openobject-addons - en to unknown language translation catalogue (210 entries)

note: module: product
en: Number of Layers
target: Broj Slojeva

note: module: product
en: This is minimum quantity to purchase from Main Supplier.
target: Ovo je minimalna kolicina za nabavku od glavnog dobavljaca.

note: module: product
en: Incoming
target: Ulazna

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
target: Ovaj cenovnik ce se koristiti umesto dosadasnjeg za prodaju datom partneru.

note: module: product
en: Supplier Quantity
target: Dobavljaceva Kolicina

note: module: product
en: Fixed
target: Fiksno

note: module: product
en: Base Prices
target: Osnovne cene

note: module: product
en: Rule Name
target: Naziv pravila

note: module: product
en: Average Price
target: Prosečna cena

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
target: Eksplicitno ime pravila za ovu stavku cenovnika.

note: module: product
en: PriceList
target: Cenovnik

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
target: Ovo je prosečno kašnjenje u danima između potvrde narudžbenice i prijema robe za ovaj proizvod i podrazumevanog dobavljača. Koristi ga planer da izda zahteve na osnovu preuređenih kašnjenja.

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
target: Podrazumevana javna verzija cenovnika

note: module: product
en: Standard Price
target: Standardna cena

note: module: product
en: Sale Pricelist
target: Prodajni cenovnik

note: module: product
en: Product Type
target: Tip proizvoda

note: module: product
en: Products:
target: Proizvodi:

note: module: product
en: Parent Category
target: Nad kategorija

note: module: product
en: All products
target: Svi proizvodi

note: module: product
en: Supplier name, price, product code, ...
target: Dobavljacevo ime,cena, sifra proizvoda,...

note: module: product
en: Main Supplier
target: Glavni Dobavljac

note: module: product
en: Packaging
target: Pakovanje

note: module: product
en: Category
target: Kategorija

note: module: product
en: Quantity-1
target: Količina-1

note: module: product
en: The number of packages by layer
target: Broj paketa po sloju

note: module: product
en: Quantity by Package
target: Kolicina po Paketima

note: module: product
en: Select category for the current product
target: Selektuj kategoriju datog proizvoda

note: module: product
en: Outgoing
target: Izlazni

note: module: product
en: Public Price
target: Javna cena

note: module: product
en: Quantity-5
target: Količina-5

note: module: product
en: Product Manager
target: Menadžer proizvoda

note: module: product
en: Supplier Product Name
target: Dobavljacevo Ime proizvoda

note: module: product
en: Products Price Search
target: Pretrazi Cene Proizvoda

note: module: product
en: Sale Description
target: Opis prodaje

note: module: product
en: The length of the package
target: Dužina paketa

note: module: product
en: The net weight in Kg.
target: Težina u kg.

note: module: product
en: Quantity
target: Količina

note: module: product
en: Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version.
target: Izracunaj cenu Proizvoda po komadu baziranu na verziji cenovnika

note: module: product
en: Weight
target: Težina

note: module: product
en: Height
target: Visina

note: module: product
en: Quantity-2
target: Količina-2

note: module: product
en: Quantity-3
target: Količina-3

note: module: product
en: Quantity-4
target: Količina-4

note: module: product
en: Sales & Purchases
target: Prodaja & Kupovina

note: module: product
en: Working Time
target: Vreme rada

note: module: product
en: Measure Type
target: Tip mere

note: module: product
en: Product uom categ
target: JM Kateg Proizvoda

note: module: product
en: Box 20x20x40
target: Kutija 20x20x40

note: module: product
en: Price Computation
target: Izračunavanje cene

note: module: product
en: The width of the package
target: Širina paketa

note: module: product
en: View
target: Pregled

note: module: product
en: Product Templates
target: Obrasci Proizvoda

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
target: Greška: Neispravan EAN kod

note: module: product
en: Min. Quantity
target: Min. količina

note: module: product
en: Price Type
target: Tip Cene

note: module: product
en: Max. Margin
target: Maks. marža

note: module: product
en: Base Price
target: Osnovna cena

note: module: product
en: Supplier of this product
target: Dobavljač ovog proizvoda

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
target: Ako nje verzija duplicirana postavljena je na neaktivnu, tako da se datumi ne preklapaju sa originalnom verzijom. TRebalo bi promeniti datume, i ponovo aktivirati cenovnik.

note: module: product
en: Supplier
target: Dobavljac

note: module: product
en: Price Name
target: Naziv cene

note: module: product
en: Price List
target: Cenovnik

note: module: product
en: Suppliers
target: Dobavljaci

note: module: product
en: New Price =
target: Nova cena =

note: module: product
en: Accessories
target: Alatke

note: module: product
en: Supplier of the product
target: Dobavljac proizvoda

note: module: product
en: Child Categories
target: Pod kategorije

note: module: product
en: End Date
target: Datum završetka

note: module: product
en: Print
target: Štampa

note: module: product
en: Type
target: Tip

note: module: product
en: Pricelists
target: Cenovnici

note: module: product
en: Customer ref
target: Veze kupca

note: module: product
en: Key
target: Ključ

note: module: product
en: Pricelist
target: Cenovnik

note: module: product
en: In Development
target: U razvoju

note: module: product
en: 1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands in the product form.
target: 1 ili nekoliko dobavljaca mogu biti povezani sa proizvodom. Sve se informacije nalaze u formi samog Proizvoda.

