam pomogne u konfiguraciji novog OpenERP sistema. On se pokreće tokom instalacije novih modula, ali takođe možete izabrati da ponovo pokrenete neke čarobnjake ručno iz ovog menija.

note: module: base
en: Number of Calls
target: Broj pokretanja

note: module: base
en: BANK
target: BANKA

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
target: Važno kada koristite više akcija, redoslijed izvršenja će biti zasnovan na ovome, manji broj je veći prioritet.

note: module: base
en: Greece
target: Grčka

note: module: base
en: Apply
target: Primeni

note: module: base
en: Trigger Date
target: Datum Okidanja

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
target: Hrvatski / hrvatski jezik

note: module: base
en: Greece - Accounting
target: Grčka - Računovodstvo

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
target: Šifra države mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: Uninstallable
target: Ne može se instalirati

note: module: base
en: Partner Category
target: Kategorija Partnera

note: module: base
en: Trigger
target: Okidač

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
target: POmaze ti da upravljas svojim inventarom i glavnim magacinskim zadacima: Isporuka zahteva, prijemi, itd...

note: module: base
en: Update Module
target: Ažuriraj modul

note: module: base
en: Translate
target: Prevedi

note: module: base
en: Body
target: Telo

note: module: base
en: Menu Action
target: Akcija Menija

note: module: base
en: choose
target: odaberite

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
target: Molim definišite makar jedan SMTP server, ili prosledite SMTP parametre eksplicitno.

note: module: base
en: Filter on my documents
target: Filter mojih dokumenata

note: module: base
en: Suppliers
target: Dobavljaci

note: module: base
en: Document Ref 2
target: Vezani dokument 2

note: module: base
en: Document Ref 1
target: Ref dokument 1

note: module: base
en: Help
target: Pomoć

note: module: base
en: Access Rights
target: Prava pristupa

note: module: base
en: Greenland
target: Grenland

note: module: base
en: Account Number
target: Broj računa

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
target: Primer: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
target: Tajland računovodstvo

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
target: 1. %c ==> Pet Pro 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Cyprus
target: Kipar

note: module: base
en: Subject
target: Subjekat

note: module: base
en: From
target: Od

note: module: base
en: Preferences
target: Podešavanja

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
target: Naziv metode koja se poziva tokom obrade radnje.

note: module: base
en: Client action tag
target: Tag akcije klijenta

note: module: base
en: Model (change only)
target: Model (samo promena)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
target: 
    Demo podaci za modul marketing_kampanja.
    ===============================================
    
    Kreira demo podatke kao što su tragovi, kampanje i segmente za modul marketing_kampanja.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
target: Ekspresija selektovane opcije mora biti u [('key','Label'), ...] formatu!

note: module: base
en: Company Registry
target: Registar preduzeća

note: module: base
en: Miscellaneous
target: Ostalo

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
target: Izlazni Email Serveri

note: module: base
en: China
target: Kina

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
target: Objekt koji bi trebalo da primi signal radnog toka( mora imati asiciran radni tok)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
target: Omogućava ti da kreiraš svoje fakture i da pratiš plaćanja. Ovo je lakša verzija računovodstvenog modula za menadžere koji nisu računovođe.

note: module: base
en: Western Sahara
target: Zapadna Sahara

note: module: base
en: Invoicing & Payments
target: Fakturisanje & Plaćanja

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
target: Kreira i upravlja sa kompanijama kojima će upravljati OpenERP odavde. Prodavnice i njima slične mogu biti kreirane i održavane odavde.

note: module: base
en: Indonesia
target: Indonezija

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
target: Expresija, mora biti Istinita da bi se podudarala
    koristi context.get ili korisnika (browse)

note: module: base
en: Bulgaria
target: Bugarska

note: module: base
en: French Southern Territories
target: Francuske Južne Teritorije

note: module: base
en: Currency
target: Valuta

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
target: 5. %y, %Y ==> 11, 2011

note: module: base
en: ltd
target: d.o.o.

note: module: base
en: Administration
target: Administracija

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
target: KLinki na Ažuriraj ispod da bi se proces pokrenuo...

