openobject-addons - en to ro translation catalogue (66 entries)

note: module: project_timesheet
en: Tasks by User
ro: Sarcini dupa Utilizator

note: module: project_timesheet
en: Group by year of date
ro: Grupeaza dupa data anului

note: module: project_timesheet
en: June
ro: Iunie

note: module: project_timesheet
en: Related Timeline Id
ro: Id Cronologie corelata

note: module: project_timesheet
en: You cannot delete a partner which is assigned to project, but you can uncheck the active box.
ro: Nu puteti sterge un partener care este alocat unui proiect, dar puteti debifa casuta activa.

note: module: project_timesheet
en: Project Task Work
ro: Sarcina de lucru Proiect

note: module: project_timesheet
en: You cannot select a Analytic Account which is in Close or Cancelled state.
ro: Nu puteti selecta un Cont Analitic care se afla in starea Inchis sau Anulat.

note: module: project_timesheet
en: Group By...
ro: Grupeaza dupa...

note: module: project_timesheet
en: October
ro: Octombrie

note: module: project_timesheet
en: Timesheets
ro: Fise de pontaj

note: module: project_timesheet
en: Billable
ro: Care poate fi facturat

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a customer contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts related to your customer
                    projects in order to track the invoicing progress.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualziare_niciuncontiunut_creeaza">
                    Dati clic pentru a adauga un contract al clientului.
                  </p><p>
                    Aici veti gasi contractele asociate proiectelor
                    clientului dumneavoastra pentru a urmari progresul facturarii.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Analytic Account/Project
ro: Cont/Proiect Analitic

note: module: project_timesheet
en: Analytic account/project
ro: Cont/Proiect analitic

note: module: project_timesheet
en: Customer Projects
ro: Proiectele Clientilor

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the HR Settings tab of the employee form.
ro: Va rugam sa definiti produsul si proprietatea contului categoriei produsului pentru angajatul respectiv.
    Completati tabul HR Settings (Setari RU) din formularul angajatului.

note: module: project_timesheet
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: project_timesheet
en: Task invoice
ro: Factura sarcina

note: module: project_timesheet
en: Task Work
ro: Sarcina de lucru

note: module: project_timesheet
en: May
ro: Mai

note: module: project_timesheet
en: Please define journal on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
ro: Va rugam sa definiti registrul angajatului respectiv.
    Completati tabul fisa de pontaj din formularul angajatului.

note: module: project_timesheet
en: Sign in / Sign out by project
ro: Semnare de Intrare / Iesire dupa proiect

note: module: project_timesheet
en: Billable Project
ro: Proiect care poate fi facturat

note: module: project_timesheet
en: Contracts to Renew
ro: Contracte de reinnoit

note: module: project_timesheet
en: Hours
ro: Ore

note: module: project_timesheet
en: Group by month of date
ro: Grupeaza dupa luna

note: module: project_timesheet
en: Task
ro: Sarcina

note: module: project_timesheet
en: User
ro: Utilizator

note: module: project_timesheet
en: Date
ro: Data

note: module: project_timesheet
en: July
ro: Iulie

note: module: project_timesheet
en: Complete Your Timesheet.
ro: Completati-va Fisa de pontaj.

note: module: project_timesheet
en: Task Hours
ro: Ore sarcina de lucru

note: module: project_timesheet
en: February
ro: Februarie

note: module: project_timesheet
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for contracts that can be reinvoiced to the customer.
                    If you want to record new jobs to invoice, you should use the timesheet menu instead.
                  </p>
ro: <p>
                    Aici veti gasi fisele de pontaj si achizitiile pe care le-ati facut pentru contracte care pot fi refacturate clientului.
                    Daca doriti sa inregistrati noi activitati de facturat, ar trebui sa folositi meniul fisa de pontaj.
                  </p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet task
ro: Foaie de pontaj sarcina

note: module: project_timesheet
en: Task encoding
ro: Codare sarcina

note: module: project_timesheet
en: Task summary is comes into the timesheet line
ro: Rezumatul sarcinii apare in linia fisei de pontaj

note: module: project_timesheet
en: January
ro: Ianuarie

note: module: project_timesheet
en: Trigger Invoice
ro: Declanseaza Factura

note: module: project_timesheet
en: November
ro: Noiembrie

note: module: project_timesheet
en: March
ro: Martie

note: module: project_timesheet
en: Project
ro: Proiect

note: module: project_timesheet
en: April
ro: Aprilie

note: module: project_timesheet
en: report.timesheet.task.user
ro: raport.foaie_de_pontaj.utilizator.sarcina

note: module: project_timesheet
en: Encode how much time u spent on your task
ro: Inregistreaza cat de mult timp ati petrecut lucrand la sarcina dumneavoastra

note: module: project_timesheet
en: Please define employee for user "%s". You must create one.
ro: Va rugam sa definiti angajatul pentru utilizatorul "%s". Trebuie sa creati unul.

note: module: project_timesheet
en: Partner
ro: Partener

note: module: project_timesheet
en: Invalid Analytic Account !
ro: Cont Analitic Nevalid !

note: module: project_timesheet
en: Timesheet/Task hours Report Per Month
ro: Raport Fisa de pontaj / Ore sarcina per Luna

note: module: project_timesheet
en: Bad Configuration !
ro: Configurare gresita !

note: module: project_timesheet
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: project_timesheet
en: Trigger invoices from sales order lines
ro: Declansati facturi din liniile comenzii de vanzare

note: module: project_timesheet
en: Please define product and product category property account on the related employee.
    Fill in the timesheet tab of the employee form.
ro: Va rugam sa definiti produsul si proprietatile contului categoriei produsului pentru angajatul respectiv.
    Completati tabul fisa de pontaj din formularul angajatului.

note: module: project_timesheet
en: <p>Timesheets on this project may be invoiced to %s, according to the terms defined in the contract.</p>
ro: <p>Fisele de pontaj pentru acest proiect pot fi facturate lui %s, in functie de termenii definti in contract.</p>

note: module: project_timesheet
en: Work on task
ro: Lucrul la sarcina

note: module: project_timesheet
en: Invoice Tasks
ro: Facturati Sarcini

note: module: project_timesheet
en: Task Hours Per Month
ro: Ore sarcina per Luna

note: module: project_timesheet
en: September
ro: Septembrie

note: module: project_timesheet
en: December
ro: Decembrie

note: module: project_timesheet
en: After task is completed, Create its invoice.
ro: Dupa ce sarcina este incheiata, Creeaza factura acesteia.

note: module: project_timesheet
en: Invalid Action!
ro: Actiune Nevalida!

note: module: project_timesheet
en: Month
ro: Luna

note: module: project_timesheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">Record your timesheets for the project '%s'.</p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">Inregistrati-va fisele de pontaj pentru proiectul '%s'.</p>

note: module: project_timesheet
en: Timesheet Hours
ro: Ore Fisa de pontaj

note: module: project_timesheet
en: Year
ro: An

note: module: project_timesheet
en: Fill Timesheet
ro: Completeaza Fisa de pontaj
