openobject-addons - en to fr translation catalogue (66 entries)

note: module: hr_attendance
en: Print Monthly Attendance Report
fr: Imprimer le rapport des présences mensuelles

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
fr: Recherche sur les temps de présences

note: module: hr_attendance
en: Attendance
fr: Présence

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out.
fr: Dernière connection: %s, <br />%s.<br />Cliquez pour vous déconnecter.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out.
fr: Spécifie la raison du pointage

note: module: hr_attendance
en: (*) A positive delay means that the employee worked less than recorded.
fr: (*) Un retard positif signifie que l'employé a travaillé moins que ce qui est enregistré.

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Monthly
fr: Imprimer le rapport des présences par mois

note: module: hr_attendance
en: Sign out
fr: Pointer la sortie

note: module: hr_attendance
en: Delay
fr: Retard

note: module: hr_attendance
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: hr_attendance
en: October
fr: Octobre

note: module: hr_attendance
en: Sign Out
fr: Pointer la sortie

note: module: hr_attendance
en: Print
fr: Imprimer

note: module: hr_attendance
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_attendance
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_attendance
en: Date Recorded
fr: Date enregistrée

note: module: hr_attendance
en: Sign In
fr: Pointer l'entrée

note: module: hr_attendance
en: Starting Date
fr: Date de début

note: module: hr_attendance
en: Attendances
fr: Présences

note: module: hr_attendance
en: March
fr: Mars

note: module: hr_attendance
en: August
fr: Août

note: module: hr_attendance
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: hr_attendance
en: My Attendance
fr: Mes présences

note: module: hr_attendance
en: June
fr: Juin

note: module: hr_attendance
en: Attendances By Week
fr: Présences par semaine

note: module: hr_attendance
en: Print Error Attendance Report
fr: Imprimer le rapport des erreurs de pointage

note: module: hr_attendance
en: Total period:
fr: Total sur la période:

note: module: hr_attendance
en: Reason
fr: Motif de pointage

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Error
fr: Imprimer le rapport des erreurs de pointage

note: module: hr_attendance
en: The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance device using OpenERP's web service features.
fr: La fonctionnalité de gestion du temps vise à gérer les présences des employés à partir des actions d'entrées/sorties. Vous pouvez aussi associer cette fonctionnalité avec un appareil de présence utilisant les fonctionnalités de services web d'OpenERP.

note: module: hr_attendance
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: hr_attendance
en: Date Signed
fr: Date de pointage

note: module: hr_attendance
en: July
fr: Juillet

note: module: hr_attendance
en: Attendance Error Report
fr: Rapport des erreurs de pointage

note: module: hr_attendance
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_attendance
en: Present
fr: Présent

note: module: hr_attendance
en: February
fr: Février

note: module: hr_attendance
en: Action Reason
fr: Motif de l'action

note: module: hr_attendance
en: Year
fr: Année

note: module: hr_attendance
en: Min Delay
fr: Retard min

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
fr: Pointages des employés

note: module: hr_attendance
en: Define attendance reason
fr: Définir les motifs de pointage

note: module: hr_attendance
en: Sign in
fr: Pointer l'entrée

note: module: hr_attendance
en: Analysis Information
fr: Information d'analyse

note: module: hr_attendance
en: Attendances By Month
fr: Présences par mois

note: module: hr_attendance
en: January
fr: Janvier

note: module: hr_attendance
en: No Data Available !
fr: Aucune donnée disponible!

note: module: hr_attendance
en: April
fr: Avril

note: module: hr_attendance
en: Print Attendance Report Weekly
fr: Imprimer le rapport de présence hebdomadaire

note: module: hr_attendance
en: Attendance Errors
fr: Erreurs de pointage

note: module: hr_attendance
en: Time Tracking
fr: Gestion du temps

note: module: hr_attendance
en: Attendance Reasons
fr: Motifs de Pointage

note: module: hr_attendance
en: November
fr: Novembre

note: module: hr_attendance
en: Bellow this delay, the error is considered to be voluntary
fr: En dessous de ce retard, l'erreur est considérée comme volontaire

note: module: hr_attendance
en: Max. Delay (Min)
fr: Retard max (Min)

note: module: hr_attendance
en: Ending Date
fr: Date de fin

note: module: hr_attendance
en: September
fr: Septembre

note: module: hr_attendance
en: Attendance reasons
fr: Motifs de pointage

note: module: hr_attendance
en: Print Week Attendance Report
fr: Imprimer le rapport des présences par semaine

note: module: hr_attendance
en: Action Type
fr: Type d'action

note: module: hr_attendance
en: May
fr: Mai

note: module: hr_attendance
en: December
fr: Décembre

note: module: hr_attendance
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_attendance
en: Operation
fr: Opération

note: module: hr_attendance
en: (*) A negative delay means that the employee worked more than encoded.
fr: (*) Un délai négatif signifie que l'employé a travaillé plus qu'indiqué.

note: module: hr_attendance
en: Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours.
fr: Indique le motif du pointage d'entrée / de sortie en cas d'heures supplémentaires.