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
target: Slovački / Slovenský jazyk

note: module: base
en: unknown
target: nepoznato

note: module: base
en: Symbol
target: Simbol

note: module: base
en: Synchronize Translation
target: Sinhronizuj prevode

note: module: base
en: Bank Name
target: Ime Banke

note: module: base
en: Iraq
target: Irak

note: module: base
en: Association
target: Asociacija

note: module: base
en: Action to Launch
target: Pokreće akciju

note: module: base
en: Address Book
target: Adresar

note: module: base
en: CSV File
target: CSV datoteka

note: module: base
en: Account No.
target: Broj računa

note: module: base
en: Base Object
target: Osnovni objekt

note: module: base
en: Priority
target: Prioritet

note: module: base
en: Dependencies :
target: Zavisnosti:

note: module: base
en: Tax ID
target: ID takse

note: module: base
en: Field Label
target: Labela polja

note: module: base
en: Translation Value
target: Vrednost Prevedenog

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
target: Antigva i Barbuda

note: module: base
en: Zaire
target: Zair

note: module: base
en: Resource ID
target: ID resursa

note: module: base
en: Information
target: Informacija

note: module: base
en: Right parent
target: Desni Nadređeni

note: module: base
en: Update Module List
target: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Other
target: Ostalo

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
target: Turski / Türkçe

note: module: base
en: Activities
target: Aktivnosti

note: module: base
en: Products & Pricelists
target: Proizvodi & Cenovnici

note: module: base
en: Auto-Refresh
target: Automatsko osvežavanje

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
target: osv_memory polje se može samo porediti sa = i != operatorom ( jednako i različito)

note: module: base
en: Diagram
target: Dijagram

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
target: Izbor pre Proizvodnje

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
target: Wallis a Futuna ostrva

note: module: base
en: Name it to easily find a record
target: Imenujte ga da bi ste lakše našli zapis

note: module: base
en: External Identifier
target: Eksterni Identifikatir

note: module: base
en: Menu Items
target: Stavke Menija

note: module: base
en: Events Organisation
target: Organizacija Dogadjaja

note: module: base
en: Actions
target: Akcije

note: module: base
en: Delivery Costs
target: Troškovi Dostave

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
target: Ovaj zakazani posao je trenutno u toku, i ne može se modificirati, molim pokušajte za par minuta ponovo

note: module: base
en: Export
target: Izvoz

note: module: base
en: Maroc - Accounting
target: Maroko - Računovodstvo

note: module: base
en: Bank Identifier Code
target: Identifikacioni Kod Banke

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
target: 
    Uklanja minimalni grafikon naloga.
    ===================================
    
    Deaktivira minimalni grafikon naloga

note: module: base
en: Record rules
target: Pravila zapisa

note: module: base
en: The destination activity.
target: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: Update
target: Ažuriraj

note: module: base
en: Technical guide
target: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Tanzania
target: Tanzanija

note: module: base
en: Danish / Dansk
target: Danski / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
target: Napredna pretraga

note: module: base
en: Christmas Island
target: Božićno ostrvo

note: module: base
en: Supplier Partners
target: Dobavljačevi partneri

note: module: base
en: Install Modules
target: Instaliraj module

note: module: base
en: Customer Partners
target: Partneri Mušterija

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
target: Ne možete imati dva korisnika sa istom prijavom!

note: module: base
en: Default multi company
target: Podrazumevana Multi Kompanija

note: module: base
en: Source
target: Izvor

note: module: base
en: Start configuration
target: Pokreni konfiguraciju

note: module: base
en: Catalan / Català
target: Catalanski / Català

note: module: base
en: Dominican Republic
target: Dominikanska Republika

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
target: Neispravna group_by specifikacija:  "%s".
    group_by mora biti lista validnih polja.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
target: Korišćeno za filterisanje početnih akcija i akcija menija iz korisničkog obrasca.

note: module: base
en: Saudi Arabia
target: Saudijska Arabija

note: module: base
en: Relation Field
target: Relaciono polja

note: module: base
en: System Configuration done
target: Završena je konfiguracija sistema

note: module: base
en: Turks and Caicos Islands
target: Turks i Kaikos Ostrva

note: module: base
en: Destination Instance
target: Ciljna instanca

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
target: Akcija na više dokumenata