note: module: product
en: Price Rounding
target: Zaokruživanje cena

note: module: product
en: Supplier Information
target: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Currency
target: Valuta

note: module: product
en: Product Categories
target: Kategorije proizvoda

note: module: product
en: Procurement & Locations
target: Nabavka & Lokacija

note: module: product
en: Total Package Weight
target: Ukupna težina paketa

note: module: product
en: The code of the transport unit.
target: Kod transportnih jedinica

note: module: product
en: Products Price Type
target: Tip cene proizvoda

note: module: product
en: Variant Price Extra
target: Varijante ekstra cena

note: module: product
en: Information about a product supplier
target: Informacije o dobavljačima proizvoda

note: module: product
en: Purchase Description
target: Opis kupovine

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
target: Ne mozes imati 2 verzije cenovnika koje se preklapaju

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
target: Vreme u danima izmedju potvrde nabavne fakture pa do momenta kada ste primili proizvod u magacin. KOristi se za zakazivanje automatskog proracuna planiranja nabavke.

note: module: product
en: Stockable Product
target: Zalihe proizvoda

note: module: product
en: Code
target: Kod

note: module: product
en: Shipping Unit
target: Jedinica isporuke

note: module: product
en: Partner Information
target: Informacije partnera

note: module: product
en: Cancel
target: Otkaži

note: module: product
en: Information
target: Informacije

note: module: product
en: Products Listprices Items
target: Proizvodi Cenovnici Artikli

note: module: product
en: Other Info
target: Ostale info

note: module: product
en: Price List Items
target: Artikli cenovnika

note: module: product
en: Unit Price
target: Jedinica cene

note: module: product
en: Price Surcharge
target: Cena doplate

note: module: product
en: Logistical Units
target: Logističke jedinice

note: module: product
en: Name
target: Ime

note: module: product
en: Obsolete
target: Zastarelo

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
target: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste kategorije proizvoda.

note: module: product
en: Ratio
target: Odnos

note: module: product
en: Width
target: Širina

note: module: product
en: Associated field in the product form.
target: Povezano polje u formi proizvoda

note: module: product
en: Unit of Measure
target: Jedinica Mere

note: module: product
en: Printing Date
target: Datum Stampe

note: module: product
en: Unit of Sale
target: Deo prodaje

note: module: product
en: Main Supplier who has highest priority in Supplier List.
target: Glavni Dobavljac koji ima najvisi prioritet na listi Dobavljaca

note: module: product
en: Services
target: Usluge

note: module: product
en: Products
target: Proizvodi

note: module: product
en: The number of layers on a pallet or box
target: Broj slojeva na paleti ili u kutiji

note: module: product
en: Net Weight
target: Neto težina

note: module: product
en: Pallet Dimension
target: Dimenzije palete

note: module: product
en: Supplier Info
target: Informacije dobavljača

note: module: product
en: Units of Measure
target: Jedinice mere

note: module: product
en: Minimal Quantity
target: Minimalna količina

note: module: product
en: This supplier's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
target: Dobavljaceva sifra proizvoda ce se koristiti pri stampi zahteva za upit. Ostavi prazno da koristis interni.

note: module: product
en: Price List Version
target: Verzija cenovnika

note: module: product
en: Consumable
target: Potrošni

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
target: Valuta u kojoj je polje izraženo.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
target: Bruto težina u kg.

note: module: product
en: Procurement
target: Dobavljanje

note: module: product
en: Weights
target: Težina

note: module: product
en: Purchase Unit of Measure
target: Nabavna Jedinica Mere

note: module: product
en: Group by...
target: Grupisano po...

note: module: product
en: Unit
target: Jedinica

note: module: product
en: Start Date
target: Datum početka

note: module: product
en: Product Unit of Measure
target: Jedinica mere proizvoda

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same category than the default unit of measure.
target: Podrazumevana Jedinica Mere za Nabavne naloge. Mora biti iste kategorije kao i podrazumevana jedinica mere.

note: module: product
en: Rounding Precision
target: Preciznost zaokruživanja

note: module: product
en: Active
target: Aktivna

note: module: product
en: Variant Price Margin
target: Varijanta Marze Cene

note: module: product
en: Pricelist Name
target: Naziv cenovnika

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
target: EAN sifra paketne jedinice

note: module: product
en: Empty Package Weight
target: Težina praznog paketa

note: module: product
en: Product Field
target: Polje proizvoda

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
target: Podrezumevana jedinica mere koja se koristi za sve operacije na zalihama.

