openobject-addons - en to ca translation catalogue (62 entries)

note: module: hr_attendance
en: Print Monthly Attendance Report
ca: Imprimeix informe mensual d'assistències

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
ca: Cerca assistències RH

note: module: hr_attendance
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
ca: Indiqueu el motiu de l'entrada/sortida.

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.
ca: (*) Un valor positiu significa que l'empleat ha treballat menys del programat.

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Monthly
ca: Imprimeix informe d'assistència mensualment

note: module: hr_attendance
en: Sign out
ca: Registra sortida

note: module: hr_attendance
en: Delay
ca: Retard

note: module: hr_attendance
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: hr_attendance
en: October
ca: Octubre

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
ca: Registra sortida

note: module: hr_attendance
en: Print
ca: Imprimeix

note: module: hr_attendance
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_attendance
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
ca: Data registrada

note: module: hr_attendance
en: Sign In
ca: Registra entrada

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
ca: Data inicial

note: module: hr_attendance
en: Attendances
ca: Serveis

note: module: hr_attendance
en: March
ca: Març

note: module: hr_attendance
en: August
ca: Agost

note: module: hr_attendance
en: Warning
ca: Avís

note: module: hr_attendance
en: June
ca: Juny

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
ca: Error en la impressió de l'informe d'assistència

note: module: hr_attendance
en: Total period:
ca: Total període:

note: module: hr_attendance
en: Reason
ca: Motiu

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
ca: Imprimir informe derrors presencies

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using OpenERP's web service features.
ca: La funcionalitat de Seguiment de Temps us permet gestionar les assistències dels empleats a través de les accions de Registrar Entrada/Registrar Sortides. També podeu enllaçar aquesta funcionalitat amb un dispositiu de registre d'assistència utilitzant les característiques del servei web d'OpenERP.

note: module: hr_attendance
en: Today
ca: Avui

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
ca: Data registre

note: module: hr_attendance
en: Date
ca: Data

note: module: hr_attendance
en: July
ca: Juliol

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
ca: Informe errors d'assistència

note: module: hr_attendance
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_attendance
en: Present
ca: Actual

note: module: hr_attendance
en: February
ca: Febrer

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
ca: Raó de l'acció

note: module: hr_attendance
en: Year
ca: Any

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
ca: Mín. retard

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
ca: Assistència d'empleat

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
ca: Defineix motiu absència

note: module: hr_attendance
en: Sign in
ca: Registra entrada

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
ca: Informació per a l'anàlisi

note: module: hr_attendance
en: Attendances By Month
ca: Assistències per mes

note: module: hr_attendance
en: January
ca: Gener

note: module: hr_attendance
en: April
ca: Abril

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors
ca: Errors d'assistència

note: module: hr_attendance
en: Action
ca: Acció

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
ca: Seguiment de temp

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
ca: Motius absència

note: module: hr_attendance
en: November
ca: Novembre

note: module: hr_attendance
en: Bellow this delay, the error is considered to be voluntary
ca: Encara que indiqueu aquest retard, es considera que l'error és voluntari

note: module: hr_attendance
en: Max. Delay (Min)
ca: Màx. retard (minuts)

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
ca: Data final

note: module: hr_attendance
en: September
ca: Setembre

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
ca: Motius d'absència

note: module: hr_attendance
en: Print Week Attendance Report
ca: Imprimeix informe de presencia setmanal

note: module: hr_attendance
en: May
ca: Maig

note: module: hr_attendance
en: December
ca: Desembre

note: module: hr_attendance
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_attendance
en: Operation
ca: Operació

note: module: hr_attendance
en: (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
ca: (*) Un retard negatiu significa que l'empleat va treballar més hores de les codificades.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
ca: Especifiqueu la raó d'entrada i sortida en el cas d'hores extres.