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
target: Dve sekvence objekata koje su implementirane nude: Standardno i No gap'.. Ovo drugo je sporije ali zato preskače svaku prazninu ( gap) u sekvenci (koje su opet moguće u prvoj ponudi)

note: module: base
en: Guinea
target: Gvineja

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
target: OpenERP Web Dijagram

note: module: base
en: Luxembourg
target: Luksemburg

note: module: base
en: Low
target: Nizak

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
target: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivni meni.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
target: 3. Ako korisnik ima više grupa, rezultati iz 2. koraka se kombinuju logičkim ili (OR) operatorom

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
target: Upravljanje Plaćanjima Dobavljačima

note: module: base
en: Phone
target: Telefon:

note: module: base
en: Access Menu
target: Meni Pristupa

note: module: base
en: Thailand
target: Tajland

note: module: base
en: Leads & Opportunities
target: Tragovi & Prilike

note: module: base
en: And
target: I

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
target: Identifikator databaze nad kojoj se ovo primenjuje. 0= za sve zapise

note: module: base
en: Object Relation
target: Relacija objekta

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
target: eFakturisanje & Plaćanja

note: module: base
en: General
target: Opšte

note: module: base
en: Taiwan
target: Tajvan

note: module: base
en: Currency Rate
target: Valutna stopa

note: module: base
en: Resource Object
target: Objekt resursa

note: module: base
en: Helpdesk
target: HelpDesk

note: module: base
en: Child Field
target: Podređeno polje

note: module: base
en: Detailed algorithm:
target: Detaljni Algoritam:

note: module: base
en: Action Usage
target: Korištenje akcije

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
target: Moze instalirati razne interesatne anli ne i esencijalne alatke kao sto su Survey, Lunch i Ideas box.

note: module: base
en: Not Installable
target: Ne može se instalirati

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
target: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prevoda

note: module: base
en: View :
target: Pregled

note: module: base
en: View Auto-Load
target: Pregled Auto-Učitavanja

note: module: base
en: Allowed Companies
target: Dozvoljene kompanije i preduzeća

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
target: Nemačka - Računovdstvo

note: module: base
en: Web Icon File
target: Datoteka Web Ikona

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
target: Primeni planirano ažuriranje

note: module: base
en: Invoicing Journals
target: Dnevnik Fakturisanja

note: module: base
en: Access
target: Pristup

note: module: base
en: File is not a zip file!
target: Datoteka nije zip datoteka!

note: module: base
en: Group Name
target: Ime Grupe

note: module: base
en: Bahrain
target: Bahrein

note: module: base
en: Fax
target: Faks

note: module: base
en: Company
target: Preduzeće

note: module: base
en: Advanced Reporting
target: Napredno Izveštavanje

note: module: base
en: Bulgarian / български език
target: Bugarski / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
target: PostProdajni Servisi i Usluge

note: module: base
en: France - Accounting
target: Francuska - Računovodstvo

note: module: base
en: Launch
target: Pokreni

note: module: base
en: Limit
target: Ograničenje

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
target: Serijalizacija polja `%s` nije pronađena da bi se smanjilo polje `%s`!

note: module: base
en: Jamaica
target: Jamajka

note: module: base
en: Color Index
target: Indeks boja

note: module: base
en: Manufacturing
target: Proizvodnja

note: module: base
en: Azerbaijan
target: Azerbejdžan

note: module: base
en: Warning
target: Upozorenje

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
target: Elektronsko Smenjivanje Podataka(EDI)

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
target: Devičanska ostrva

note: module: base
en: Parameters
target: Parametri

note: module: base
en: Czech / Čeština
target: Češki / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
target: Generički Moduli

note: module: base
en: Rwanda
target: Ruanda

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
target: SMTP Port. Obično 465 za SSL, i 25 or 587 u drugim slučajevima.

note: module: base
en: Cook Islands
target: Kukova ostrva

note: module: base
en: Non Updatable
target: Nije Dogradivo

note: module: base
en: Singapore
target: Singapur

note: module: base
en: Current Window
target: Trenutni Prozor

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
target: Pomaže vam u računovodstvenom radu. Ukoliko niste računovođa predlažemo bam da instalirate samo Fakturisanje.