note: module: product
en: Public Pricelist
target: Javni cenovnik

note: module: product
en: Supplier Product Code
target: Dobavljaceva Sifra Proizvoda

note: module: product
en: Pallet
target: Paleta

note: module: product
en: Package by layer
target: Paket po sloju

note: module: product
en: Product
target: Proizvod

note: module: product
en: Min. Margin
target: Min. marža

note: module: product
en: Gross Weight
target: Ukupna težina

note: module: product
en: The total number of products you can put by pallet or box.
target: Ukupan broj Proizvoda koje mozete smestiti na paletu ili u kutiju

note: module: product
en: Variants
target: Varijante

note: module: product
en: Products by Category
target: Proizvodi po kategoriji

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product supplier.
target: Dodeli prioritet na listi dobavljaca proizvoda

note: module: product
en: Rounding Method
target: Način zaokruživanja

note: module: product
en: Products Labels
target: Etikete proizvoda

note: module: product
en: Box 30x40x60
target: Kutija 30x40x60

note: module: product
en: Service
target: Servis

note: module: product
en: The height of the package
target: Visina paketa

note: module: product
en: Products Price List
target: Cenovnik proizvoda

note: module: product
en: Company
target: Preduzeće

note: module: product
en: Default Unit of Measure
target: Podrazumevana Jedinica Mere

note: module: product
en: Name of this kind of price.
target: Ime ove vrste cene

note: module: product
en: Other Products
target: Ostali Proizvodi

note: module: product
en: This product is configured with example of push/pull flows
target: Ovaj proizvod je konfigurisan primerom za povuci/pusti nacin.

note: module: product
en: Length
target: Dužina

note: module: product
en: Length / Distance
target: Duzina / Udaljenost

note: module: product
en: Pricelist Type
target: Vrsta cenovnika

note: module: product
en: Can be Sold
target: Moze se Prodati

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
target: Vremenski interval za proizvodnju

note: module: product
en: Supplier Pricelist
target: Cenovnik dobavljača

note: module: product
en: Based on
target: Bazirano na

note: module: product
en: Raw Materials
target: Sirovine

note: module: product
en: Pricelist Version
target: Verzija cenovnika

note: module: product
en: Palletization
target: Paletizacija

note: module: product
en: Price List Name
target: Ime Cenovnika

note: module: product
en: Delivery Lead Time
target: Vreme Dostavljanja

note: module: product
en: By unchecking the active field you can disable a unit of measure without deleting it.
target: Ako postavite necekirano, onemogucavate jedinicu mere bez brisanja.

note: module: product
en: Supplier Lead Time
target: Vremenski interval dobavljača

note: module: product
en: Box
target: Kutija

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
target: Koristi se u kodu da bi se odredile specifične cene na osnovu konteksta. Nemojte da menjate.

note: module: product
en: Type of Package
target: Tip paketa

note: module: product
en: Pack
target: Pakovanje

note: module: product
en: Units of Measure categories
target: Jedinica za merenje kategorija

note: module: product
en: Descriptions
target: Opis

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a list of packaging.
target: Daje redosled sekvenci pri prikazuliste paketa

note: module: product
en: Normal
target: Normalno

note: module: product
en: Max. Price Margin
target: Maks. Marza Cene

note: module: product
en: This supplier's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
target: Ovo ime dobavljacevog proizvoda ce se koristiti pri stampi zahteva za upit. Ostavi prazno da koristis interni.

note: module: product
en: Variable
target: Promenljiva

note: module: product
en: Can be Rent
target: Moze se Iznajmiti

note: module: product
en: Cost Price
target: Cena koštanja

note: module: product
en: Min. Price Margin
target: Min.Marza Cene

note: module: product
en: The weight of a full package, pallet or box.
target: Tezina punog paketa, palete ili kutije.

note: module: product
en: Sequence
target: Niz

note: module: product
en: Pricelist item
target: Artikli cenovnika

note: module: product
en: Delays
target: Kašnjenja

note: module: product
en: Category Type
target: Tip Kategorije

note: module: product
en: Creation of the product
target: Kreiranje Proizvoda

note: module: product
en: Description
target: Opis

note: module: product
en: Volume
target: Obim

note: module: product
en: Product Variant
target: Varijante proizvoda

note: module: product
en: Other Pricelist
target: Ostali cenovnici

note: module: product
en: Product Template
target: Šablon proizvoda

note: module: product
en: Costing Method
target: Metod obračuna troškova

note: module: product
en: Product Category
target: Kategorija proizvoda

note: module: product
en: End of Lifecycle
target: Kraj životnog ciklusa

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the picking order and is mainly used if you use the EDI module.
target: Daje drugaciji nacin pakovanja istog proizvoda. Ovo ne utice na redosled izbora i uglavnom se koristi ukoliko koristite EDI modul.

note: module: product
en: Pricelist Versions
target: Verzija cenovnika

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
target: Postavlja cenu tako da je ona višestruka vrednost ove vrednosti.
    Zaokruženje se primenjuje nakon popusta a pre poskupljenja.
    Ako hoćete da Vam se cena završava sa 9.99, postavite zaokruženje 10, dodatak -0.01

note: module: product
en: Sale Price
target: Prodajne cene

note: module: product
en: The volume in m3.
target: Obim u m3

note: module: product
en: Price Discount
target: Popust