note: module: base
en: Country
target: Država

note: module: base
en: VAT Number Validation
target: Validacija PDV-a

note: module: base
en: Complete Name
target: Puno Ime

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
target: Ako je postavljeno na istinito, čarobnjak neće biti prikazan na desnoj alatnoj traci prozora.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
target: Akcije Povezivanje / Podrazumevano

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
target: 1. Globalna pravila se kombinuju logičkim i (AND) operatorom , i sa rezultatom sledećih koraka

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
target: Holandija - Računovodstvo

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
target: %X - Odovarajuća prezentacija vremena

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
target: Format separatora bi trebao biti kao [,n] gdje je 0 < n:započeto s brojem jedinice. -1 će prekinuti razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavlja 106500 da bude 1,06,500;[1,2,-1] će ga predstavljati kao 106,50,0;[3] će ga predstavljati kao 106,500. Pod uslovom da je ',' separator hiljada u svakom slučaju.

note: module: base
en: Automatic Installation
target: Automatska instalacija

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
target: možete samo reimenocati kolone jednu po jednu

note: module: base
en: Report/Template
target: Izveštaj/Templejt

note: module: base
en: Graph
target: Grafikon

note: module: base
en: Canada - Accounting
target: Kanada - Računovodstvo

note: module: base
en: Configuration Wizards
target: Konfiguracioni Čarobnjaci

note: module: base
en: Locale Code
target: Kod Lokalizacije

note: module: base
en: Split Mode
target: Mod Deljenja

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
target: Ova operacija može potrajati nekoliko minuta.

note: module: base
en: Implementation
target: Implementacija

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
target: Venecuela - Računovodstvo

note: module: base
en: Chile
target: Čile

note: module: base
en: Execution
target: Izvršavanje

note: module: base
en: Condition
target: Uslov

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
target: Stopa valute za valutu stope 1.

note: module: base
en: View Name
target: Naziv Pregleda

note: module: base
en: Access Groups
target: Pristup Grupama

note: module: base
en: Italian / Italiano
target: Italijanski / Italiano

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
target: Samo jedna klijentska akcija će se izvršiti. U slučaju više klijentskih akcija izvršiće će se posljednja.

note: module: base
en: Croatia
target: Hrvatska

note: module: base
en: Mobile No
target: Br Mobilnog

note: module: base
en: Partner Categories
target: Kategorije partnera

note: module: base
en: System Update
target: Ažuriranje Sistema

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
target: Prefix vrednosti zapisa sekvence

note: module: base
en: Seychelles
target: Sejšeli

note: module: base
en: Bank Accounts
target: Bankovni Računi

note: module: base
en: Sierra Leone
target: Siera Leone

note: module: base
en: General Information
target: Opšte informacije

note: module: base
en: Account Owner
target: Vlasnik računa

note: module: base
en: Company Switch Warning
target: Upozorenje Prelaz na drugo preduzeće

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
target: Pomaže vam pri upravljanju proizvodnim procesima i generiše izveštaje vezane za iste.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
target: Sledeći broj ovog niza biće povećan ovim brojem

note: module: base
en: Function
target: Funkcija

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
target: Upravlja relacijama sa prospektima i mušterijama koristeći tragove, ponude, zahteve ili probleme.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
target: Zahtevi Nabavke

note: module: base
en: Months
target: Meseci

note: module: base
en: Workflow Instances
target: Instance Radnog Toka

note: module: base
en: Partners:
target: Partneri:

note: module: base
en: Bank Account
target: Bankovni račun

note: module: base
en: North Korea
target: Severna Koreja

note: module: base
en: Create Object
target: Kreiraj objekt

note: module: base
en: Context
target: Kontekst

note: module: base
en: Sales and MRP Management
target: Prodaja i MRP uređivanje

note: module: base
en: Prospect
target: Prospekt

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
target: Direktan izbor fakture

note: module: base
en: Polish / Język polski
target: Poljski / Język polski

note: module: base
en: Export Name
target: Naziv izvoza

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
target: Koristi se za automatski izbor prave adrese u skladu sa kontekstom u dokumentima prodaje i nabavke.

note: module: base
en: Sri Lanka
target: Šri Lanka

note: module: base
en: Search View
target: Pregled Pretrage

note: module: base
en: Russian / русский язык
target: Ruski / русский язык
